A Colecionadora
Temporada 1, Episódio 2 — A Colecionadora - Lanterna · 152 frases
25 jun 2026Prime Video
Frases
152 frasesOrdenar
Eu não consigo ajudar-te
I can't help you
Gostava, mas não sei como.
I would like to, but I don't know how.
Ou está a tentar ser.
Or he's trying to be.
Ele tem imenso talento
He has immense talent
Queria terminar um romance numa terra pequena.
He wanted to finish a novel in a small town.
Estou a ver.
I see.
Ele aparece, não te preocupes.
He'll show up, don't worry.
A GNR diz não há vestígios dele.
The GNR says there's no trace of him.
Não sabem onde possa estar.
They don't know where he might be.
Por isso é que eu vim.
That's why I came.
Eu falei com ele algumas vezes.
I spoke to him a few times.
Falou-me desta loja, muito especiais.
He told me about this store, very special.
Cada objeto desta loja
Each object in this store
O teu irmão vinha cá muitas vezes, Como tu.
Your brother used to come here a lot, like you.
Interesso-me por um livro, e pela casa de bonecas.
He was interested in a book and the dollhouse.
Uma casa de bonecas ?
A dollhouse?
Sim, gostou dela
Yes, he liked it.
Queres vê-la ?
Do you want to see it?
Sim, por favor.
Yes, please.
No outro dia, passei pela casa e vi que a casa de bonecas
The other day, I passed by the house and saw that the dollhouse
Resolvi trazê-la de volta para
I decided to bring it back to
O meu irmão comprou isto ?
Did my brother buy this?
Ele não parecia estar e eu resolvi oferecê-la.
He didn’t seem there, and I decided to offer it.
Nunca pensei que o meu irmão
I never thought that my brother
É igualzinho ao meu irmão.
It's exactly like my brother.
O boneco é igualzinho está vestido igual e tudo.
The doll is exactly the same, dressed alike and everything.
Tira o boneco daí
Take the doll from there.
Não consigo ! Ajuda-me !
I can't! Help me!
Olha que azar.
What bad luck.
Ao menos parava assim estávamos na aldeia.
At least it would stop so we were in the village.
Não te preocupes, meu amor.
Don’t worry, my love.
Eu soluciono isto.
I'll solve this.
Vou ver se há alguma oficina
I’m going to see if there is a workshop.
É estranho, Não deve ser nada de grave.
It’s strange, it shouldn’t be anything serious.
Fica aqui à minha espera.
Wait here for me.
Eu não me demoro.
I won’t take long.
Porque é que saíste do carro ?
Why did you get out of the car?
Tu tens que ter cuidado !
You have to be careful!
O médico disse
The doctor said
Eu entendo, tudo bem, não há problema,
I understand, it’s okay, no problem,
Passou aqui alguém ?
Did someone pass by here?
Está tudo bem, meu amor.
Everything's fine, my love.
Eu estou aqui.
I’m here.
Afinal estamos com sorte.
After all, we are lucky.
Encontrei uma oficina aberta.
I found an open workshop.
O mecânico deve estar a vir
The mechanic should be coming.
Vai demorar alguns dias, Vai tentar que seja rápido.
It will take a few days, he'll try to make it quick.
Aluguei uma casa.
I rented a house.
Não nos vai fazer mal e trabalharmos na tua recuperação.
It won't hurt us and we can work on your recovery.
Dormimos aqui, no piso de baixo.
We sleep here, on the lower floor.
É por ti, amor, não tens de subir as escadas.
It’s for you, love, you don’t have to go up the stairs.
E aqui vai ser a minha mesa
And here will be my desk.
Agora vou à cozinha assim uma surpresa de boas-vindas.
Now I’m going to the kitchen to prepare a welcome surprise.
Afinal não deixaram nada.
In the end, they didn’t leave anything.
Bom, vou até à aldeia
Well, I’m going to the village.
Não saias daqui, meu amor.
Don’t leave here, my love.
Boa noite, Margarida.
Good evening, Margarida.
Não te assustes.
Don’t be scared.
Não estou aqui para te fazer mal.
I’m not here to harm you.
Esta é uma aldeia mágica.
This is a magical village.
Toda a gente que a visita
Everyone who visits it
Estás preparada para viver a tua ?
Are you ready to live yours?
Trouxe-te um presente.
I brought you a present.
Não digas ao Elias
Don’t tell Elias.
Ia ficar preocupado sem razão.
He would get worried for no reason.
Talvez não entendesse que tu e eu
Maybe he wouldn't understand that you and I
Ajude-me !
Help me!
Por favor ! Por favor, ajudem-me !
Please! Please, help me!
O que faz você aqui ?
What are you doing here?
Eu vi... a loja aberta e entrei.
I saw... the store open and I entered.
Não estava ninguém ?
Wasn’t there anyone?
Venha, falamos lá fora.
Come, let’s talk outside.
Onde está instalado ?
Where are you staying?
Vá-se embora da aldeia
Get out of the village.
Pegue na sua mulher
Take your wife.
Não te aproximes deles, Fátima.
Don’t get close to them, Fátima.
Não valorizes tanto a forma,
Don’t value the form so much,
Cheguei. Nada, tudo fechado.
I arrived. Nothing, all closed.
Tenho de ir amanhã às compras.
I have to go shopping tomorrow.
Isto não estava aqui.
This wasn’t here.
Foste buscar uma lanterna ?
Did you get a flashlight?
Onde estava ? Na gaveta ?
Where was it? In the drawer?
Nem funciona.
It doesn’t even work.
Quando tu estiveres sozinha, Se te pões a andar Quem te vai ajudar
When you are alone, if you try to walk, who will help you?
Ainda estás em recuperação.
You are still recovering.
Está tudo bem.
It’s all right.
Eu ajudo-te.
I help you.
Anda. Vais à casa de banho Com calma.
Come. You go to the bathroom calmly.
Um, dois, três.
One, two, three.
Já cheguei. Trouxe água, carne, legumes, Tudo para o amor da minha vida.
I’m here. I brought water, meat, vegetables, everything for the love of my life.
E liguei ao doutor Henriques.
And I called Dr. Henriques.
Estão aqui dentro.
They are inside here.
Podemos começar... por esta.
We can start... with this one.
Lembras-te deste dia ?
Do you remember this day?
Foi há dois anos, no Algarve, Alugámos uma casa pequena, Íamos dar grandes passeios.
It was two years ago, in Algarve, we rented a small house, we were going to take great walks.
Estavas tão feliz nesta altura, Lembras-te ?
You were so happy at that time, remember?
Há que ter paciência, só isso.
We have to be patient, that’s all.
Olha, vamos começar o dia Vou fazer o teu pequeno-almoço Alongamentos...
Look, let's start the day, I'll make your breakfast, stretches...
Não deves ter medo.
You shouldn’t be afraid.
Margarida, estamos aqui.
Margarida, we are here.
Vou deixar de sofrer.
I’m going to stop suffering.
Quem está aí ?
Who’s there?
Margarida, estamos aqui.
Margarida, we are here.
Meu amor... tu preparaste tudo isto
My love... you prepared all this.
Estás a ver ? Pouco a pouco, estás a melhorar.
You see? Little by little, you are improving.
Abra a porta, Abra !
Open the door, open!
Não está a ouvir ?
Can’t you hear?
Eu vou dizer isto Ou saem hoje mesmo desta casa
I am going to say this: either you leave this house today
Era da oficina. Podemos ir embora esta tarde.
It was from the workshop. We can leave this afternoon.
Estou tão orgulhoso de ti.
I am so proud of you.
Não lhe disse
I didn’t tell him.
Não conseguíamos ir antes, Só agora é que o arranjei.
We couldn’t go before, I just got it fixed now.
Oiça, a mim pouco me importa
Listen, I don’t care much.
Por acaso até conheço os donos.
By the way, I even know the owners.
Não foi por isso que lhe disse o mais depressa possível.
That’s not why I told him as soon as possible.
O que viestes cá fazer ?
What did you come here to do?
Sim, eu menti.
Yes, I lied.
O carro ficou parado e eu não tinha dinheiro
The car broke down and I didn’t have money.
Porque é que não me disse
Why didn’t you tell me?
Mas o que é que queria
But what did you want?
Nós não temos dinheiro porque e agora tem o comportamento de uma
We don’t have money because and now she has the behavior of a...
Tive de deixar o meu emprego à recuperação dela,
I had to leave my job for her recovery.
A verdade, senhor padre, estou completamente falido.
The truth is, Father, I’m completely broke.
Íamos a caminho que fica a 200 quilómetros daqui,
We were on our way to a place 200 kilometers from here.
Mas já está resolvido, e não vamos ficar aqui
But it's already resolved, and we won’t stay here.
Vai correr tudo bem.
Everything will be fine.
Chegou a hora...
The time has come...
Padre, não vá embora.
Father, don’t leave.
Posso falar com ela ?
Can I talk to her?
Com quem ? Com a sua mulher.
With whom? With your wife.
Só para a conhecer.
Just to meet her.
Eu depois dou-lhe uma ajuda
I’ll help you later.
Pode ser ?
Is that okay?
Claro.
Of course.
Amor, está aqui uma pessoa
Love, there’s someone here.
Ela deve ter ido à casa de banho.
She must have gone to the bathroom.
Vou chamá-la.
I’ll call her.
Elias !
Elias!
Elias, sobe !
Elias, come up!
Meu amor, onde é que estás ?
My love, where are you?
O que estás aqui a fazer ?
What are you doing here?
Meu amor, temos de ir embora.
My love, we have to leave.
O que é isto ?
What is this?
Quem são estas pessoas ?
Who are these people?
Tu sabes perfeitamente
You know perfectly well.
Porque é que os mataste ?
Why did you kill them?
Eu sou o teu marido, eu amo-te !
I am your husband, I love you!
Tu eras apenas um vizinho, É mentira !
You were just a neighbor, it’s a lie!
Por favor, amor,
Please, love,
O carro está pronto !
The car is ready!
Ajudem-me ! Ajudem-me ! Abram a porta !
Help me! Help me! Open the door!
Pronto, já passou.
There, it’s over now.