Frases
218 frasesOrdenar
Estes são os teus agentes.
These are your agents.
É jardineiro no resort
He is a gardener at the resort.
É o vosso nome agenciado.
That's your registered name.
A partir de agora, marcações
From now on, bookings
Eu fico o resto vai para ele.
I'll stay, the rest goes to him.
Ele tem experiência, Estás a ver esse borracho
He has experience, you see that drunkard
É uma cliente muito especial.
She's a very special client.
Só que tem gostos estranhos
But she has strange tastes.
Hora e sítio desconhecido,
Unknown time and place,
Gosta de ser surpreendida
She likes to be surprised.
Começas já ?
Are you starting now?
Como vai ser ?
How is it going to be?
Ele precisa de dinheiro Para ter as imagens da câmara.
He needs money to get the camera footage.
Trago aqui uma coisa É um filme.
I brought something here, it's a film.
Veja lá se gosta.
See if you like it.
Espere. Não fique já assim.
Wait. Don't be like that already.
Os primeiros 15 minutos é A partir desta parte
The first 15 minutes is From this part on
Aqui, começa a ser interessante.
Here, it starts to get interesting.
Está a ver ?
Do you see?
Agora É aí que fica excitante.
Now, that's where it gets exciting.
Estou a pensar sair daqui
I'm thinking of leaving here.
Passo por sua casa, bato à porta,
I pass by your house, knock on the door,
Um plano alternativo.
An alternative plan.
Parar com as chantagens.
Stop with the blackmail.
Eu apago
I'll delete it.
Anda. Duas para ti.
Come on. Two for you.
Olha quem voltou.
Look who's back.
Então, lindo, voltaste ?
So, handsome, you came back?
Voltei.
I came back.
Vim fazer-vos um convite
I came to make you an invitation.
Estamos habituadas a fazer que já nos pediram.
We're used to doing what they asked us.
Quero convidar-vos para virem
I want to invite you to come.
Não foi nada disto que pedi.
This was not at all what I asked for.
Como é que sabes ?
How do you know?
Nunca saíste do Algarve.
You've never left the Algarve.
Por essa ordem de ideias, já tinha
By that logic, I already had.
É esquisito, mas o restaurante vão gostar.
It's weird, but the restaurant will like it.
Pode causar náuseas
It can cause nausea.
Se for essa merda, quero a cara
If it's that crap, I want the face.
Amor, com esses olhinhos podíamos fazer coisas tão lindas.
Love, with those little eyes we could do such beautiful things.
Só queres jantar ?
You just want to have dinner?
Queres falar, não é ?
You want to talk, right?
Eu quase tenho Sempre me disseram
I almost have, they always told me.
Oiço bem. Dou bons conselhos.
I hear well. I give good advice.
A minha família não vive cá.
My family doesn't live here.
E os meus amigos... Nem sei se tenho amigos.
And my friends... I don't even know if I have friends.
Passei tanto tempo da vida
I spent so much time in life.
Quando eu tinha 20 anos, a palavra que mais me assustava
When I was 20 years old, the word that scared me the most.
Ouvia essa palavra e era
I heard that word and it was.
Ainda o toque não tinha dado
The touch hadn't happened yet.
Isso custou-me... Custou-me algumas relações.
That cost me... It cost me some relationships.
Obrigado. - Toma.
Thank you. - Here.
É que não estou habituada a isto.
It's just that I'm not used to this.
Aos 30, comecei a ver
At 30, I started to see.
Tudo no altar a jurar amor eterno, Hoje estão todos divorciados
Everyone at the altar swearing eternal love, today they are all divorced.
E não acabei nenhum a olhar para aqueles gajos a ganhar a vida à conta
And I didn't end any looking at those guys making a living on the side.
Hoje, se eu voltasse atrás, Ou não.
Today, if I went back, or not.
Porque a questão aqui é...
Because the question here is...
Desgraçado por desgraçado, será que vale mais só do que mal
Wretched as wretched, is it worth more alone than badly?
É para ficar...
It's to stay...
Podia ter sido
It could have been.
Era a Érica. A Érica era... Bonita... E ela gostava Verdadeiramente.
It was Érica. Érica was... Beautiful... And she truly liked me.
Aceitava-me. Assim.
She accepted me. Like that.
Só que eu era parvo
It's just that I was foolish.
Depois veio a Vanessa.
Then came Vanessa.
Da Vanessa, ainda estou É melhor não falar disso.
About Vanessa, I'd better not talk about that.
Não vão acreditar, mas eu conto.
You won't believe it, but I'll tell.
A Vanessa regou a minha cama
Vanessa watered my bed.
Vou à casa de banho.
I'm going to the bathroom.
Já passou muita merda, Se ele tivesse a nossa vida
He has been through a lot of crap, if he had our life.
Temos é de pegar nele e levá-lo
We have to grab him and take him.
Cai no chão, fica encharcado,
He falls on the floor, gets soaked.
Sabes há quanto tempo
Do you know how long.
O que queres que te faça ?
What do you want me to do to you?
Jorge Gabriel, baixa a televisão.
Jorge Gabriel, turn down the TV.
Quem esperou uma vida
Who waited a lifetime.
As pessoas não têm de saber
People don't have to know.
Cátia, tens de esperar.
Cátia, you have to wait.
Hoje não estás
You are not yourself today.
Vamos dançar ?
Shall we dance?
Vocês vão ter relações ?
Are you going to have sex?
Ficas a saber
Just so you know.
Eu dou-te dois.
I'll give you two.
Levanta, tão bom !
Get up, so good!
Um copinho ? Vamos beber ?
A little drink? Shall we drink?
Três shots de vodca. À nossa.
Three shots of vodka. To us.
Mais um copo ?
Another drink?
Lindo ? Então ?
Handsome? So?
Anda cá, eu ajudo.
Come here, I'll help.
Anda connosco.
Come with us.
Calma, mantém-te direito.
Calm down, keep yourself straight.
Vai tentando respirar.
Try to breathe.
Deixa-o, não vês
Leave him, can't you see?
Cuidado, lindo, calma.
Careful, handsome, calm down.
Sente o quentinho na cara.
Feel the warmth on your face.
Desculpa lá, Nazaré.
Sorry, Nazaré.
Ivana, ajuda-me.
Ivana, help me.
Eu vou entrar.
I'm going to enter.
Cala-te, Quantos já apanhaste assim ?
Be quiet, how many have you caught like that?
Nazaré, fazia...
Nazaré, I was going to...
Espera. Esta perna à frente, lindo.
Wait. This leg forward, handsome.
Um, dois, três. Boa.
One, two, three. Good.
Já está, já está.
That's it, that's it.
Lindo, estás bem ?
Handsome, are you okay?
Encosta a mim.
Lean on me.
Põe assim a cabeça.
Put your head like this.
Vamos embora.
Let's go.
Ainda estás em festa
You're still celebrating.
A Ivana está presa.
Ivana is arrested.
Estou a ligar
I'm calling.
Quando te pusemos em casa, para largar as más energias.
When we put you home, to let go of bad energies.
Deram um mergulho na piscina,
They took a dip in the pool.
Estava lá um velho que acordou
There was an old man who woke up.
Estão na esquadra ?
Are they at the police station?
Acharam que estavas morto.
They thought you were dead.
Quanto mais eu tirar-vos daqui,
The more I get you out of here,
Vão ficar todos loucos
They will all go crazy.
Não a larguem, por amor de Deus.
Don't let her go, for God's sake.
Isto foram só Ainda vais ter muito que gemer
This was just the beginning; you'll still have a lot to moan about.
Se é para ir presa, que não seja
If I'm going to jail, let it not be.
Colaborem.
Cooperate.
Não conto nada a ninguém.
I won't tell anyone.
Olha para isto. Nem sei para onde me virar.
Look at this. I don't even know where to turn.
Bolas.
Damn.
Pede ao Nécio para te mostrar
Ask Nécio to show you.
Por sorte. Das três câmaras,
Luckily, of the three cameras,
Vais ao casamento
You're going to the wedding.
Levavas estes comprimidos, Distribuis pelo pessoal.
Take these pills, distribute them among the people.
Ouve, este material vai fazer - Acredita em mim.
Listen, this material is going to do - Believe me.
Encontrei isto por aí.
I found this around.
Paga dez paus.
Pays ten bucks.
Apostou que eras ex-recluso.
He bet you were an ex-convict.
Eu disse que eras
I said you were.
Eu convenci-o a retirar a queixa.
I convinced him to withdraw the complaint.
Como pedido de desculpa, quer
As an apology, he wants.
Quantos anos é que ele faz ?
How old is he turning?
Ele morreu ?
Did he die?
Ele vai e vem. É tipo... Um ioiô.
He comes and goes. He's like... a yo-yo.
Um casamento é que pretendem constituir família.
Through marriage they intend to start a family.
Peço desculpa
I apologize.
Não estás mais atrasado
You're not anymore late.
Vai aguentar.
You will hold on.
Vamos rever o plano ?
Shall we review the plan?
O casamento está cheio
The wedding is full.
Temos de criar uma experiência
We have to create an experience.
É a lei do mercado.
It's the law of the market.
Despercebido, Vão ficar todos loucos
Unnoticed, they will all go crazy.
Vai embora.
Go away.
É só entrar
Just enter.
Força.
Go ahead. / Strength.
Juntem-se mais um bocadinho
Join together a little more.
Todas de braço para cima.
All with your arms up.
Olha que bem.
Look how good.
Calma, calma.
Calm down, calm down.
Já passou. Beba mais um bocadinho.
It's over. Drink a little more.
Está tudo bem, Natália ?
Is everything okay, Natalia?
Distância ?
Distance?
Quanto menos mantivermos
The less we keep.
E considere terminada.
And consider it finished.
Vamos dançar, Miguel.
Let's dance, Miguel.
Hoje, apetece-me dançar
Today, I feel like dancing.
Sabes o que é ?
Do you know what it is?
Eu sei o que é, é contagiosa.
I know what it is, it's contagious.
Eu já estou a sentir, Eva !
I'm already feeling it, Eva!
Tem a aura linda.
She has a beautiful aura.
Vá para casa. Está cansado.
Go home. You're tired.
Fique descansado,
Rest assured,
Tem a certeza ?
Are you sure?
Vai descansar.
Go rest.
Anda cá !
Come here!
Dois... Um !
Two... One!
Quarenta e quatro, Três !
Forty-four, three!
Onde é que ela está ?
Where is she?
Sinto-me perdido no túnel da vida.
I feel lost in the tunnel of life.
Estou perdido, mas sei
I am lost, but I know.
Eu não estou... Eu preciso de uma tela.
I'm not... I need a canvas.
Vou pintá-la como nunca pintei.
I will paint her like I've never painted.
Nua. No clarão da Lua.
Naked. In the moonlight.
Nunca olhe Numa tela.
Never look At a canvas.
Posso ?
May I?
Não me pressione, Olívia.
Don't pressure me, Olivia.
Quando estou nestes estados,
When I am in these states,
Tenho uma alcunha que dei
I have a nickname that I gave.
Fazemos assim.
Let's do it this way.
Está incrível, está...
It's incredible, it's...
Ninguém me viu assim.
No one saw me like this.
Em alta-definição, como me vê.
In high definition, as you see me.
Olhe para mim.
Look at me.
Os meus olhos... É como se pedissem um beijo.
My eyes... As if asking for a kiss.
Descobri o amor.
I discovered love.
Só quando dá em gravidez.
Only when it results in pregnancy.
Pode ser melhor ainda, que sejas amado.
It might be even better that you are loved.
Vou esclarecer uma coisa.
I want to clarify something.
Vim em má altura ?
Did I come at a bad time?
Se não consegui queimar mais vale pôr fogo ao circo
If I couldn't burn it more, might as well set the circus on fire.
Quer apresentar-se, querida ?
Want to introduce yourself, dear?
Enganares a minha própria mãe,
Cheating on my own mother,
Um gigolô.
A gigolo.
Devias ter nojo de ti mesmo.
You should be disgusted with yourself.
Olívia, posso explicar.
Olívia, I can explain.
Achava que era tonta e que tinha
I thought she was dumb and had.
Ele há de voltar.
He will come back.
Quanto é ?
How much is it?
Dói-me a cabeça.
My head hurts.
Dia difícil.
Tough day.
Paga dez paus.
Pay ten bucks.
Senta-te, fica à vontade.
Sit down, make yourself comfortable.
Mas estou a pensar mudar.
But I'm thinking of moving.
Queres ver que vieste pedir
Are you going to ask for.
Talvez me vá reformar.
Maybe I will retire.
É melhor o corpo do que a alma.
Better the body than the soul.
Acabei de chegar.
I just arrived.
Está com pressa ?
Are you in a hurry?
Não me digas que é campanha.
Don't tell me it's a campaign.
Mais vale vender o corpo do que trabalhar no campo.
It's better to sell your body than work in the field.
Nem sei se alguma vez foi feliz.
I don't even know if she was ever happy.
Se há Senhor lá em cima,
If there is a Lord upstairs,
Se não, morreu de pé.
If not, died standing.