Frases
213 frasesOrdenar
Desculpem. Atrasei-me.
Sorry. I'm late.
Vamos ?
Shall we go?
Estejam à vontade.
Make yourselves comfortable.
Está muito bem decorado.
It's very well decorated.
Muito bem recuperada.
Very well restored.
O apartamento não é meu.
The apartment is not mine.
A renda cobre a casa paga.
The rent covers the house payment.
Só um momento.
Just a moment.
Não esteja a fugir.
Don't be running away.
Não pense que vai passar explicações.
Don't think you'll get any explanations.
Se não queres passar, lembra-te que se tens esquemas eu também tenho.
If you don't want to get caught, remember that if you have schemes I have them too.
A falcatrua de arrendar a D. Aurora é que devia.
The scam of renting to Mrs. Aurora is what should be done.
Estás a ver? São muitas, não é?
You see? There are many, aren't there?
Casas que eu arrendo são de gente de fora.
Houses I rent are to people from outside.
Vistos Gold nunca cá vêm.
Golden visas never come here.
Lavagem de dinheiro.
Money laundering.
Eu ponho-as logo a preços muito acessíveis.
I immediately put them at very affordable prices.
É uma espécie de esquema.
It's a kind of scheme.
Aposta que a filha emigrada nem sequer tem filha.
Bet that the emigrated daughter doesn't even have a daughter.
Eu tenho, sim, é linda.
I do have one, yes, and she's beautiful.
Essa história do irmão não voltará tão cedo e precisa dessas coisas.
That story about the brother won't come back so soon and needs those things.
Eu quero as rendas.
I want the rents.
Dá-te por contente por poderes ir buscar.
Be happy you can go and get it.
Já falei com os proprietários.
I've already talked to the owners.
Desfiz-me em desculpas.
I apologized profusely.
Sabes o que inventei?
Do you know what I made up?
Que eras meu sobrinho.
That you were my nephew.
Não tinhas sítio para ficar por dois ou três dias.
You had nowhere to stay for two or three days.
Tu o quê?!
You what?!
Tens de esquecer isso.
You have to forget that.
Não foste tu a dormir lá.
You weren't the one who slept there.
Morreu outra vez.
He died again.
Parece que sim.
It seems so.
Sobe lá isso.
Go up with that.
Vinte em como não foi.
Twenty, I bet it wasn't.
Baixei um bocadinho.
I lowered a little.
Queres ver?
Want to see?
Mas foi.
But it was.
Ele está bem.
He is fine.
Podes ter a certeza.
You can be sure.
Até lá, vou enchendo o mealheiro.
Until then, I'll keep filling the piggy bank.
Esses dois podiam apanhar boleia.
Those two could get a lift.
Não fales assim, vamos ser nós.
Don't talk like that, it's going to be us.
Achas que vais morrer de papo?
Do you think you'll die of hunger?
Vais morrer a trabalhar.
You'll die working.
A Inteligência Artificial vai dar.
Artificial Intelligence will deliver.
Queres que te fale disso?
Do you want me to talk to you about it?
Estou aqui.
I'm here.
Tens um companheiro para o surfe.
You have a surfing partner.
Não se esqueçam de se descalçar.
Don't forget to take off your shoes.
A partir de hoje, temos uma chave.
From today, we have a key.
Se ela não estiver ali, não entres.
If it's not there, don't enter.
São do clube, vêm passar o verão.
They belong to the club, they come to spend the summer.
A renda no verão aumentou muito.
The rent in summer increased a lot.
Até os chulos choram.
Even the pimps cry.
Porque é que as pessoas em casa deles são desagradáveis?
Why are the people in their homes unpleasant?
O que é isto?
What is this?
Vai a chefe da manutenção?
Are you now the maintenance chief?
Eu fui como teu pai, Nécio, nos últimos seis meses.
I was like your father, Nécio, in the last six months.
Dás-me uma facada nas costas?!
Are you stabbing me in the back?!
És tu, Nécio?
Is that you, Nécio?
Onde está o sofá?
Where is the sofa?
Vendi-o.
I sold it.
Comprei isto na Desejo.
I bought this at Desejo.
Pelo menos, não dá para tirar os olhos disto.
At least, you can't take your eyes off this.
Se alguém vier pinar, pede ao Miguel aquilo.
If someone comes to screw, ask Miguel for that.
Miguel, leva-o à rua.
Miguel, take him outside.
Podias ter morrido.
You could have died.
Escusavas de me papar dez euros.
You didn't have to eat up my ten euros.
Bonito o teto.
Beautiful ceiling.
Essa técnica artística cria ilusões de ótica ou formas.
This artistic technique creates optical illusions or shapes.
Provém duma expressão francesa.
It comes from a French expression.
A obra do retábulo sobreviveu ao terramoto maior de há muitos anos.
The altarpiece survived the biggest earthquake from many years ago.
O homem responsável foi enterrado aqui debaixo.
The man responsible was buried right below here.
Para não incomodar nas missas.
So as not to disturb the masses.
Não consegues ir ter?
Can't you come over?
Ela disse que pagava o triplo.
She said she'd pay triple.
Compra tudo.
Buy everything.
Já sabes o importante é a arte.
You already know that the important thing is art.
Pessoas que não distinguem realista barroco do outro.
People who don't distinguish between Baroque realism and the other.
Vamos saber o que digo à mulher.
Let's see what I tell the woman.
Compro tudo feito.
I buy everything done.
Só percebo arte e dinheiro.
I only understand art and money.
O meu pai sempre quis que ficasse.
My father always wanted me to stay.
Tive de desistir da pintura.
I had to give up painting.
Tive de abdicar antes dos 30.
I had to give up before 30.
Foi a minha masmorra.
It was my dungeon.
A fase que devia ser maravilhosa acabou.
The phase that should have been wonderful ended.
Nunca é bom sinal as discussões com o meu marido.
Arguments with my husband are never a good sign.
Não podia continuar no cativeiro.
I couldn't stay in captivity.
Aquilo já não era um casamento.
That was no longer a marriage.
Quando não há saúde...
When there is no health...
Aos 40 ainda se vai bem.
At 40, you still manage well.
Não recuperamos a ingenuidade.
We don't recover innocence.
É fundamental para um artista.
It's fundamental for an artist.
Por isso é que desisti.
That's why I gave up.
Ainda não desisti da pintura.
I haven't given up painting yet.
Comercializo isso.
I sell that.
Podia passar por lá.
I could stop by there.
Se estiver aberta e se for possível.
If it's open and if possible.
O conceito da próxima coleção entre o clássico e o moderno.
The concept of the next collection between classical and modern.
O velho e o novo, no meio é que está a virtude.
The old and the new, virtue lies in the middle.
Dedico-me mais à aquisição.
I focus more on acquisition.
Não é antiguidade, é do século anterior.
It's not an antique, it's from the previous century.
É passado, é o que é.
It's the past, it is what it is.
Possante, não é?
Powerful, isn't it?
Esse seu sentido de humor.
That sense of humor of yours.
A tragédia da indiferença.
The tragedy of indifference.
A maior catástrofe deste século.
The biggest catastrophe of this century.
A indiferença é horrível.
Indifference is horrible.
A criação com a obra é tal o fumo.
The creation with the work is like smoke.
Menopausa, horrível.
Menopause, horrible.
Mandei mensagem para ficar.
I sent a message to stay.
Vou reunir com a minha equipa.
I'm going to meet with my team.
Por mim, comprava tudo mas sem haver consenso.
As for me, I'd buy everything but without consensus.
Gostava que viesse à inauguração.
I would like you to come to the opening.
Porque é importante passar mais algum tempo consigo.
Because it's important to spend some more time with you.
Posso fazer uma pergunta?
Can I ask a question?
Qual é o seu signo?
What is your zodiac sign?
Tente adivinhar.
Try to guess.
Eficiente, perfecionista, sincero e sobretudo genuíno.
Efficient, perfectionist, sincere and above all genuine.
Diria que é virgem.
I would say Virgo.
Sou virgem.
I am a Virgo.
Caranguejo?!
Cancer?!
Já sei a quem pedir um rim.
Now I know who to ask for a kidney.
Deixe-se disso.
Forget about it.
Está mesmo tarde.
It's really late.
O tempo voa em boa companhia.
Time flies in good company.
Espero não a ter empatado.
I hope I didn't bore you.
Um brinde à D. Anita.
A toast to Mrs. Anita.
Muitas felicidades à Anita.
Many happiness to Anita.
É um prazer enorme da D. Anita, esta senhora.
It's a huge pleasure of Mrs. Anita, this lady.
Perdeu o marido na guerra.
She lost her husband in the war.
Vivemos tempos diferentes.
We live in different times.
Podemos estar juntos num iate, sem julgamentos e insultos!
We can be together on a yacht, without judgments and insults!
Podemos deixar em dinheiro, cheque, MBWay, PayPal, tudo.
We can pay in cash, check, MBWay, PayPal, everything.
Estou a brincar.
I'm joking.
O amor pode surgir em qualquer lugar.
Love can arise anywhere.
Confia no processo.
Trust the process.
Ninguém acredite nisso!
Nobody believe that!
Quanto cobras por emprestar?
How much do you charge to lend?
Vinte euros cada voltinha.
Twenty euros each ride.
Quando tiver, mudo-me para uma mansão com mais janelas que paredes.
When I have it, I'll move to a mansion with more windows than walls.
Quero lá cães para me darem cabo.
I don't want dogs to ruin things for me.
Hoje em dia, nem a morte é certa.
Nowadays, not even death is certain.
Está a pensar em alguma coisa?
Are you thinking about something?
Como vês, não te enganei.
As you see, I didn't deceive you.
Faz como te ensinei.
Do as I taught you.
Não faças isso.
Don't do that.
Estão preparadas? Vamos começar.
Are you ready? Let's start.
Desculpem, é só um bocadinho.
Sorry, it's just a little.
Andas muito folgado, tu.
You're very cheeky, you.
Folgado andas tu.
You're the cheeky one.
Estou a avisar com antecedência, como hoje.
I'm warning in advance, like today.
Está a ver uma artista que usa sangue, lixo e lágrimas.
You are seeing an artist who uses blood, trash, and tears.
É uma maneira de abrir.
It's a way to open up.
Miguel, eu conheço-te.
Miguel, I know you.
Não queres abrir?
Don't you want to open up?
Fingiste-te vegan para te fazeres passar.
You pretended to be vegan to pass yourself off.
O melhor de todos foi para a Junta de Freguesia.
The best of all went to the Parish Council.
Vens com a conversa da cultura.
You come with the culture talk.
Desta vez é diferente.
This time it's different.
Trago a bagagem da vida.
I bring the baggage of life.
Aproximou-me de mulheres.
It brought me closer to women.
Uma mulher procura que saiba partilhar e estar.
A woman looks for someone who knows how to share and be present.
Um parceiro que faça companhia.
A partner who keeps company.
Não troques as galinhas dos ovos.
Don't swap the hens for the eggs.
Mais vale uma galinha na mão.
Better a hen in the hand.
As galinhas não voam.
Hens don't fly.
Quando foi fazer as limpezas, não...
When you went to do the cleaning, no...
Falando em dinheiro, tem cuidado.
Speaking of money, be careful.
Podes perder o emprego, por isso põe-te fino.
You can lose your job, so behave well.
Não ameaces a tua velhota.
Don't threaten your old lady.
Miguel, a Ruby ligou.
Miguel, Ruby called.
Posso saber o porquê?
Can I know why?
Se o Miguel concordar, apreciamos o seu envolvimento.
If Miguel agrees, we appreciate your involvement.
O que propomos fazer é role-playing.
What we propose to do is role-playing.
O Miguel tem um papel secundário.
Miguel has a secondary role.
No dia em que regressei ele percebeu que o Miguel teve uma explosão de testosterona.
The day I came back he realized Miguel had a testosterone explosion.
Queremos encenar várias personagens.
We want to enact various roles.
É muito mais que jardineiro.
He is much more than a gardener.
Para seres gigolô, tens de ter experiência.
To be a gigolo, you need experience.
Tive filhos para fingir.
I had children to pretend.
Já dormíamos em quartos separados.
We were already sleeping in separate rooms.
Não venhas com conversas.
Don't come with stories.
Calma.
Calm down.
Como quer que perceba os nomes?
How do you want me to remember the names?
Eu vou passar isto a limpo.
I'm going to clean this up.
Também tenho computador.
I also have a computer.
Está em Paris, amanhã há leilão.
It's in Paris, there's an auction tomorrow.
Se abre, a única coisa que tem bom sentido de humor.
If she opens, the only thing is she has a good sense of humor.
Desculpe fazê-lo vir aqui.
Sorry to make you come here.
É sempre um prazer.
It's always a pleasure.
Quando o vi na igreja, fiquei emocionada.
When I saw him in church, I got emotional.
Sente-se, fique à vontade.
Sit down, make yourself comfortable.
O meu primeiro marido foi...
My first husband was...
Isso explica o controlo.
That explains the control.
O meu último marido foi meu avô na última vida.
My last husband was my grandfather in a past life.
Pigarreia.
Clears throat.
Espero que haja outros conhecidos para futuras relações na vida.
I hope there are other acquaintances for future relationships in life.
Também é do vinho e algum nervosismo.
It's also from the wine and some nervousness.
Realçar uma virtude.
Highlight a virtue.
Venha comigo.
Come with me.
Venha, antes que me arrependa.
Come, before I regret it.
Não tem de fazer isto.
You don't have to do this.
Dê-me um segundo.
Give me a second.
Sempre sonhei que me pintassem.
I've always dreamed someone would paint me.
Pinto?
Paint me?
Foi um desgosto de amor, Lorena.
It was a heartbreak, Lorena.
Acreditei mesmo.
I really believed it.
Ela só queria estar comigo.
She just wanted to be with me.
Puseste-me os cornos!
You cheated on me!
Se apaixonar-me pela vida é trair-te.
If falling in love with life is betraying you.