Daqui Houve Resistência
Temporada 1, Episódio 1 — Crise Académica · 254 frases
25 abr 202546mRTP1
Frases
254 frasesOrdenar
Não te culpes.
Don't blame yourself.
Foi a missão que nos deram.
It was the mission they gave us.
Como é que foi ?
How was it?
O namoro ? A guerra. Foi dura.
The dating? The war. It was tough.
Parabéns.
Congratulations.
Temos muito trabalho pela frente e só será conseguido com o vosso apoio !
We have a lot of work ahead and it will only be achieved with your support!
Não somos um movimento político.
We are not a political movement.
Devíamos tomar uma posição pública.
We should take a public stance.
O seu filho morreu sob o meu comando.
Your son died under my command.
A guerra e a guerra têm que acabar.
The regime and the war have to end.
Não podemos ficar calados para sempre.
We cannot stay silent forever.
A situação é imposta, é apenas um cumprimento da lei.
The situation is imposed, it is just a fulfillment of the law.
A nossa missão é formar bons oficiais.
Our mission is to train good officers.
Fazer a recruta não é uma vontade. É um dever !
Doing the recruit is not a wish. It is a duty!
Aqui não se trata de se protegerem a vocês, mas, sobretudo, de protegerem os soldados sob o vosso comando !
Here it is not about protecting yourselves, but above all, protecting the soldiers under your command!
Abaixo a repressão !
Down with the repression!
A academia não devia ser uma colónia penal.
The academy should not be a penal colony.
O que é que estão a fazer ?
What are you doing?
Não é justo para nenhum de nós.
It's not fair for any of us.
A responsabilidade não é tua. Nem nossa.
The responsibility is not yours. Nor ours.
Esta guerra já foi longe demais.
This war has gone on too long.
Por mais estranho que pareça, sim.
Strangely enough, yes.
Não me parece. Tenho aqui batalhas que cheguem.
I don't think so. I have enough battles here.
Macedo, olhos no mato. Sempre atento.
Macedo, eyes on the bushes. Always alert.
Minas é com os da frente.
Mines are for those in the front.
Atrasados, meu capitão.
Latecomers, my captain.
Esta merda não tem fim, meu capitão.
This shit has no end, my captain.
De onde é que ele era ?
Where was he from?
Mais uma bandeira que volta.
Another flag that returns.
Quando esta merda começou, ainda eu era praça.
When this shit started, I was still a private.
A ordem foi matá-los a todos, mas poupar nas balas.
The order was to kill them all, but save on bullets.
Pensa só em manter-te vivo.
Just think about staying alive.
E não enlouquecer.
And not going crazy.
Então, quando é que voltaste ?
So, when did you come back?
Vim ver a minha moça.
I came to see my girl.
Não sabia que tinhas casado.
I didn't know you had married.
Ainda não. Mas queria tratar disso rápido.
Not yet. But I wanted to take care of it quickly.
A guerra. Foi dura.
The war. It was tough.
É guerra.
It's war.
E tu, não ias para a universidade tirar um curso ?
And you, weren't you going to university to take a course?
Entrei em Direito, em Coimbra, começo em setembro.
I enrolled in Law, in Coimbra, starting in September.
O teu pai deve estar orgulhoso, um filho doutor.
Your father must be proud, a son with a degree.
Coimbra... Combati ao lado de uns moços de lá.
Coimbra... I fought alongside some guys from there.
Mas ficas cá agora, certo ?
But you're staying here now, right?
Ainda tenho uma comissão para fazer e depois vou para a academia treinar oficiais.
I still have a commission to do and then I go to the academy to train officers.
Vais voltar para a guerra ?
Are you going back to the war?
És maluco.
You're crazy.
Não. Sou militar. Não tenho escolha.
No. I'm military. I have no choice.
Temos sempre escolha.
We always have a choice.
Não tenho doutores na família.
I don't have doctors in the family.
Alberto ! Alberto !
Alberto! Alberto!
Discurso ! Discurso !
Speech! Speech!
É um novo ciclo que começa, para uma universidade mais justa, que não responde aos problemas da sociedade atual !
A new cycle begins, for a fairer university that does not respond to the problems of today's society!
Revolução ! Revolução !
Revolution! Revolution!
Sem vocês, não tínhamos conseguido esta vitória !
Without you, we wouldn't have achieved this victory!
Deixem ouvir !
Let us be heard!
Para todos esses, não há outra coisa a fazer por Portugal senão o abandono puro e simples do Ultramar Português.
For all those, there is nothing else to do for Portugal but the pure and simple abandonment of the Portuguese Overseas.
Estamos a produzir uma geração de feridos e traumatizados em vez de formados !
We are producing a generation of wounded and traumatized instead of graduates!
Temos que usar o privilégio que aqueles desgraçados não têm.
We have to use the privilege that those poor souls don't have.
Deviam ter tanto direito a estar aqui como nós.
They should have as much right to be here as we do.
Quando vêm cá os ministros com o Américo Tomás ?
When do the ministers come here with Américo Tomás?
Fazemo-nos ouvir, então.
Then let's make ourselves heard.
Queremos falar !
We want to speak!
Caros colegas, não é admissível que num momento tão singular para a academia, como é este, seja vedado ao representante dos estudantes o exercício da palavra !
Dear colleagues, it is not acceptable that at such a singular moment for the academy as this, the student representative is forbidden from speaking!
Os estudantes não se calarão !
The students will not be silenced!
Uma universidade retrógrada, elitista, que não responde aos problemas da sociedade, onde vários professores têm sido expulsos.
A backward, elitist university that does not respond to society's problems, where several professors have been expelled.
Fascistas ! Filhos da puta !
Fascists! Sons of bitches!
Para o carro !
To the car!
Foi isto que lhe ensinaram em casa ?
Is this what they taught you at home?
E na universidade ?
And at university?
A interromper o presidente, a não deixar falar o ministro ?
Interrupting the president, not letting the minister speak?
Pedi educadamente a palavra.
I politely asked for the floor.
Quem é que está por detrás disto ?
Who is behind this?
Faz ideia do que vamos fazer consigo ?
Do you have any idea what we are going to do with you?
A vergonha que os seus pais vão passar ?
The shame your parents will go through?
Ter um filho comunista, terrorista, criminoso.
Having a communist, terrorist, criminal son.
Se disseres a verdade, deixo-te ir.
If you tell the truth, I'll let you go.
Já sabemos tudo.
We already know everything.
É assim que isto vai ser, então ?
Is this how it's going to be, then?
Vamos pôr este na esquadra.
Let's take this one to the station.
Ainda temos muito que conversar.
We still have a lot to talk about.
Dá-me licença, coronel ?
May I have permission, colonel?
Já vem tarde, Guimarães.
You're late, Guimarães.
A esta hora só apanha restos.
At this hour, you only catch leftovers.
Cansada, meu coronel.
Tired, my colonel.
Sem meios, sem homens. Desmotivada.
Without means, without men. Demotivated.
Bem vejo, Guimarães.
I see that well, Guimarães.
Com essa moral não se ganham guerras.
With that morale, you don't win wars.
Felizmente para si, já o mandaram de volta.
Fortunately for you, they already sent you back.
Estou onde me ordenaram estar, meu coronel.
I am where I was ordered to be, my colonel.
Não se fazem bons oficiais sem guerra.
Good officers are not made without war.
Eles têm armas soviéticas, chinesas, melhores que as nossas.
They have Soviet, Chinese weapons, better than ours.
Se decapitarem a liderança, eles desistem logo.
If they decapitate the leadership, they give up immediately.
Já viu isto ?
Have you seen this?
Em breve, teremos aqui estes meninos mal-comportados.
Soon, we will have these badly behaved boys here.
A academia não devia ser uma colónia penal, meu coronel.
The academy shouldn't be a penal colony, my colonel.
A sua missão é treiná-los.
Your mission is to train them.
Que me diz desta leva, Guimarães ?
What do you think of this batch, Guimarães?
Não são propriamente material militar, meu coronel.
They are not exactly military material, my colonel.
Principalmente para a academia.
Especially for the academy.
Ninguém chega à recruta treinado.
No one arrives at recruit training trained.
O serviço militar não pode ser um castigo para ninguém.
Military service cannot be a punishment for anyone.
Mais do que isso, é invadirmos áreas que não são da nossa competência.
More than that, it's invading areas that are not our competence.
Sim, mas não vai ser fácil moldar esta rapaziada.
Yes, but it won't be easy to shape this bunch.
Guimarães, isso é um problema seu.
Guimarães, that's your problem.
Eu não quero rapar tudo.
I don't want to shave it all off.
Pode só cortar um bocadinho ?
Can you just cut a little?
Só pedi para não me rapar tudo.
I only asked not to shave it all off.
Os vossos problemas não são os nossos problemas.
Your problems are not our problems.
Aqui, vocês são o problema.
Here, you are the problem.
Lá fora, não me diz respeito o que fazem ou deixam de fazer.
Outside, I don't care what you do or don't do.
Aqui, vocês fazem o que vos mandam sem exceção.
Here, you do what you are told without exception.
Entendido ?
Understood?
Senhor Valente, rape tudo.
Mr. Valente, shave it all off.
Cadete ! Alberto ! Como é que estás ?
Cadet! Alberto! How are you?
Aqui preso.
Here, imprisoned.
E a tua moça ?
And your girl?
Sempre casaste ?
Did you get married after all?
Casei.
I got married.
Está lá em cima com o nosso pequeno.
She's upstairs with our little one.
Fizeste o que disseste que ias fazer.
You did what you said you would do.
Ouvi dizer que armaste confusão.
I heard you caused trouble.
E chateaste as pessoas erradas.
And you annoyed the wrong people.
O Regime e a guerra têm que acabar.
The Regime and the war have to end.
Devias saber isso melhor que ninguém.
You should know that better than anyone.
E vocês vêm da faculdade dar lições às Forças Armadas sobre a guerra ?
And you come from college to give lessons to the Armed Forces about war?
Não pedimos para estar aqui.
We didn't ask to be here.
Não, mas convence-te a ti e aos teus camaradas que estão aqui como cadetes para se tornarem aspirantes a oficiais.
No, but convince yourself and your comrades that you are here as cadets to become officer candidates.
Aqui, não sou teu amigo ou teu conterrâneo, sou o teu oficial superior.
Here, I am not your friend or fellow countryman, I am your superior officer.
Entendido.
Understood.
Levantem bem a arma !
Hold the weapon up well!
Não olhes para mim, olha para a frente !
Don't look at me, look ahead!
Estás bem ?
Are you okay?
Não sinto as pernas.
I can't feel my legs.
Não davas para jogador da bola.
You wouldn't make it as a soccer player.
Eu ? Eu não.
Me? Not me.
Aquele cabrão é que jogava.
That bastard was the one who played.
Conheces aquele filho da puta ?
Do you know that son of a bitch?
Devem tirar o cérebro a estes gajos assim que eles entram.
They must take the brains out of these guys as soon as they enter.
Para já, são só as pernas.
For now, it's just the legs.
Estás a ver-te na guerra ?
Do you see yourself in the war?
Sei lá.
I don't know.
Acho que ninguém se vê na guerra até lá estar.
I think no one sees themselves in war until they're there.
Não sei se vamos aguentar isto.
I don't know if we will endure this.
Fazemos o que sabemos.
We do what we know.
Lutamos.
We fight.
Já estamos aqui. Caxias. Ou pior.
We're already here. Caxias. Or worse.
Isso é para os comunistas.
That's for the communists.
Nós somos estudantes.
We are students.
Só quando acabar o curso é que viro comunista.
Only when I finish the course will I become a communist.
Descansa.
Relax.
Que tal estas promessas ?
How about these promises?
É agora que vamos ganhar a guerra ?
Is this the moment we will win the war?
Mais rápido, Alves !
Faster, Alves!
Não te massacres.
Don't overwork yourself.
Uma ideia de merda tem resultados de merda.
A shitty idea has shitty results.
Quase choraram quando lhes cortaram o cabelo.
They almost cried when they had their hair cut.
Fizeram frente ao presidente.
They stood up to the president.
E sem armas.
And unarmed.
Quantos de nós faríamos isso ?
How many of us would do that?
Tu admiras esta malta ?
Do you admire these guys?
Só acho que temos algo a aprender com eles.
I just think we have something to learn from them.
Pobres dos praças sob o comando deles.
Poor privates under their command.
O comando está entregue aos bichos.
The command is in the hands of beasts.
Nós safámo-nos, Morais, mas estes gajos vão morrer todos e vão levar uns quantos com eles.
We got away, Morais, but these guys will all die and take some with them.
A somar a isso, os que voltarem vivos vão ganhar o mesmo ordenado que nós.
On top of that, those who return alive will earn the same salary as us.
Estás a brincar com a minha cara !?
Are you messing with me?!
Vamos reunir-nos em breve.
We will meet soon.
Devias vir.
You should come.
Vamos lá saber, meu cadete.
Let's find out, my cadet.
Qual é o seu problema ?
What's your problem?
O nosso problema, capitão, é que fomos obrigados a estar aqui e não queremos.
Our problem, captain, is that we were forced to be here and we don't want to.
Se não estás de acordo, deserta, o problema é teu !
If you don't agree, desert, the problem is yours!
Não há mas nem meio mas !
There are no buts or maybes!
Na guerra, que é onde vão estar em breve, os soldados não têm opção, não podem escolher quem os vai comandar.
In war, which is where you will soon be, soldiers have no choice, they can't choose who will command them.
Se vos morrerem homens, são vocês que vão pegar na bandeira e entregá-la à mãe, olhá-la nos olhos e dizer: " O seu filho morreu sob o meu comando. "
If men under you die, you are the ones who will take the flag and give it to the mother, look her in the eyes and say: "Your son died under my command."
Já aconteceu comigo, convosco não será diferente.
It happened to me, with you it will be no different.
Cadetes, só param atrás dos obstáculos ! Avancem !
Cadets, only stop behind obstacles! Advance!
Cabeças baixas !
Heads down!
Cadetes, não parem !
Cadets, don't stop!
Alves, não te levantes !
Alves, don't get up!
Chamem um enfermeiro !
Call a nurse!
Vai, rápido !
Go, quickly!
Fica comigo, fica comigo.
Stay with me, stay with me.
Calma, calma. Vamos deitá-lo.
Calm down, calm down. Let's lay him down.
Queria saber de ti e do menino.
I wanted to know about you and the boy.
Está sempre a perguntar por ti.
He is always asking about you.
Tem-se portado bem ?
Has he been behaving well?
Hoje portou-se mal.
Today he behaved badly.
Não comeu nada ao jantar, nunca me obedece. Só a ti.
He didn't eat anything at dinner, he never obeys me. Only you.
E tu, como estás ?
And you, how are you?
Cansada. A cuidar dele sozinha.
Tired. Taking care of him alone.
Devo ir a casa este mês.
I should go home this month.
Parece que te vejo menos agora do que quando estavas na guerra.
It seems I see you less now than when you were at war.
Isto está complicado.
This is complicated.
Tinhas me dito que ia ser tudo mais fácil quando voltasses.
You had told me it would all be easier when you returned.
Porque é que não falas com os teus chefes ?
Why don't you talk to your bosses?
Duvido que quem esteja acima de mim saiba o que está a fazer.
I doubt that those above me know what they are doing.
Temos uma guerra que não conseguimos ganhar e mandam-me revolucionários anti-guerra para a liderar.
We have a war we can't win and they send anti-war revolutionaries to lead it.
Se calhar é da maneira que acaba mais depressa.
Maybe that's the way it ends faster.
Sabes que te podem estar a ouvir.
You know they might be listening to you.
Eles que oiçam.
Let them listen.
Não quero é que voltes para lá.
I just don't want you to go back there.
Não me parece.
It doesn't seem so to me.
Tenho aqui batalhas que cheguem.
I have enough battles here.
Olha, já acordou.
Look, he woke up.
Vá... Beijinho.
Come on... Kiss.
Para os dois, claro.
For both, of course.
Adeus.
Goodbye.
Peço que se apresente imediatamente.
I ask you to present yourself immediately.
Em sentido !
Attention!
O exercício é para começar !
The exercise is about to start!
Onde estão as vossas armas ?
Where are your weapons?
Vou reportar isto ao capitão.
I will report this to the captain.
Está-me a desafiar, cadete ?
Are you challenging me, cadet?
Convocámos uma greve.
We called a strike.
Hoje não há treino.
There is no training today.
Têm noção da merda em que se estão a meter ?
Do you realize the shit you're getting into?
Metidos na merda já nós estamos.
We're already in deep shit.
Isto não fica assim !
This won't end like this!
Você não tem mão nisto, Guimarães.
You have no control over this, Guimarães.
Até o General Spínola deve pensar o mesmo que eu.
Even General Spínola must think the same as me.
Isto ia sempre correr mal.
This was always going to go wrong.
Você pensa demais, Guimarães.
You think too much, Guimarães.
O seu trabalho é seguir ordens, ou acontecem coisas más.
Your job is to follow orders, or bad things happen.
Coisas más aconteceram por seguir ordens.
Bad things happened because of following orders.
Ou foi por que falhou a disciplinar os cadetes ?
Or was it because you failed to discipline the cadets?
Trazê-los para aqui como castigo foi ideia dos políticos, não dos militares.
Bringing them here as punishment was the politicians' idea, not the military's.
Eu disse que se eles viessem...
I said if they came...
Os militares não são um braço independente do Estado.
The military is not an independent arm of the State.
Eles respondem ao poder político.
They answer to political power.
Meu coronel, não vou arcar sozinho com as responsabilidades.
My colonel, I will not bear the responsibilities alone.
Têm de ser eles a resolver isto.
They have to solve this.
Vão mandar os meninos de volta para a universidade antes que a coisa contamine mais a moral.
They will send the boys back to university before this further contaminates morale.
O seu pedido foi concedido.
Your request has been granted.
Talvez o general e o Marcelo Caetano não sejam tão parvos como você pensa.
Maybe the general and Marcelo Caetano aren't as stupid as you think.
Pode-se retirar.
You may withdraw.
Que idade é que ele tinha ?
How old was he?
Ele não falava muito.
He didn't talk much.
Não era teu amigo de Coimbra ?
Wasn't he your friend from Coimbra?
Percebes agora a minha responsabilidade ?
Do you understand my responsibility now?
Nunca tinhas visto um morto ?
Had you never seen a dead person?
Já vi muitos.
I've seen many.
Mais novos que ele.
Younger than him.
E mesmo assim, queres continuar a ser militar ?
And even so, do you want to continue being military?
Não pude estudar, mas acho que pertenço aqui.
I couldn't study, but I think I belong here.
Vocês não.
You don't.
Tu não nos queres aqui e nós não queremos estar aqui.
You don't want us here and we don't want to be here.
De qualquer das formas, vocês conseguiram o queriam.
Anyway, you got what you wanted.
E de certa forma, eu também.
And in a way, I did too.
Vocês vão embora.
You are leaving.
Menos ele.
Except him.
E tu ?
And you?
Vou fazer o que faz um militar... combater.
I will do what a soldier does... fight.