Frases
354 frasesOrdenar
Está tudo ?
Is everything ready?
Não falta nada ?
Is nothing missing?
Coragem e fé em Deus.
Courage and faith in God.
Diz lá que não é uma máquina.
Tell me it's not a machine.
Cheira a carro do avô.
It smells like grandpa's car.
Era do meu avô.
It belonged to my grandfather.
São coisas que um gajo já não tenho idade.
These are things a guy my age no longer does.
Wilson, ainda falta quase tudo.
Wilson, almost everything is still missing.
Já estás com lamúrias...
You're already whining...
Trazes, mas mandas vir.
You bring it up, but you complain.
Sejam bem-vindos ao palácio.
Welcome to the palace.
Morreu anteontem.
He died the day before yesterday.
Deram com ele a boiar.
They found him floating.
Acordou na morgue.
He woke up in the morgue.
Mais valia não ter acordado.
It would have been better not to have woken up.
Se for para viver como as amigas
If it's to live like the friends.
Não me importava.
I wouldn’t mind.
Não te importavas de pagar
You wouldn’t mind paying.
Só vivo uma vez.
I only live once.
Agora acreditas na reencarnação ?
Do you believe in reincarnation now?
Se acreditas ou não, mas deves viver uma boa vida.
Whether you believe it or not, you should live a good life.
Só queria pedir uma coisa,
I just wanted to ask one thing,
Isto está arrumado.
This is settled.
A vida deles é igual, sempre.
Their life is always the same.
Vão lá para baixo, de manhã, ao final do dia, regressam.
They go down there in the morning, come back at the end of the day.
No inverno, hibernam.
In winter, they hibernate.
Ao menos fizeste a cama.
At least you made the bed.
O divã é meu. Tu ficas no sofá.
The couch is mine. You stay on the sofa.
Pois, porque isto é um T0, para nós.
Yes, because this is a studio apartment for us.
Não chega para nós ?
Is it not enough for us?
Aquele que faz do material acaba consumido pela velhice, tal e qual como uma inundação.
He who lives for material things ends up consumed by old age, just like a flood.
Era giro ver uma inundação.
It would be nice to see a flood.
Acabem lá com a conversa.
End the conversation already.
São coisas que ouve lá.
Those are things you hear there.
Olha lá, quanto pagas por isto ?
Look, how much do you pay for this?
É 600 paus, mas só porque já são 600 euros de renda.
It's 600 bucks, but only because it's already 600 euros in rent.
És pobre e mal agradecido.
You're poor and ungrateful.
Se vires ali, entre os prédios.
If you look there, between the buildings.
Grande mar, bandeira vermelha.
Big sea, red flag.
Nécio, para lá com isso.
Nécio, stop with that.
Acabar com a conversa e vamos.
End the conversation and let's go.
Uma cerveja, paga aqui o patrão.
A beer, the boss pays here.
Fecha isso, estragas a lasanha.
Close that, you'll spoil the lasagna.
Uma é para mim, vocês dividem.
One is for me, you guys share.
Tinha tudo.
He had everything.
Abre isso nas unhas dos pés.
Open that with your toenails.
É foto ou vídeo ?
Is it a photo or video?
Bom dia, aqui têm.
Good morning, here you go.
Bom proveito.
Enjoy your meal.
Já está ?
Is it done?
Boa. Vá lá.
Good. Come on.
O que foi ?
What happened?
Tenho tudo de que preciso.
I have everything I need.
Rápido. Não tenho todo o dia.
Quick. I don’t have all day.
Adeus.
Goodbye.
Acelera !
Speed up!
Esta porcaria não anda !
This crap doesn’t move!
Criatura, para !
Creature, stop!
Isso não anda nada.
That doesn’t work at all.
Didinha, DIDINHA BUZINA - Para !
Didinha, DIDINHA HONK - Stop!
Está tudo bem ?
Is everything okay?
Estou no chão.
I’m on the floor.
Dê-me boleia.
Give me a ride.
Para onde quiser.
Wherever you want.
Arranque.
Start (the car).
Vamos ao Club House.
Let's go to the Club House.
Olha, o que achas ?
Look, what do you think?
É sua neta ?
Is she your granddaughter?
Nova amante.
New lover.
Não é como a Didinha, que só casou.
She’s not like Didinha, who only got married.
Esta nem sabe que sou rico.
She doesn’t even know I’m rich.
Numa festa num iate.
At a party on a yacht.
Não sei o que se passa.
I don't know what's going on.
Todas as desculpas são boas.
Any excuse is good enough.
Um dia, tem de me levar.
One day, you have to take me.
Não ias apreciar.
You wouldn't appreciate it.
É só velhada e saudades.
It's just old people and nostalgia.
Curioso, estão sempre.
Curiously, they're always.
É um mistério.
It's a mystery.
Alguns já se casaram.
Some have already married.
Posso fazer uma pergunta ?
Can I ask a question?
O que acha que levou a nova amante ?
What do you think attracted the new lover?
Além do meu charme inato, é um perfume que eu próprio faço, tabaco, pau de canela e limão.
Besides my innate charm, it’s a perfume I make myself, tobacco, cinnamon stick, and lemon.
Um perfume ?
A perfume?
Só por acaso, não terás saído hoje para o golfe ?
By any chance, did you go golfing today?
Eu, Didinha ?!
Me, Didinha?!
Bem que o meu drive hoje.
My drive today was good.
Espere, Didinha, espere.
Wait, Didinha, wait.
Agora vem aí ao pé-coxinho.
Now here comes the hobble.
Obrigada, Miguel.
Thank you, Miguel.
Beijinhos.
Kisses.
O que leva o perfume ?
What’s in the perfume?
Pedro, arranja-me um 'sumo'.
Pedro, get me a juice.
Fique com o troco.
Keep the change.
Estás a perseguir-me ?
Are you stalking me?
Não aceitas o fim.
You don't accept the end.
Aceito, aceito.
I accept, I accept.
O que estavas a fazer uma manhã ?
What were you doing one morning?
Logo tu, sempre a queixar-te.
You, always complaining.
O que se passa ?
What’s going on?
O que estás a fazer, Vanessa ?
What are you doing, Vanessa?
Só às vezes.
Only sometimes.
Anda a faltar ao ginásio.
She’s been skipping the gym.
O que tens aqui ? XL ?
What do you have here? XL?
Sempre foste disléxico.
You have always been dyslexic.
Já tens outra.
You already have another one.
Afinal, foi um favor que te fiz.
In the end, it was a favor I did for you.
Um fardo que te tirei de cima.
A burden I took off your back.
Não valho a pena ?
Am I not worth it?
Pois valho.
Yes, I am worth it.
Mas desiste, eu não te perdoo.
But give it up, I won’t forgive you.
Nem te quero voltar a ver.
I don’t even want to see you again.
Da próxima vez que levares por favor, não a engravides.
Next time you’re with her please don’t get her pregnant.
A última coisa é que homens como tu...
The last thing is that men like you...
É muito feio.
It’s very ugly.
Espera.
Wait.
O meu cartão ?
My card?
O meu cartão de crédito ?
My credit card?
Sr. Guarda, ele assaltou-me.
Officer, he robbed me.
O que está aqui a fazer ?
What is this doing here?
Pôs-me o cartão no bolso.
He put the card in my pocket.
Miguel, achas mesmo ?
Miguel, do you really think so?
Vanessa Martins ? Está desequilibrada.
Vanessa Martins? She is unstable.
Pôs isto no meu bolso.
She put this in my pocket.
Vamos resolver isto.
Let’s solve this.
Podes parar com isto ?
Can you stop this?
O que é ?
What is it?
Vê lá o que pedes.
Be careful what you ask for.
Na esquadra ?
At the police station?
Olha lá.
Look here.
Não estamos sob escuta.
We are not being recorded.
Não me leve a mal, não o conheço.
Don’t take it the wrong way, I don’t know him.
A Vanessa acusou-me de roubo.
Vanessa accused me of theft.
Claro. Eu sempre disse.
Of course. I always said.
Não interessa.
It doesn’t matter.
Tenho um servicinho para ti.
I have a little job for you.
Ele agora vai beijá-la.
Now he is going to kiss her.
E agora ?
And now?
Agora... Vai abraçá-la.
Now... He is going to hug her.
Com estes ruídos ofegantes ?
With these panting noises?
Exageram muito.
They exaggerate a lot.
Ela disse: "Vamos fazer amor".
She said: "Let's make love."
Estes filmes deste tipo...
These kinds of films...
São estranhos, realizadores de países que ninguém conhece.
They are weird, directors from countries nobody knows.
Acontece muitas vezes isto.
This happens a lot.
Dizem uma coisa e fazem outra.
They say one thing and do another.
É agora.
It's now.
Estão a jogar ténis.
They are playing tennis.
É esquisito.
It's strange.
Bom dia, Miguel.
Good morning, Miguel.
Miguel, o que há de novo ?
Miguel, what's new?
As casas estão...
The houses are...
Acredita que vi literalmente...
Believe it or not, I literally saw...
E tinha de ser em época alta.
And it had to be high season.
Os bancos não emprestam dinheiro.
The banks don't lend money.
Assim não se aguenta.
You can't stand it like this.
Não posso arranjar casa longe.
I can’t get a house far away.
Estou a dar em maluco.
I'm going crazy.
Tenho de tirar férias.
I have to take a vacation.
A Polícia devia pôr celas em vez de andarem.
The police should put up cells instead of wandering around.
Cheguei a ver uma gaveta na morgue.
I even saw a drawer in the morgue.
Casa pequena, coração grande.
Small house, big heart.
Então, como é viver?
So, how is living?
Queres trocar ?
Do you want to switch?
Não está fácil para ninguém.
It’s not easy for anyone.
Com as dívidas que tenho, mesmo mais o que vou poupando nem daqui a cinco anos consigo.
With the debts I have, even with what I’m saving, I won’t manage in five years.
E quem quer arranjar casa ?
And who wants to get a house?
Conhece alguém que arrende ?
Do you know someone who rents?
Isto é bonito. Tem palmeiras e tudo.
This is beautiful. It even has palm trees.
Se vens para aqui viver, tens...
If you come to live here, you have...
Por causa da minhoca.
Because of the worm.
Qual minhoca ?
What worm?
É lagarta.
It's a caterpillar.
Aurora, se tem um apartamento cá,
Aurora, if you have an apartment here,
Não sabes porquê ?
Don’t you know why?
Porque vivo.
Because I live.
Por isso é que não estou... vamos ?
That’s why I’m not... shall we go?
Minhoca do pinheiro...
Pine worm...
Bichinha do pinheiro.
Little pine bug.
Vê lá se não é bonito.
See if it’s not beautiful.
Está bem decorado.
It’s well decorated.
Não é meu, é da minha filha.
It’s not mine, it belongs to my daughter.
Emigraram há pouco, esta casa...
They emigrated recently, this house...
Porque assim a renda.
So the rent...
A casa paga-se a si própria.
The house pays for itself.
Isto deve custar um rim.
This must cost an arm and a leg.
Do que tenho visto, T2 é para aí dois mil euros.
From what I’ve seen, a two-bedroom is about two thousand euros.
Rins e coração juntos.
Kidneys and heart together.
Isso até me ofende.
That even offends me.
É isso que vocês acham de mim ?
Is that what you think of me?
Diz lá.
Tell me.
Tantos anos...
So many years...
Não pensamos isso.
We don’t think that.
Vocês são testemunhas.
You are witnesses.
Está bem.
Alright.
Quanto vale ?
How much is it worth?
Vale 600 euros.
It’s worth 600 euros.
São 600, sem contrato.
It’s 600 euros, without a contract.
Duas rendas de avanço.
Two months’ rent in advance.
Até ter a entrada ?
Until having the deposit?
Uma semana.
One week.
Já passou.
It’s already over.
Bate à porta.
Knock on the door.
Terem tocado à campainha.
Someone rang the doorbell.
Estás lixado.
You’re screwed.
A Jéssica não gosta de barulho.
Jessica doesn’t like noise.
Basta o som do telemóvel.
The sound of the phone is enough.
Eu compro-lhe alguma coisa.
I’ll buy her something.
Isso é que era como deve ser.
That’s how it should be.
Ela tem tanto jeito para vendas.
She’s so good at selling.
O que se passa ?
What’s happening?
É como se não estivesse cá.
It’s as if she’s not here.
Tens de marcar para ir rapidamente para a casa.
You need to book to go quickly home.
É isso que se passa.
That’s what’s going on.
Mas surpreendeu-me.
But she surprised me.
Não desconfiaste ?
Didn’t you suspect?
Fiquei.
I was.
Porquê ?
Why?
Achas que tinha algo na manga ?
Do you think she had something up her sleeve?
Está quieto !
Be quiet!
Despede-te, vai para dentro.
Say goodbye, go inside.
Dá cá o telefone ao pai.
Give the phone to dad.
Tenho uma cliente nova.
I have a new client.
Pastelaria Centro.
Central pastry shop.
Tens a certeza ?
Are you sure?
Posso ?
May I?
Se quiser, pode levar a cadeira.
If you want, you can take the chair.
Serve-te à vontade, filho.
Help yourself, son.
Serve-te, come.
Help yourself, eat.
A Natália não come ?
Doesn’t Natália eat?
O médico proibiu-me.
The doctor forbade me.
Mas não te preocupes.
But don’t worry.
Diabetes ?
Diabetes?
Diabetes, colesterol, tensão, cálcio, hemorróidas.
Diabetes, cholesterol, blood pressure, calcium, hemorrhoids.
Tomar isso tudo numa refeição.
Take all that in one meal.
Se calhar, era para a memória.
Maybe it was for the memory.
Não faz mal tomar com o ?
Is it okay to take it with?
É vitamina.
It’s a vitamin.
Não posso é deixar de tomar.
But I can’t stop taking it.
Senão tenho os meus três filhos.
Otherwise I have my three children.
Tão nova e já com três filhos.
So young and already with three children.
Olha, o primeiro tem 45 anos.
Look, the first one is 45 years old.
Trabalha em publicidade.
He works in advertising.
O do meio está na Inglaterra.
The middle one is in England.
A filha está cá.
The daughter is here.
Mas também não me liga.
But she doesn’t call me either.
Só se lembra de mim para pedir.
She only remembers me to ask for things.
Não tem emprego, não tem.
She doesn’t have a job, she doesn’t.
Acha que é a sair ao sábado à noite.
She thinks her life is going out on Saturday nights.
Só arranja daqueles e saem e ainda não é domingo.
She only finds those and goes out and it’s not even Sunday yet.
Mas come.
But she eats.
Não te importas que fique a ver ?
You don’t mind if I stay and watch?
É bom, não é ?
It's good, isn’t it?
Come mais.
Eat more.
Tens de pôr mais na boca.
You have to put more in your mouth.
Saboreia.
Savor it.
Mais quantidade.
More quantity.
Muito bem.
Very good.
Cuidado.
Careful.
Não pares.
Don’t stop.
Tens de passar.
You have to swallow.
A língua toda de fora.
The whole tongue out.
Mete mais.
Put more in.
Com mais força.
With more strength.
Bem para dentro.
Deep inside.
Tão bom.
So good.
Agora sabia bem era um cigarro.
Now what I'd really like is a cigarette.
Miguel, gostas de ler ?
Miguel, do you like to read?
Este livro é chato e obsoleto.
This book is boring and obsolete.
Andam na conversa de um lado enquanto o homem continua novo e o quadro envelhece por ele.
They talk while the man stays young and the painting ages for him.
Se fosse hoje, o enredo ficava.
If it were today, the plot would remain.
Um punhado de botox.
A handful of Botox.
Dizer que uma obra destas é não perceber nada.
To say a work like this is no good is to not understand anything.
Vivemos numa época.
We live in an era.
São as nossas únicas.
These are our only ones.
Isto é mais atual do que nunca.
This is more relevant than ever.
Os jovens querem ser fiéis.
Young people want to be faithful.
Os velhos querem ser infiéis.
The old want to be unfaithful.
A tragédia da velhice.
The tragedy of old age.
Mas sim em nos sentirmos novos.
But rather in feeling young.
Minhas amigas, este livro sobre o envelhecimento da beleza e da juventude eterna.
My friends, this book is about aging, beauty, and eternal youth.
A Anita diz que não faz sentido.
Anita says it doesn't make sense.
Para mim, não faz.
To me, it doesn’t.
Vivemos numa época são cada vez mais descartáveis.
We live in a time when people are increasingly disposable.
As pessoas são cada vez mais.
People are more and more.
Não percebes que passar de uma...
Don’t you understand that moving on from a...
Desprovida de humanidade.
Devoid of humanity.
Para mim, a velhice está.
To me, old age is.
O que não falta por aí é gente.
There’s no shortage of people out there.
Se aceitam que vos tratem.
If you accept being treated like that.
Já eu, sou como o vinho do Porto.
Me, I’m like port wine.
Ninguém me convence do contrário.
Nobody convinces me otherwise.
Eu percebo.
I understand.
Passar de "As 50 Sombras de Grey".
Moving on from "50 Shades of Grey".
Se querem ser tratadas é com vocês.
If you want to be treated, it's up to you.
Prefiro o chicote.
I prefer the whip.
Se é para forçar a vista, que me faça sentir.
If I have to strain my eyes, let it make me feel.
Não em decadência.
Not in decay.
Vamos mas é...
Let’s just...
Posso entrar ?
May I come in?
Continuas, querido, tens uma dicção perfeita.
Keep going, dear, your diction is perfect.
Eu sou líquida mas recolhida.
I am fluid but reserved.
Pelos canteiros eu conto de uns tantos anos.
Among the flower beds I count many years.
Teu amor de planta submarina sabiamente preencho a piscina.
Your love like an underwater plant wisely fills the pool.
Do que não viste a minha idade como a ciência do mundo.
From what you don't see my age like the science of the world.
Pensas-me a ilha e me sitias.
You imagine me the island and besiege me.
Em tua pele o que eu respiro.
In your skin what I breathe.
Meninas, calma, calma.
Girls, calm down, calm down.
Ainda agora começámos.
We’ve just started.
Eu tenho uma surpresa para vocês.
I have a surprise for you.
Mais um poema...
One more poem...
Menos uma peça de roupa.
One less piece of clothing.
Não tenho jeito nenhum para isto.
I have no skill for this at all.
Tudo se aprende.
Everything can be learned.
Cão velho não aprende truques.
Old dog doesn’t learn new tricks.
Que idade tens ?
How old are you?
Até aos 40, com a suavidade.
Until 40, with softness.
Depois disso, passam-nos por cima.
After that, they run over us.
Rasgam a pele com rugas e passam.
They tear the skin with wrinkles and go on.
É preciso estofo para aguentar.
You need stamina to endure.
Courage, ma chérie.
Courage, my dear.
Ou passou-lhe ao lado.
Or it went past him.
Ou tenho de pagar alguma coisa ?
Or do I have to pay something?
Não estou a mentir.
I’m not lying.
O tempo é um ladrão, que dá tornando o futuro em passado.
Time is a thief, turning the future into the past.
O importante é a expetativa do que há de vir.
What matters is the expectation of what is to come.
É o segredo para nos mantermos.
It’s the secret to keeping ourselves going.
Il n'est jamais trop tard.
It is never too late.
Eu e o meu marido começámos.
My husband and I started.
Ele depois perdeu a batalha contra a doença.
Then he lost the battle against the illness.
Vir aqui era o nosso ritual.
Coming here was our ritual.
O par que todas queriam ter.
The couple everyone wanted to have.
E tu também podes ser.
And you can be too.
Confia, deixa-te levar.
Trust, let yourself go.
Tens de libertar a cabeça do corpo !
You have to free your mind from your body!
Enquanto dançamos, tudo existe na curta distância.
While we dance, everything exists at a short distance.
Sente e exprime.
Feel and express.
Vamos a isso ?
Shall we do it?
Abrir isto.
Open this.
Muito bem.
Very good.
Sim, D. Cristina ?
Yes, Mrs. Cristina?
Como está ?
How are you?
Claro.
Of course.
Esse dia para mim é que não dá.
That day just doesn’t work for me.
Para mim é como quem diz.
For me it’s like saying.
Combinado.
Agreed.
Obrigado.
Thank you.
Está com largura boa ?
Is it wide enough?
Pois é, não é ?
That’s right, isn’t it?
Também com frequência.
Also frequently.
Diga. Quinta-feira.
Speak. Thursday.
Pode ser duas e meia ?
Can it be at two thirty?
Feito.
Done.
Dia 17. Às 16h.
The 17th. At 4 p.m.