Frases
250 frasesOrdenar
São 400 euros - Vamos ?
It's 400 euros - Shall we go?
E o pagamento ?
And the payment?
Tens de alinhar
You have to go along with it
Calma, não foste tu, fui eu.
Calm down, it wasn't you, it was me.
Não... Te mexas.
No... Don't move.
Eu ia apresentar-te à minha mãe
I was going to introduce you to my mother.
O que sou para ti ?
What am I to you?
És a minha namorada
You are my girlfriend.
O teu amor...
Your love...
Não se responde - Não se atende as chamadas ?
You don't answer - You don't pick up the calls?
Perdi o telemóvel no aniversário
I lost my phone at the birthday party.
Mas vou responder-te hoje, prometo.
But I will answer you today, I promise.
Deve estar no restaurante,
It must be at the restaurant.
Encontraste. Onde estava ?
You found it. Where was it?
No banco de trás
On the back seat.
Ela deu-me boleia
She gave me a ride.
Voltei a ligar-te !
I called you back!
Surpresa !
Surprise!
Eu posso explicar, tem calma.
I can explain, stay calm.
Eu estou calma.
I am calm.
Então, Miguel, o que há de novo ?
So, Miguel, what's new?
Agora... E agora, o que se passa ?
Now... And now, what's going on?
O mesmo, estou falido.
The same, I'm broke.
Há novidades.
Any news?
A minha... O meu emprego não tem futuro,
My... My job has no future.
Não tenho a certeza
I'm not sure.
A ignorância é a mãe
Ignorance is the mother.
Devia ignorar a minha situação ?
Should I ignore my situation?
Longe da vista, longe do coração.
Out of sight, out of mind.
Devia escrever um livro.
You should write a book.
Ou os papelinhos dos bolinhos
Or the little notes from the cupcakes.
Perde-se o velho por não poder
You lose the old man for not being able to.
Obrigado. Na sua sabedoria, não conhece um produto
Thank you. In your wisdom, don't you know a product?
Usa aloé vera.
Use aloe vera.
Mesmo que seja para o...
Even if it's for the...
Amanhã à mesma hora ?
Tomorrow at the same time?
Está bem.
All right.
Vamos. Anda lá.
Let's go. Come on.
Se tiver de levantar levanta.
If you have to get up, get up.
Trabalham mais os glúteos.
The glutes work more.
Core, abdominais.
Core, abs.
Vem aí.
Here it comes.
Três, dois, um.
Three, two, one.
Vamos, dá tudo !
Let's go, give it your all!
Tudo, tudo, tudo.
Everything, everything, everything.
Subida da Senhora da Graça,
Climb of Senhora da Graça,
Agora cerra os dentes !
Now grit your teeth!
Estamos a chegar !
We're arriving!
Trabalhinho de anca.
Hip work.
Muito bem !
Very good!
Mas com o fato de banho.
But with the swimsuit.
Já tinhas o papelinho pronto.
You already had the little note ready.
Adeus, Marlene.
Goodbye, Marlene.
Já viste esta garrafa?
Have you seen this bottle?
Ainda não li essa parte.
I haven't read that part yet.
Que Marlene ?
Which Marlene?
Tem idade para ser tua filha.
She's old enough to be your daughter.
Sei pela letra que foi ela.
I know by the handwriting it was her.
São mesmo invejosos.
They are really jealous.
Por causa daquilo da Vanessa ?
Because of that thing with Vanessa?
Fui para as urgências, sete horas
I went to the emergency room, seven hours.
O filme da minha vida
The movie of my life.
Já falámos sobre isto.
We've already talked about this.
Fazes de propósito.
You do it on purpose.
A morango podre ?!
The rotten strawberry?!
Qual o mal de uma miúda de 20
What's wrong with a 20-year-old girl?
A sério ?
Seriously?
Achas que pareces mais novo ou consideras que a idade é só
Do you think you look younger or do you consider age is just
As duas coisas.
Both things.
Pareço mais novo, muito mais.
I look younger, much younger.
A idade é um número.
Age is just a number.
Um gajo
A guy
Miguel, no outro dia,
Miguel, the other day,
Apareceu uma senhora
A lady showed up.
Perguntou se eras comprometido.
She asked if you were taken.
Eu respondi: "Não."
I answered: "No."
Cem euros.
One hundred euros.
É mais do que o meu subsídio
It's more than my allowance.
Com a correria que foi já fiz um aperfeiçoamento...
With all the rush, I already did a refresher...
O aquecimento todo.
The whole warm-up.
Não cheguei à hidroginástica.
I didn't make it to water aerobics.
Porque não vai a minha casa
Why don't you come to my house?
Tenho uma piscina belíssima,
I have a beautiful pool.
É uma pena...
That's a shame...
Não me admira, mas sabe...
It doesn't surprise me, but you know...
Obrigado, fico muito contente
Thank you, I'm very happy.
Tenho de ir andando.
I have to get going.
Vemo-nos amanhã.
See you tomorrow.
O carro estava aqui.
The car was here.
Estava bem estacionado.
It was well parked.
Não responda.
Don't answer.
Está surda.
She's deaf.
A noite toda são 300 euros.
The whole night is 300 euros.
Se for só uma voltinha, são 150,
If it's just a short ride, it's 150.
Estou a falar com a Marlene
I'm talking to Marlene.
Já me chamaram
They already called me.
As paredes vão abaixo.
The walls are coming down.
Quero fazer disto um loft, sabe o que é ?
I want to make this into a loft, do you know what that is?
Desculpe, Sr. Silva,
Sorry, Mr. Silva,
Passa-se o tempo que eu disse
The time I said is passing.
Tenho de pedir orçamentos
I have to request estimates.
Tenho de instalar aircon,
I have to install air conditioning.
O self-check-in.
The self check-in.
Não tenho para onde ir, Sr. Silva.
I have nowhere to go, Mr. Silva.
Mal se encontra casas
Houses are hard to find.
Tem noção de quanto ganho ?
Do you have any idea how much I earn?
Não me desgaste com ladainhas, Senão sou eu que sou posto
Don't waste my time with troubles, or else I will be the one kicked out.
Negociei o preço.
I negotiated the price.
Se a oferta é boa,
If the offer is good,
Tu és o personal trainer,
You are the personal trainer,
Quando olham para mim,
When they look at me,
Quando olham para ti,
When they look at you,
Essa outra coisa não me apetece.
That other thing doesn't appeal to me.
A elas também não.
Neither does it to them.
Passar o tempo, ter companhia,
To pass the time, to have company,
Sabem quantas retretes
Do you know how many toilets?
Parece que estimam os cagadouros na minha hora de serviço.
It seems they value the toilets in my working hours.
Se eu fosse rica, eu pagava para ter a companhia espadaúdo e loiro.
If I were rich, I'd pay to have the slender blond company.
Para isso, Agora uma coisa jeitosa...
For that, now something nice...
Vá trabalhar. Ou descansar.
Go to work. Or rest.
Vá devagarinho. Até logo.
Go gently. See you later.
É bom que decidas rapidamente.
You better decide quickly.
Porque não te calas com isso ?
Why don't you shut up about that?
Ias ser o meu chulo.
You were going to be my pimp.
Como o meu querido gigolô
Like my dear gigolo.
Terceira idade ? E velhos.
Third age? And old people.
Tens de abrir o espetro,
You have to broaden your spectrum.
O dinheiro não fala.
Money doesn't talk.
Eu dava o corpo
I would give my body.
Levavas dez por cento
You would take ten percent.
São 25 % para mim
It's 25% for me.
Dez por cento a dividir pelos dois.
Ten percent split between the two.
Este país é uma vergonha.
This country is a shame.
Por falar em Europa.
Speaking of Europe.
A cliente é a rainha.
The customer is queen.
Querem algo que se tire rápido.
They want something that can be removed quickly.
Não têm tempo a perder.
They have no time to lose.
Só quero que seja Para ela e para mim.
I just want it to be for her and for me.
Não é a palavra certa.
That's not the right word.
Quis dizer memorável.
I meant memorable.
Já sei com quem Vamos.
I already know with whom we're going.
Confirmaste que a velha
Did you confirm that the old lady...
Eu tenho as flores na mão.
I have the flowers in my hand.
Tu sabias a morada.
You knew the address.
O que querem ?
What do you want?
Não é nada disso.
It's nothing like that.
O que acha do D. Juan ?
What do you think of Don Juan?
Precisas de estar psicologicamente...
You need to be psychologically...
Se te vais encontrar uma velhota simpática, há pelo menos uma coisa
If you're going to meet a nice old lady, there's at least one thing.
Tu e o teu marido tinham relações
You and your husband had relations (sex).
Se me permites,
If you allow me,
Um bocadinho como a juventude.
A little bit like youth.
Um dia, acordas e dás conta
One day, you wake up and realize.
Falem do que sentem.
Talk about what you feel.
Liguem-se emocionalmente.
Connect emotionally.
Diz-lhe que gostas, puxa por ele.
Tell him you like him, push him.
Libertem-se,
Free yourselves.
Depois da aula, almoçamos
After the class, let's have lunch.
Queria saber se ainda tem...
I wanted to know if you still have...
Se ainda tem...
If you still have...
Estás com vergonha
Are you embarrassed?
Não há problema para quem
There's no problem for those who...
Queria saber como é a intimidade da sua idade.
I wanted to know how intimacy is at your age.
Se e quando chegares e quiseres manter não podes contar só
If and when you arrive and want to keep it up, you can't rely only on...
Precisas disto.
You need this.
É parlapiê.
It's smooth talk.
Trabalha a massa cinzenta.
Work the gray matter.
O sexo é sobretudo mental
Sex is above all mental.
Primeiro, ouves e depois falas.
First, you listen and then you speak.
Acredita.
Believe me.
O sexo só fica melhor
Sex only gets better.
Precisas de boleia ?
Do you need a ride?
Não, era do pai dela.
No, it was her father's.
O teu pai morreu, Jéssica ?
Has your father died, Jessica?
Não, ele reformou-se.
No, he retired.
Comprou uma autocaravana,
He bought a motorhome.
Vive na Costa Vicentina
He lives on the Vicentine Coast.
Usa linho, bebe cerveja artesanal
He wears linen, drinks craft beer.
Passou-se e passou-nos a casa,
He flipped out and passed the house on to us.
Se não fosse ele, e o que ela gasta na Internet, não tínhamos o T3 onde cabem
If it weren't for him and what she spends on the Internet, we wouldn't have the three-bedroom apartment where...
Tens uma lata.
You have some nerve.
Vê lá se não deu jeito
See if it wasn't useful.
Acordaste o miúdo.
You woke up the kid.
Além de ser muito grande,
Besides being very big,
Não te rales, com o perfume
Don't worry, with the perfume.
Experimenta este.
Try this one.
Achas que ela cheira a gaveta ?
Do you think she smells like a drawer?
Porque é que só está ali
Why is it only there?
Porque és o copiloto do meu.
Because you are the copilot of mine.
O quê ?
What?
Espera, trava.
Wait, brake.
É sempre para a frente.
It's always forwards.
Diz, o miúdo ainda se despista,
Say it, the kid still gets lost,
Diz ao Miguel como é a cliente.
Tell Miguel what the client is like.
É cota.
She's old.
Não se pergunta
You don't ask.
Muito menos com mais de 70.
Much less if she's over 70.
Também não costumo perguntar
I don't usually ask either.
Para mim é: "Olá, bom dia,"
For me it's: "Hello, good morning,"
Como sei quem ela é ?
How do I know who she is?
Achas que entras no restaurante
Do you think you enter the restaurant?
Entras com calma, espreitas
You enter calmly, peek.
Os dentes, como são ?
The teeth, what are they like?
Chegas ao restaurante e pedes
You arrive at the restaurant and ask.
Para saber quem ela é.
To know who she is.
Se ela tem dinheiro achas que não tem?
If she has money, do you think she doesn't?
Não te preocupes,
Don't worry,
És uma gente "do catorze".
You are a person who doesn't care (a 'do catorze' person).
Uma velha daquela idade,
An old lady of that age,
Não devia ser pré-pagamento ?
Shouldn't it be prepayment?
É uma boa ideia.
It's a good idea.
Sim, senhor.
Yes, sir.
Fica melhor.
That looks better.
Vou provar.
I will taste it.
Gostou mesmo ?
Did you really like it?
Pode pedir o que lhe apetecer.
You can order whatever you feel like.
Por mim, até achava que devíamos
For me, I even thought we should.
Fui inconveniente ?
Was I inconvenient?
É a minha roupa ?
Is it my clothes?
Não, Miguel.
No, Miguel.
Mas há muito tempo que não
But it's been a long time since.
Sou a sua cliente mais chata
I am your most annoying client.
Pelo contrário.
On the contrary.
Eu sei, está a dizer isso
I know, you're saying that.
Mas resultou !
But it worked!
Miguel, seja um querido enquanto eu estaciono.
Miguel, be a darling while I park.
Não é melhor ser eu a estacionar ?
Isn't it better for me to park?
Depois de beber o que bebeu.
After drinking what you drank.
Fico sempre melhor
I always feel better.
Com duas garrafas, imagine.
With two bottles, imagine.
Faça o que lhe digo.
Do as I tell you.
Mas que tipo de quarto quer ?
But what kind of room do you want?
Tanto faz, querido.
Anything is fine, dear.
Quero antes mais apertadinho.
I want it actually tighter.
Pode ser com beliche ?
Can it be with a bunk bed?
Você tem tanta graça.
You are so funny.
Você por baixo e eu por cima ?
You underneath and me on top?
Vá já e não se perca.
Go now and don't get lost.
Está bem. Até já.
Okay. See you soon.
Arranja-me um quarto duplo
Get me a double room.
Era mesmo...
It was really...
Claro.
Of course.
Tu és lindo.
You are handsome.
Mãe, o pai chega amanhã.
Mom, dad arrives tomorrow.
Tem sido a noite perfeita.
It's been the perfect night.
Ainda falta o último ato.
The last act is still missing.
Sem ele, eu se calhar ia
Without it, maybe I would...
Quer ir ?
Do you want to go?
Vá lá.
Come on.
May the force be in you.
May the force be with you.