Adónis
Biblioteca / Adónis / S01E04

Adónis

Temporada 1, Episódio 4 — Adónis · 288 frases
25 mai 2026RTP1

Frases

288 frases
Ordenar
Quem é aquele ?
Who is that?
Mestre dos machos latinos.
Master of Latin studs.
Cinturão negro da arte
Black belt in the art
O último sobrevivente
The last survivor
Olha para aquilo.
Look at that.
A mergulhar daquela maneira, não admira que estejam
Diving like that, no wonder they are
Já dei moeda ao seu colega.
I've already given money to your colleague.
Colegas somos agente.
We are colleagues, man.
Quer dizer... Concorrência.
That is, ... competition.
O quê ?
What?
Entras por território alheio
You enter someone else's territory
Mas eu sei como me livrar dela.
But I know how to get rid of her.
Ou tu deixas as clientes ou garanto-te uma coisa: Estamos entendidos ?
Either you leave the clients or I guarantee you one thing: Are we understood?
Tenho de resolver
I have to solve it.
Vamos ver.
Let's see.
Malta, vamos
Guys, let's go
Ficaste assim com um vídeo de ele a massajar-me o braço.
You got like that with a video of him massaging my arm.
O que seria se visses com outras partes do meu corpo ?
What would happen if you saw other parts of my body?
Deixa de publicar isso
Stop posting that.
Sabes qual é
You know which one it is.
Qualquer uma em que a carteira
Any one where the wallet...
Nunca fiz as figuras
I never did the moves.
Uma mulher mais velha faz figuras, com uma bebé agarrada
An older woman makes moves, with a baby clinging.
Não sei em que século tu vives,
I don’t know which century you live in,
Mas neste em que estamos
But in this one we are in.
És um idiota.
You're an idiot.
Pode não cobrar, mas não é pelo teu bafo de charuto e pelos lindos olhos amarelados
You may not charge, but it’s not because of your cigar breath and beautiful yellow eyes.
Goza bem a vida que te resta e não te metas na minha
Enjoy well the life you have left and don’t mess with mine.
Não brinques com coisas sérias !
Don't play with serious things!
O que se passa ?
What's going on?
Achas que saíram ?
Do you think they left?
O carro está aí,
The car is here,
É melhor fazermos o protocolo - Por precaução.
Better to do the protocol - as a precaution.
Não é preciso chamar ninguém.
There's no need to call anyone.
Vamos, andamento.
Come on, keep moving.
Tens a certeza
Are you sure?
É uma espécie de bomba, ajuda
It's a kind of bomb, it helps.
Tem de se fazer como nos carros, Para aguentar uns quilómetros
It has to be done like with cars, to endure some kilometers.
És paramédico
You’re a paramedic.
Não vimos nenhuma ambulância
We didn’t see any ambulance.
Passam a vida com os olhos nas
They spend their lives with their eyes on
Não há dinheiro
There’s no money.
Não há dinheiro para ambulâncias
There’s no money for ambulances.
Temos de trabalhar pelos próprios
We have to work for ourselves.
Sem farda ?
Without a uniform?
Não estão por dentro
You’re not in the loop.
Não há dinheiro para fardas.
There’s no money for uniforms.
Trabalhamos com a nossa roupa.
We work in our own clothes.
Temos de tratar da senhora.
We have to take care of the lady.
Quem liga o botão ?
Who presses the button?
Pedra ou papel ou tesoura.
Rock, paper, or scissors.
Não é pedra ou papel ou tesoura, Quando eu disser.
It's not rock, paper, or scissors, when I say.
Calma.
Calm down.
Já está.
It’s done.
Ruby, está a ouvir ?
Ruby, are you listening?
Siga o meu dedo.
Follow my finger.
Está bom.
Good.
Agora têm de ficar com ela.
Now you have to stay with her.
Não pode dormir, deem-lhe café.
She can't sleep, give her coffee.
Se adormecer, deem-lhe um estalo.
If she falls asleep, give her a slap.
Não nos vais comprar
You’re not going to buy from us.
Compro uma a cada uma.
I buy one for each.
E que tal se for o bloco inteiro ?
And how about the whole block?
O que é que eu te disse ?
What did I tell you?
Para saíres deste ramo !
To get you out of this business!
Cada macaco no seu galho.
Each monkey on its own branch.
Aqui quem escuta és tu.
Here, you are the one who listens.
Sabes há quanto tempo
Do you know how long
Não sou dos que anda metido Nessas merdas dos telemóveis.
I'm not one of those involved in that mobile phone crap.
Parece que isto de ser gigolô
It seems that being a gigolo
Eu tive de trabalhar muito.
I had to work a lot.
Em segredo, escondido, com medo.
In secret, hidden, afraid.
Eu avisei-te...
I warned you...
Não é qualquer um
It’s not just anyone.
Nem penses numa coisa dessas.
Don't even think about that.
Eu disse-te para não te meteres
I told you not to get involved.
Mas não fizeste caso disso,
But you ignored that,
Agora quero ver se te safas
Now I want to see if you get by.
Estamos entendidos ?
Are we understood?
Faz uma lista com os nomes
Make a list with the names.
Prometo pela minha vida
I promise on my life.
Passa-se alguma coisa ?
Is something going on?
Tu não estás bem.
You’re not okay.
Isso é fome e eu ainda não pedi.
That's hunger and I haven’t ordered yet.
Eu vou lá.
I’ll go there.
Sumo de laranja ?
Orange juice?
E tem as vacinas em dia.
And has the vaccines up to date.
Se enjoa a andar de barco ?
Does he/she get seasick on a boat?
Digam lá o que acham
Tell me what you think.
São tão boas
They are so good.
São péssimas.
They are terrible.
Estou a fazer jejum
I am fasting.
À noite, marcha tudo.
At night, everything goes.
É possível fazer dieta
It’s possible to diet.
Inclui dez barritas
Includes ten bars.
Dá para colar
It's enough to glue.
Tudo pela módica quantia
All for the modest amount.
Diz lá onde comes por menos
Tell me where you eat for less.
Se é tão bom para perder peso
If it’s so good for losing weight.
Engraçadinha.
Funny one.
Se há alguém sou eu.
If there is anyone, it’s me.
Invejosas.
Jealous.
Queria falar contigo
I wanted to talk to you.
Por falar nisso, há
Speaking of which, there is
Conto contigo ?
Can I count on you?
Boa. Vou tratar de tudo e...
Good. I’ll take care of everything and...
Um abraço.
A hug.
Bolas.
Damn.
Grande galo.
Big cock (could mean: big rooster or big guy).
Digam adeus ao reumatismo, despeçam-se da depressão contra a arteriosclerose.
Say goodbye to rheumatism, bid farewell to depression against arteriosclerosis.
Esqueçam os médicos e os pela vossa saúde.
Forget the doctors and for your health.
Querem qualidade
You want quality.
Quando fizerem a marcação,
When you make the appointment.
Até junho não tenho
I don’t have it until June.
Mas liga à tua tia, pode
But call your aunt, maybe.
Espera um bocadinho.
Wait a little bit.
Não tenhas medo, não cais.
Don’t be afraid, don’t fall.
É a caixa que não cabe.
It’s the box that doesn’t fit.
Sim ? Estou ? Quem fala ?
Yes? I’m here? Who's speaking?
Puxa bem.
Pull hard.
Está ?
Are you there?
Amanhã, às dez.
Tomorrow at ten.
Disse que nunca tinha
Said that he had never.
Pode não ser verdade.
It may not be true.
Posso não ter corpo de atleta mas tenho coisas a mais
I may not have an athlete’s body but I have extra things.
Alguma vez vos aconteceu
Has it ever happened to you?
Uma cena para que nunca
A scene for which never.
Completamente fora, que vos faça
Completely out there, that makes you.
Acho que já me aconteceu.
I think it has happened to me.
Comigo foi com favas.
With me, it was with broad beans.
Deixa o miúdo entrar.
Let the kid in.
Está ocupado.
He’s busy.
Eu sei o que andas a fazer.
I know what you’ve been doing.
Não sou eu, é o Nécio
It’s not me, it’s Nécio.
Não te faças de parvo.
Don’t play dumb.
Eu sei que tu sabes que eu sei.
I know that you know that I know.
Como sabe que eu sei
How does he know that I know?
Não sabes ?
You don’t know?
A princípio, quando começaram estranha, pensei
At first, when they started weird, I thought.
Uma brincadeira, mas afinal não.
A joke, but actually not.
Afinal, estás a dar-te bem
In fact, you’re doing well.
És carro novo, Perfumes famosos,
It’s a new car, famous perfumes,
Qualquer dia, estás a fazer
Any day now, you’ll be doing.
Enquanto eu rapo com a gilete velha do meu marido.
While I shave with my husband's old razor.
Não achas que mereço por saber ficar calada
Don’t you think I deserve for knowing how to keep silent?
O que quer, D. Aurora ?
What do you want, Mrs. Aurora?
Eu quero... Uma oferta.
I want... a gift.
Pode ser em géneros, percebes ?
It can be in goods, you know?
Ou pode ser em dinheiro.
Or it can be in money.
Para miséria,
For misery,
Pensa bem.
Think carefully.
Vamos acelerar.
Let's speed up.
Tentar manter o ritmo.
Try to keep the pace.
Se tiver de levantar, levanta.
If you have to get up, get up.
Trabalham mais os glúteos.
The glutes work more.
Três, dois, um.
Three, two, one.
Vamos, dar tudo.
Come on, give it your all.
Miguel, serviço de urgência.
Miguel, emergency service.
Preciso que vás ao hospital
I need you to go to the hospital.
Teve saudades da mãe.
He missed his mother.
Por favor, enche tigelas
Please, fill the bowls.
Tudo limpo.
All clean.
Como se sente ?
How do you feel?
O susto foi a melhor coisa
The scare was the best thing.
Olha as mensagens
Look at the messages.
A pedir para eu voltar para ele.
Asking me to go back to him.
Nunca suportei a humilhação
I never tolerated humiliation.
Vamos ter tento na língua,
Let's be careful with our words,
Já dei mais o corpo que você
I’ve given more of my body than you.
Que exagero.
What an exaggeration.
Nem metade.
Not even half.
Em toda a sua vida que vai longa
In all your life, which will be long.
Roubar senhoras - É crime !
Stealing ladies - It's a crime!
Não sou desonesto.
I am not dishonest.
Somos adultos,
We are adults,
Conheço muito bem os da sua laia.
I know very well those of your kind.
Nos últimos seis meses, vivi
In the last six months, I’ve lived.
Agora, acabou-se.
Now, it's over.
Para si e para ela, ouviu ?
For you and for her, heard?
Eu já lhe disse isso, Edgar.
I already told you that, Edgar.
Manda-o embora.
Send him away.
Protege-me.
Protect me.
Faz qualquer coisa.
Do something.
Talvez seja melhor
Maybe it’s better.
Vou tratar de tudo e...
I’ll take care of everything and...
Ama-me...
Love me...
Vai-te embora,
Go away,
No fim do dia, sinto-me cada vez mais
At the end of the day, I feel more and more.
Se calhar, estou doente.
Maybe I’m sick.
Passei a vida a olhar
I spent my life looking.
Gostava do que via.
I liked what I saw.
De repente,
Suddenly,
Quem não se muda não se acomoda.
Who doesn’t change, doesn’t settle.
Peço desculpa, deste livro ser considerado
I apologize for this book being considered.
Para mim, não há nada pior
For me, there is nothing worse.
Mas sem querer aprofundar
But without wanting to delve into.
Podemos falar do livro ?
Can we talk about the book?
Desvirtuar uma obra destas
Distort a work like this.
Pode escrever-se sobre coisas de forma sublime
You can write about things sublimely.
Lolita, o brilho da minha vida, fogo dos meus flancos, Lolita.
Lolita, the shine of my life, fire of my sides, Lolita.
A ponta da língua e desliza três socalcos até que estaca Lolita.
The tip of the tongue slides through three grooves until it stops at Lolita.
Por falar em dentes,
Speaking of teeth,
Boa tarde, minha senhora.
Good afternoon, madam.
O mundo está doente, mas trazemos
The world is sick, but we bring.
Mais impostos, com certeza.
More taxes, certainly.
Sabia que o fim está próximo ?
Did you know the end is near?
Eleições antecipadas outra vez ?
Early elections again?
Não voto em mais ninguém,
I don’t vote for anyone else.
O dia do Juízo Final.
Judgment Day.
Escolher um sítio para ir,
Choose a place to go,
Eu estou no meu perfeito juízo.
I’m in my perfect mind.
Não nos estamos a entender.
We’re not understanding each other.
Estamos aqui para espalhar
We are here to spread.
Está tudo escrito na Bíblia.
Everything is written in the Bible.
Se quiser,
If you want,
Se é para ler, vieram
If it’s to read, they came.
Se o homem deve pensar nos dias escuros, Tudo o que acontece é ilusão.
If man should think about the dark days, everything that happens is illusion.
Jovem, 'regurgita-te' Regozija-te.
Youth, 'vomit yourself' Rejoice.
Na tua mocidade na flor dos teus anos.
In your youth, in the prime of your years.
E o que agradar aos teus olhos.
And what pleases your eyes.
Deus te pedirá contas.
God will hold you accountable.
Lembra-te do teu Criador, antes que cheguem os dias da velhice.
Remember your Creator, before the days of old age come.
Antes que a luz do Sol percam o brilho dos teus olhos
Before the sunlight fades and your eyes lose their sparkle.
E penses que as nuvens jamais se afastarão de ti.
And you think the clouds will never leave you.
Toca a dar,
Keep going,
Se derem o dobro, assistem
If you give double, you watch.
Mais um versículo... Menos uma peça de roupa.
One more verse... one less piece of clothing.
Outra vez. Mais um versículo,
Again. One more verse,
E começou a beber do vinho.
And he started drinking the wine.
E ficou bêbado.
And got drunk.
Expôs a nudez.
Exposed the nudity.
Vou parar ao inferno depois disto.
I will go to hell after this.
Chegaram com aquele ar de enjoadas
They arrived with that annoying look.
Enjoado ando eu com a comida
I am the one who is sick of the food.
Quantidades industriais.
Industrial quantities.
O que vale é que sei
The important thing is that I know.
Vamos dançar.
Let's dance.
Boa guita.
Good money.
Um, dois, três, quatro.
One, two, three, four.
Dezanove mil. Está quase.
Nineteen thousand. Almost there.
Temos de espetar para olhar para nós ou temos
We have to stab to look at us or we have
Posso acabar este parágrafo ?
Can I finish this paragraph?
Afinal a despedida de viúva
After all the widow's farewell.
Ela pede que vás vestido com uma tatuagem a dizer:
She asks you to go dressed with a tattoo saying:
Se calhar,
Maybe,
Não volta.
He's not coming back.
Estão em guerra em Angola ?
Are they at war in Angola?
Nos anos 60 e 70, estavam.
In the 60s and 70s, yes.
Nem eras nascido, para quê saber
You weren’t even born, why know?
Ficamos assim. Tudo bem.
Let's leave it like this. All right.
Miguel, ouviste ?
Miguel, did you hear?
Domingo. Desmarca.
Sunday. Cancel.
Quero descansar.
I want to rest.
Estás maluco ?
Are you crazy?
Manda o Nécio.
Send Nécio.
Ou vai tu.
Or you go.
Às vezes...
Sometimes...
Com o Nécio, é freira budista.
With Nécio, he’s a Buddhist nun.
É cultura.
It’s culture.
As mulheres
Women.
Como te safaste estes anos todos ?
How did you get by all these years?
Nécio, vamos ter respeito.
Nécio, let's have respect.
O nosso Miguel
Our Miguel.
Vês logo.
You see immediately.
Tudo o que são
Everything that is.
Deixa-te disso, a inveja
Forget about that, jealousy.
Vê lá se tens cuidado
Watch out, be careful.
Dão rugas.
They give wrinkles.
Não, saem-nos do bolso.
No, they come out of our pocket.
O bolso é nosso, o corpo é só meu.
The pocket is ours, the body is only mine.
Para que é isso, Miguel ?
What is that for, Miguel?
Já viste as minhas vergonhas.
You’ve seen my embarrassing things.
Qual é o problema ?
What is the problem?
Além disso, eu tenho cataratas.
Besides, I have cataracts.
Com os vapores da lixívia,
With the bleach vapors,
Olha lá, pensaste bem ?
Look, did you think well?
No que eu te disse ?
About what I told you?
Pensei, mas preciso
I thought so, but I need.
Sabes ?
You know?
Tens de ter mais
You have to have more.
Eu tenho a faca, o queijo
I have the knife, the cheese.
E tu, o que tens ?
And you, what do you have?
Tens até ao fim do mês
You have until the end of the month.
Como der jeito. Entendidos ?
As it suits. Understood?
Isto não é meu.
This is not mine.
A filha dela tinha emigrado.
Her daughter had emigrated.
Voltaram de repente ?
They came back suddenly?
Calma, calma.
Calm down, calm down.