Frases
325 frasesOrdenar
Anda lá.
Come on.
Não podes levar.
You can't take it.
Olha aí os joelhos.
Look at those knees.
Viram o Miguel?
Did you see Miguel?
Ficou de me dar.
He was supposed to give me.
Viu na sala de cardio-fitness?
Did you see in the cardio fitness room?
Atrás de todo e qualquer mulherão.
After every single smoking hot woman.
Achas que correu mal?
Do you think it went badly?
Adeus, Sr. Caetano.
Goodbye, Mr. Caetano.
Levanta.
Get up.
Temos de lhe ligar.
We have to call him.
Devagarinho.
Slowly.
Isto não é Fórmula 1.
This isn't Formula 1.
TELEMÓVEL TOCA
PHONE RINGS
Estou?
Hello? (on the phone)
Miguel, onde é que andas?
Miguel, where are you?
Estou com uma dor de costas.
I have a backache.
É bom sinal.
It's a good sign.
A cliente deve não ficou contente.
The client must not have been happy.
Um problema?
A problem?
Como assim?
What do you mean?
A cliente está bem?
Is the client okay?
Fazemos assim, se ela morreu, vai esfregando até ela se desfazer.
Let's do this: if she died, keep rubbing until she dissolves.
Não, mano, ela não está aqui.
No, dude, she's not here.
Não está aí?!
She's not there?!
Eu não escondi corpo nenhum.
I didn't hide any body.
Já percebi, Miguel.
I got it, Miguel.
A bófia está aí.
The cops are here.
Disfarça.
Play it cool.
Deram-te a oportunidade de fazer.
They gave you the chance to do it.
Eles ouviram isto do ácido?
Did they hear this from the acid?
Nécio, cala-te.
Nécio, shut up.
Não está aqui.
It's not here.
O quê?
What?
Pois foi.
That's right.
Porra, grande cagaço.
Damn, big scare.
Levo o ácido ou não?
Should I take the acid or not?
Miguel, o que se passa?
Miguel, what's going on?
Não se passa nada.
Nothing's happening.
Acordei agora.
I just woke up.
Foi tomar o pequeno-almoço.
He went to have breakfast.
Falar com o médico da neta, geriátrica.
Talk to the granddaughter's doctor, geriatric.
Querias o quê, que ela fizesse o pequeno-almoço?
What did you want, for her to make breakfast?
Pagou.
He paid.
A partir daqui, é só faturar.
From here on, it's just billing.
Só me apetece chorar.
I just feel like crying.
Não sei se isto é para mim.
I don't know if this is for me.
É como ir ao ginásio.
It's like going to the gym.
Às vezes, vomitas.
Sometimes you throw up.
E 48 horas depois, de repente, há um clique.
And 48 hours later, suddenly, there's a click.
Miguel, ouve uma coisa.
Miguel, listen to something.
Fazemos assim, espera.
Let's do this, wait.
Tenho um botão vermelho, é para desligar.
I have a red button, it's to turn it off.
Miguel? O gajo desligou.
Miguel? The guy hung up.
Esta espera dentro de água deixa-nos com mais rugas.
Waiting in the water gives us more wrinkles.
Vais ter de ir comigo ao ginásio.
You will have to go to the gym with me.
Eu ando obcecada.
I'm obsessed.
Melhorou a qualidade de vida.
It improved quality of life.
Só venho à hidroginástica.
I only go to water aerobics.
Não me diga.
Don't tell me.
Sinto, sinto.
I feel it, I feel it.
Então, não sinto?
So, I don't feel it?
Amputaram-me a perna.
They amputated my leg.
Até à hora em que me for quero viver com tudo.
Until the time I leave, I want to live fully.
O seu marido ainda lhe dá prazer?
Does your husband still give you pleasure?
Minha querida, o único prazer é o de me fazer viúva.
My dear, the only pleasure is to make me a widow.
Não me diga que vai começar.
Don't tell me you're going to start.
Porque não?
Why not?
É um Adónis, vai ajudar.
He's an Adonis, it will help.
Vamos começar?
Shall we start?
Aproveite, que vou de férias.
Enjoy, I'm going on vacation.
Veremos.
We'll see.
Posso levar?
Can I take it?
Como é que é possível?
How is that possible?
Pardon.
Pardon.
O colar é muito importante.
The necklace is very important.
Desculpe.
Excuse me.
Está tudo bem.
Everything's fine.
Ainda a ver as fotografias.
Still looking at the pictures.
É como um acidente.
It's like an accident.
Estamos no inverno dourado.
We are in the golden winter.
É o filme que queremos que seja.
It is the movie we want it to be.
O pai morre no final.
The father dies at the end.
Já encontrou o modelo escultural que procura?
Have you found the sculptural model you're looking for?
Não, infelizmente.
No, unfortunately.
Terá de ser alguém de confiança.
It will have to be someone trustworthy.
Homem de confiança?
Man of trust?
Se o encontrar a tempo do jantar do "philantropic" club,
If he finds him in time for the philanthropic club dinner,
Homem, desimpeça a via.
Man, clear the way.
Já ajuda.
That helps.
Como é suposto eu continuar?
How am I supposed to continue?
Pense nisto como a última.
Think of this as the last one.
Já não tenho para onde ir!
I have nowhere else to go!
A pessoa mais próxima que tenho é...
The closest person I have is...
Não me diga que não há uma.
Don't tell me there's not one.
E aquela sua amiga simpática?
And that nice friend of yours?
Trazia sempre bolachas caseiras.
She always brought homemade cookies.
A minha Ivone adorava.
My Ivone loved it.
Uma fogueira?
A bonfire?
Devia voltar para ela.
He should go back to her.
Eu nasci durante a ditadura.
I was born during the dictatorship.
Vocês aos 20 anos, tinham...
You, at 20 years old, had...
Só nos falta andar com ela.
All that's missing is going around with her.
O que faço à minha vida?
What do I do with my life?
Vou para uma tenda, procurar...
I'm going to a tent, looking for...
Eu já nem carro tenho.
I don't even have a car anymore.
Não fique assim.
Don't stay like that.
Tire lá a cara de cão abandonado.
Get rid of that sad puppy face.
Faça assim: até o Miguel pode ficar lá em casa num quarto.
Do it like this: even Miguel can stay at home in a room.
Nem fazer uso da Air Fryer.
Not even use the Air Fryer.
Importei do Japão.
I imported it from Japan.
Até fala.
It even talks.
Chama-se Nika.
Its name is Nika.
Por ser para si.
Because it's for you.
O mesmo preço de quê?
The same price as what?
Mais despesas, claro.
More expenses, of course.
Quer que pague por um quarto?
Do you want to pay for a room?
Jéssica, estás a gozar?
Jessica, are you kidding?
Deixa-te disso.
Cut it out.
Não tarda nada, abres uma loja.
Soon enough, you'll open a store.
Se não gostasse de merdas.
If I didn't like crap.
Não te avisei para tirares o som?
Didn't I warn you to turn off the sound?
Hás de experimentar ganhar...
You should try to win...
Miguel, estás aí?
Miguel, are you there?
Onde estás?
Where are you?
Preso ao tempo, estou tocado por tempo...
Bound by time, I am touched by time...
Já foi e já não é.
It was and is no longer.
Aquele tempo... em que a net era tão lenta que os pais ficavam lixados.
That time... when the internet was so slow that parents got pissed off.
Internet para sacar músicas.
Internet to download music.
Enchiam o computador de vírus.
They filled the computer with viruses.
Na luta contra o Mal.
In the fight against Evil.
Quando nos enchíamos de colesterol.
When we stuffed ourselves with cholesterol.
Mandávamos o gordo para o enchermos de bujardas.
We sent the fat guy to fill him up with nonsense.
Era desporto... era futebol, tiro ao alvo.
It was sport... it was football, shooting practice.
A única preocupação na altura.
The only concern back then.
A vida era simples, era leve.
Life was simple, it was light.
Pois é, amigão, mas envelhecer...
That's right, buddy, but aging...
Não te deixes.
Don't let yourself.
Não me chamaste aqui para fazer.
You didn't call me here to do.
Então?
So?
Podes.
You can.
Posso o quê?
I can what?
Podes, man, estás...
You can, man, you are...
Sabes o que estou a dizer.
You know what I'm saying.
Estás a obrigar-me a dizer...
You're forcing me to say...
Podes marcar o não sei quê.
You can book the I don't know what.
Miguel, estava difícil. Preciso da guita.
Miguel, it was hard. I need money.
Não me arranjes é taradas.
Don't get me crazy girls.
Não te preocupes.
Don't worry.
É fácil para ti dizer.
It's easy for you to say.
Estás a chutar a bola.
You're kicking the ball.
Quando entrei pensei que o homem...
When I entered I thought the man...
Era a minha amante a agradecer-lhe pelo IRS.
It was my lover thanking you for the IRS.
Que me custou um par de cornos.
Which cost me a pair of horns (i.e., cuckolded me).
Já pode dizer que tem.
He can already say he has.
Os meus amigos avisaram.
My friends warned me.
A reputação da massagista...
The reputation of the masseuse...
Tira o "re" e o "ção".
Remove "re" and "ção".
Deixe lá isso, logo arranja outra.
Forget about it, you'll get another soon.
Ter de despedir o contabilista.
Having to fire the accountant.
Contabilistas como estes, mecânicos, advogados, barbeiros.
Accountants like these, mechanics, lawyers, barbers.
Quando se arranjam dos bons, custe o que custar.
When you get the good ones, cost what it may.
Quando acabares o trabalho, mando-te a morada dessa.
When you finish the work, I'll send you her address.
É um abuso.
It's an abuse.
Mesmo assim.
Even so.
Se ele não quiser, eu quero.
If he doesn't want her, I want her.
O que é preciso fazer?
What needs to be done?
Estás a ver? É mais forte que as vossas quatro.
You see? It's stronger than your four.
Já trabalhou mais.
He has worked more.
Quando for preciso alguém... está bem.
When someone is needed... all right.
Vai embora!
Go away!
Um momento.
One moment.
Boa tarde.
Good afternoon.
Sou o Miguel.
I'm Miguel.
É a Lorena?
Is this Lorena?
Desculpa a demora.
Sorry for the delay.
Com licença.
Excuse me.
Cuidado.
Careful.
Magoou-se?
Did you hurt yourself?
Parece que não me enganaram.
It seems they didn't fool me.
Mas que coisa é esta?
But what is this?
Fugiu de Florença.
He escaped from Florence.
Rápido, vamos ao que interessa.
Quick, let's get to the point.
Antes que o meu marido volte.
Before my husband returns.
Vamos.
Let's go.
Não estejas nervoso.
Don't be nervous.
Como sabe que estou?
How do you know that I am?
Eu sinto na tua respiração.
I feel it in your breath.
Na tensão dos teus músculos.
In the tension of your muscles.
Eu perdi a visão, mas os outros...
I lost my sight, but others...
Com a idade perdemos.
With age we lose.
O que nos sobra em tempo livre, falta-nos em energia.
What we have left in free time, we lack in energy.
Il dolce far niente e passa a ser uma punição.
The sweet doing nothing becomes a punishment.
Por isso é que voltou.
That's why he came back.
Quer dizer a escultura.
I mean the sculpture.
O meu marido podia ajudar mas não tem paciência.
My husband could help but has no patience.
Continua um homem bonito.
He still looks like a handsome man.
Mas é a única coisa que resta, depois de tantos anos de casados.
But it's the only thing left after so many years of marriage.
A minha mãe tentou avisar-me, mas o amor é cego, a paixão é surda e a sensatez é muda nessas alturas.
My mother tried to warn me, but love is blind, passion is deaf and reason is mute at these times.
Tens um nariz muito interessante.
You have a very interesting nose.
O nariz define a pessoa.
The nose defines the person.
Os olhos transformam-se.
The eyes change.
O nariz é o que é, tem um traço carregado.
The nose is what it is, it has a strong trait.
O que diz o meu nariz? Diz que és uma boa pessoa.
What does my nose say? It says you are a good person.
Que tal?
How is it?
Que tal está a ficar?
How is it turning out?
Não sabia que tinha de boa pessoa.
I didn't know I had 'good person'.
Rápido, foge.
Quick, run away.
Dou-te depois, voltaremos.
I'll give it to you later, we will come back.
Batido. Não mexido, como o James Bond.
Shaken. Not stirred, like James Bond.
Desde que o marido se foi embora...
Since the husband left...
Posso perguntar o que faz?
May I ask what you do?
Estou reformada.
I'm retired.
Mas continuo empenhada.
But I remain committed.
Antes de jantar, temos algum trabalho?
Before dinner, do we have any work?
Let's go.
Let's go.
Mesa posta. Postura.
Table set. Posture.
Direito.
Straight.
Não, cotovelos, nunca.
No, elbows, never.
Tira-se isto e põe-se aqui.
Take this off and put it here.
Muito bem.
Very good.
Guardanapos nunca aqui.
Napkins never here.
Sempre aqui.
Always here.
No colo, está bem.
On the lap, that's okay.
Uma vez passei férias.
Once I spent holidays.
Talheres.
Cutlery.
Entrada.
Starter.
Melão com presunto.
Melon with ham.
Depois...
Afterwards...
Perfeito.
Perfect.
Está um bocadinho apertado.
It's a little tight.
Melhor do que largo.
Better than loose.
Não é preciso mexer na bainha.
No need to adjust the hem.
Vou dar comida ao Romeo.
I'm going to feed Romeo.
Mommy will be back soon.
Mommy will be back soon.
Ataca forte a praga.
The plague attacks strongly.
O escaravelho anda ciumento.
The beetle is jealous.
You drive.
You drive.
Quantas clientes achas?
How many clients do you think?
Achas que se safa?
Do you think he will make it?
Espero que tenhas razão.
I hope you're right.
Era um encontro.
It was a date.
Quanto é?
How much is it?
Isto não anda.
This doesn't move.
Ora bem.
Alright then.
O meu aniversário.
My birthday.
Quero oferecer a mim mesma.
I want to give myself a gift.
Mas isso tem um valor diferente.
But that has a different value.
Dinheiro não é problema.
Money is not a problem.
Todos os dias não diria.
I wouldn't say every day.
Mas parece que fazes.
But it seems you do.
Be a gentleman.
Be a gentleman.
Lá está aquela fraca cara.
There's that weak face again.
Ela tem de traduzir tudo...
She has to translate everything...
Como correu o projeto?
How did the project go?
Maravilhoso.
Wonderful.
Pudemos fazer o que queríamos.
We could do what we wanted.
Já não se parecem mais com focas.
They no longer look like seals.
Iam parar ao Zoomarine.
They would end up at Zoomarine.
Quem é este?
Who is this?
Helga é a presidente aqui no Algarve.
Helga is the president here in the Algarve.
O marido é empresário.
Her husband is a businessman.
Fez aquilo que lhe pedi?
Did she do what I asked?
Não posso crer.
I can't believe it.
Qual é a dor, baby?
What's the pain, baby?
Não é por acaso.
It's not by chance.
Com saudades?
Missing (someone)?
Vá lá, somos todos adultos na mesa.
Come on, we're all adults at the table.
É maior e vacinada?
Is she older and vaccinated?
Vacinas dão-se aos velhos.
Vaccines are given to the old.
Eu não tomo nada disso.
I don't take any of that.
Tenta convencê-la.
Try to convince her.
Resulta sempre com crianças.
It always works with children.
Foi assim que o convenceste?
Is that how you convinced him?
Ele é que insistiu.
He insisted.
Vamos?
Shall we go?
Cuidado.
Careful.
O casamento é para quando?
When is the wedding?
Essas coisas, deixo mais...
Those things, I leave more...
Eu lido mal com o calor.
I don't handle heat well.
Desculpa, não nos conhecemos?
Sorry, don't we know each other?
As pessoas costumam confundir-me.
People often confuse me.
Já percebi porque o trouxeste.
I already understand why you brought him.
Inspirei-me em ti, Edgar.
I was inspired by you, Edgar.
Mas, ao contrário, o Miguel tem as vacinas em dia.
But, on the other hand, Miguel has his vaccines up to date.
Espero que sim.
I hope so.
De onde ele vem, nunca se sabe.
Where he comes from, you never know.
De onde vem?
Where does he come from?
Mas posso dizer para onde vai.
But I can say where he's going.
Depois de casar, o Miguel e eu vamos para Viena.
After getting married, Miguel and I are going to Vienna.
Isso foi a nossa lua de mel.
That was our honeymoon.
Dizem que não devemos.
They say we shouldn't.
Não há perigo de repetir a viagem.
There's no danger of repeating the trip.
Vais continuar a culpar-me que estragou os nossos planos?
Are you going to keep blaming me for ruining our plans?
A semana que passei foi um sinal de Deus.
The week I went through was a sign from God.
Os últimos três não foram tão penosos.
The last three weren't so painful.
Ele ainda acorda a meio da noite a chorar e a chamar pela mãe?
Does he still wake up in the middle of the night crying and calling for his mother?
Como uma criança?
Like a child?
Em todas as situações, lá vem a humilhação gratuita.
In every situation, here comes the gratuitous humiliation.
Ninguém deve saber.
Nobody should know.
Don't you dare!
Don't you dare!
Sorry, darling.
Sorry, darling.
Quem queres enganar?
Who do you want to fool?
Ele nem sabe o que é.
He doesn't even know what it is.
Vê como falas do homem.
See how you talk about the man.
Irritas-me mais do que este parvo!
You annoy me more than this idiot!
Anda sobre as patas de trás.
Walks on the hind legs.
Divertimo-nos, mas sabemos.
We have fun but we know.
Nunca será um de nós.
He will never be one of us.
Se ser um dos vossos é ser...
If being one of you is to be...
Aproveitem a refeição finória, enquanto fingem.
Enjoy your fancy meal, while you pretend.
Eu sei muito bem de onde venho.
I know very well where I come from.
Pelo contrário, tenho orgulho!
On the contrary, I'm proud!
Sei bem onde é o lugar.
I know exactly where the place is.
Chega de escândalo.
Enough scandal.
Quando a companhia é boa, antes de ir para a cama.
When the company is good, before going to bed.
Já me tinha esquecido como é bom irritar o Edgar.
I had forgotten how good it is to annoy Edgar.
Mil euros?
A thousand euros?
Não acredito.
I don't believe it.
Pensei que com esta idade...
I thought that at this age...
Pensei que já ia ter mulher para chatear, putos a fazer barulho.
I thought I was going to have a wife to annoy, kids making noise.
Mas estou sozinho.
But I'm alone.
Nem casa, nem mulher nem filhos.
No house, no wife, no kids.
O jogo ainda vira.
The game can still turn.
Quando menos esperares, uma velhota nos braços.
When you least expect it, an old lady in your arms.