Daqui Houve Resistência
Temporada 1, Episódio 2 — Luta Armada · 241 frases
29 abr 202549mRTP1
Frases
241 frasesOrdenar
Bom dia.
Good morning.
Passaporte, por favor.
Passport, please.
Não te preocupes.
Don't worry.
Quando chegares a Paris, vais a uma esquadra da polícia, entregas o passaporte e pedes asilo político.
When you arrive in Paris, go to a police station, hand over the passport and ask for political asylum.
Não dá para perceber que é um passaporte falsificado.
It's not possible to tell that it's a fake passport.
O serviço militar é obrigatório e a deserção é considerada uma traição ao país.
Military service is mandatory and desertion is considered a betrayal to the country.
Muitos destes desgraçados só sonham com o que eu deixei lá.
Many of these unfortunate people only dream of what I left there.
Não imaginas a dedicação destes filhos da puta.
You can't imagine the dedication of these sons of bitches.
Os teus camaradas de armas devem ser para ti tão importantes como o teu irmão.
Your comrades in arms should be as important to you as your brother.
Cada uma destas chaves corresponde a uma casa-abrigo das muitas que temos espalhadas por Portugal e por França.
Each of these keys corresponds to a safe house of the many we have spread across Portugal and France.
Nunca lhes vires as costas.
Never turn your back on them.
Não te esqueças.
Don't forget.
O que é que você importa e exporta ?
What do you import and export?
Ser português não se aprende. Ou se tem no sangue, ou nada feito.
Being Portuguese is not something you learn. Either you have it in your blood, or it's no use.
Não é crime tentar querer uma vida melhor.
It's not a crime to want a better life.
Imagino que sim.
I imagine so.
É uma viagem longa.
It's a long journey.
Espero não o ter aborrecido.
I hope I haven't bored you.
Até um dia destes, se Deus quiser.
Until another day, if God wills.
Não há nada como o café português.
There's nothing like Portuguese coffee.
Muito melhor que o francês.
Much better than French.
Alto !
Stop!
Não tens dúvidas, pois não ?
You have no doubts, right?
Bem, vamos ao que interessa.
Well, let's get to the point.
Depois... quando te libertarem, ligas para esse número e dizes que és meu irmão.
Then... when they release you, call that number and say you are my brother.
Desces por esta ribanceira e escondes-te.
You go down this slope and hide.
Depois há de passar alguém, faz sinais de luzes e tu corres em direção a eles.
Then someone will pass by, signal with lights and you run towards them.
E não olhes para trás.
And don't look back.
Põe-te a andar.
Get going.
É desta manhã.
It's from this morning.
Entre a miséria certa em Portugal e a miséria incerta aqui, eu escolhia o mesmo que ele.
Between the certain misery in Portugal and the uncertain misery here, I would choose the same as him.
Não foi da pobreza que fugi.
It wasn't poverty that I fled from.
Prendiam-te no primeiro dia.
They would arrest you on the first day.
Umas horas depois, estavas a confessar-te comunista.
A few hours later, you were confessing to being a communist.
Mantiveram o meu irmão acordado durante cinco dias com pancada.
They kept my brother awake for five days with beatings.
Toda a gente cede, eventualmente.
Everyone eventually gives in.
Mas ele ficou lá.
But he stayed there.
Estes cabrões não nos vão obrigar a fugir para sempre.
These bastards won't force us to flee forever.
Não te preocupes, são de confiança.
Don't worry, they are trustworthy.
O meu irmão conhece-os.
My brother knows them.
Muito bem. Se chegaste até aqui, presumo que saibas que a nossa ação não é distribuir panfletos.
Very well. If you've come this far, I assume you know that our action is not to distribute leaflets.
O teu irmão é um bom homem, um democrata.
Your brother is a good man, a democrat.
Acredita que pode lutar de acordo com as regras do Regime.
He believes he can fight according to the regime's rules.
Nós não acreditamos nisso.
We don't believe that.
Para nós, a revolução tem que ser armada.
For us, the revolution has to be armed.
Eu não sou o meu irmão.
I am not my brother.
Certo, um rebelde.
Right, a rebel.
A teoria precisa de prática e essa prática não pode ser meiga.
Theory needs practice and that practice can't be gentle.
Corremos riscos, eu sei.
We take risks, I know.
Mas também sabemos que só pela luta armada é que podemos derrubar a ditadura em Portugal.
But we also know that only through armed struggle can we overthrow the dictatorship in Portugal.
Só assim podemos libertar o povo desse jugo.
Only this way can we free the people from that yoke.
A LUAR vencerá.
LUAR will win.
Bem-vindo. Senta-te. Temos muito que conversar.
Welcome. Sit down. We have a lot to talk about.
Tenho um contacto na Checoslováquia que me traz uma caixa dessas cheia.
I have a contact in Czechoslovakia who brings me a box full of those.
Se as conseguirmos levar para Portugal, podemos lançar o caos no Regime.
If we manage to bring them to Portugal, we can unleash chaos on the regime.
Aproveitar esse caos para libertar os nossos camaradas de Caxias e, com eles, criar ainda mais caos.
Take advantage of that chaos to free our comrades from Caxias and, with them, create even more chaos.
Enfraquecer o Regime.
Weaken the regime.
Eu não quero matar pessoas.
I don't want to kill people.
Nem um PIDE ?
Not even a PIDE agent?
Se puder evitar...
If I can avoid it...
Nós somos revolucionários, não somos terroristas.
We are revolutionaries, not terrorists.
Eu sei que tu queres ajudar o teu irmão.
I know you want to help your brother.
E quero acabar com a ditadura.
And I want to end the dictatorship.
Uma coisa leva a outra.
One thing leads to another.
Mas lembra-te disto.
But remember this.
É isto que dizes aos PIDES se por acaso fores apanhado.
This is what you tell the PIDEs if you happen to be caught.
Separa cada uma das chaves e arranja uma morada.
Separate each key and assign an address.
Podes até escrever num papel.
You can even write it on a piece of paper.
Para, quando estiveres a levar porrada da PIDE, teres algo para lhes dar em troca.
So that when you are being beaten by the PIDE, you have something to give them in exchange.
O que é que eu faço depois ?
What do I do after?
Depois dás outra morada.
Then you give another address.
Cada chave, cada morada.
Each key, each address.
Prontos. Por estares aqui ?
Ready. Because you are here?
O velho confia em ti.
The old man trusts you.
Ele não te deixava estar aqui se não precisasse de ti.
He wouldn't let you be here if he didn't need you.
Queres disparar ?
Do you want to shoot?
Também não te quero ver aos tiros.
I don't want to see you shooting either.
Mas nunca se sabe.
But you never know.
Prime o gatilho.
Pull the trigger.
Não te disse que era fácil ?
Didn't I tell you it was easy?
Fica com a arma.
Keep the gun.
Eu fico mais tranquilo.
I feel more at ease.
Tenho de ir.
I have to go.
Não te preocupes, eu fico bem.
Don't worry, I'll be fine.
Sobes as escadas, segundo gabinete à direita.
Go up the stairs, second office on the right.
Esquece passaportes preenchidos.
Forget filled-in passports.
Os passaportes novos, eu sei.
The new passports, I know.
E se não estiverem lá ?
And if they're not there?
Vão estar.
They will be.
É agora.
It's now.
Já entrou.
He's already in.
Já aí vem.
He's coming there now.
Esconde !
Hide!
Estou aqui, vamos !
I'm here, let's go!
Conseguiste ?
Did you manage?
Quase de manhã.
Almost morning.
Está meia acordada.
She's half awake.
Bem. Dá-ma cá.
Good. Give it to me.
Estranho.
Strange.
Acho que a certa altura deixei de acreditar que ia voltar.
I think at some point I stopped believing I would return.
Prometo.
I promise.
Assim que levantámos de Tânger, entro armado no cockpit e digo: "Você vai sobrevoar Lisboa, Barreiro, Beja e Faro, para lançar propaganda a denunciar as eleições para a Assembleia Nacional."
As soon as we took off from Tangier, I entered the cockpit armed and said: "You will fly over Lisbon, Barreiro, Beja and Faro to drop propaganda denouncing the elections for the National Assembly."
Realizavam-se dali a dois dias.
They were to be held in two days.
E depois regressámos a Tânger.
And then we returned to Tangier.
O comandante ainda tentou convencer-me que o combustível não chegava para aquilo tudo, mas bastou-me ver o plano de voo para saber que estava a mentir.
The commander still tried to convince me that the fuel wasn't enough for all that, but just seeing the flight plan was enough for me to know he was lying.
E os passageiros ?
And the passengers?
Era meia dúzia de americanos, não se aperceberam de nada.
There were half a dozen Americans, they didn't notice anything.
Nós escondemos as armas.
We hid the weapons.
Entretanto, este aqui deu-lhe para vomitar por causa da turbulência e a hospedeira obrigou-o a limpar casa de banho toda !
Meanwhile, this one started vomiting because of the turbulence and the flight attendant made him clean the entire bathroom!
Oiçam, é natural que possam surgir na vossa cabeça esperanças de mudança.
Listen, it's natural that hopes for change may arise in your minds.
Mas o Regime não se altera com a morte de um homem.
But the regime does not change with the death of one man.
Essas ilusões podem ser o fruto da abdicação da luta revolucionária.
Those illusions may be the result of abandoning the revolutionary struggle.
Temos que ter cuidado.
We have to be careful.
Porra, deixa-nos festejar a morte do cabrão !
Damn, let us celebrate the bastard's death!
O Regime tem fraquezas, mas não é fraco.
The regime has weaknesses, but it is not weak.
E pode ser vencido pela luta armada.
And it can be defeated by armed struggle.
À luta.
To the fight.
Rápido !
Quick!
Sai, sai !
Get out, get out!
Abre a mala !
Open the suitcase!
Entra !
Come in!
Amor, diz à rapaziada que já trago o licor.
Love, tell the guys I already have the liquor.
Perto.
Close.
Mas não esperes por mim acordada.
But don't wait up for me.
Claro que volto.
Of course I'll come back.
Estou a caminho.
I'm on my way.
Anda, podes vir.
Come on, you can come.
Força, força.
Come on, come on.
Está bom.
It's good.
Companheiro.
Comrade.
Bem-vindo.
Welcome.
Vamos, rapazes.
Let's go, boys.
Como correram as coisas, camarada ?
How did things go, comrade?
Os checos trataram-te bem ?
Did the Czechs treat you well?
Correu tudo bem.
Everything went well.
Não me deixaram um segundo desde que passei a fronteira.
They didn't leave me alone for a second since I crossed the border.
Cuidado.
Be careful.
Nós vamos sair antes de ti, ainda hoje.
We will leave before you, still today.
Entretanto, vais a casa, tomas um banho, estás com a família e quando te sentires pronto, segues.
Meanwhile, you go home, take a shower, be with your family and when you feel ready, you leave.
Tenta não parar em lado nenhum a não ser que seja necessário.
Try not to stop anywhere unless it's necessary.
Quando entrares em Portugal, não vás pela Nacional 2.
When you enter Portugal, don't take the National 2 road.
Usa estradas secundárias.
Use secondary roads.
Boa sorte.
Good luck.
É português ?
Are you Portuguese?
Qual é a razão da sua visita ?
What is the reason for your visit?
Visitar os meus avós ao Porto.
To visit my grandparents in Porto.
Toda a família está em Paris, só eles é que ficaram cá.
The whole family is in Paris, only they stayed here.
Abra a mala do carro, por favor.
Open the car trunk, please.
Inspeciona a mala deste carro.
Inspect the trunk of this car.
Pode prosseguir.
You may proceed.
Disseram-me que o senhor vai para o Porto.
They told me you are going to Porto.
Preciso que me dê boleia.
I need you to give me a ride.
Tenho que me deslocar para lá e o meu transporte só chega amanhã.
I have to get there and my transport only arrives tomorrow.
Com licença.
Excuse me.
Faça favor.
Please go ahead.
É francês ?
Are you French?
Pai francês, mãe portuguesa.
French father, Portuguese mother.
Não nasceu em França ?
You weren't born in France?
O meu pai trabalhava em exportações em França.
My father worked in exports in France.
Acabou por se fixar eu já nasci lá.
He ended up settling there and I was born there.
Engraçado... O senhor não tem pronúncia nenhuma.
Funny... You don't have any accent.
Em casa sempre falámos português.
At home we always spoke Portuguese.
Muito bem. É importante não perder o contacto com as origens.
Very well. It's important not to lose contact with your roots.
Ser português não se aprende.
Being Portuguese is not learned.
Ou se tem no sangue, ou nada feito.
You either have it in your blood or not at all.
O senhor faz o quê ?
What do you do?
Trabalho no mesmo negócio do meu pai, exportações.
I work in the same business as my father, exports.
Diga-me uma coisa, acha que se vive melhor em França que em Portugal ?
Tell me one thing, do you think life is better in France than in Portugal?
Depende.
It depends.
Pode ser difícil em qualquer lado, cada um faz o que pode.
It can be difficult anywhere, everyone does what they can.
Sabe, muita gente foge de Portugal a achar que no estrangeiro é tudo um mar de rosas.
You know, many people flee Portugal thinking that abroad everything is a bed of roses.
Depois vai-se a ver... e vivem mortos de fome em barracas, a limpar as retretes dos franceses.
Then you see... they live starving in shacks, cleaning the French toilets.
Todos têm que lutar por alguma coisa.
Everyone has to fight for something.
Estou a ver que você tem umas ideias muito liberais.
I see you have very liberal ideas.
Já pensa como um francês.
You already think like a Frenchman.
Cá para mim, os franceses são todos uns cobardes.
In my opinion, the French are all cowards.
Não souberam segurar as suas terras e deu no que deu.
They didn't know how to hold their lands and look what happened.
Não pense que nós, portugueses, somos como os franceses.
Don't think that we Portuguese are like the French.
Nós mantivemos as nossas terras.
We kept our lands.
Um português nunca desiste.
A Portuguese never gives up.
Foi o que conseguiram fazer.
That's what they managed to do.
Foram cobardes, foi o que foi !
They were cowards, that's what it was!
Não acha que tenho razão ?
Don't you think I'm right?
Não me meto em coisas de política.
I don't get involved in politics.
Faz muito bem.
That's very good.
Têxteis. Toalhas, lençóis, roupa de cama.
Textiles. Towels, sheets, bed linen.
Não há têxteis como os portugueses.
There are no textiles like the Portuguese ones.
São dos melhores.
They are among the best.
O nosso algodão é ótimo.
Our cotton is great.
Sabe de onde vem ?
Do you know where it comes from?
Angola.
Angola.
Não foi onde houve aquela revolta em que mataram muita gente ?
Wasn't that where there was that revolt in which many people were killed?
Tem umas ideias muito avançadas para quem não percebe de política.
You have very advanced ideas for someone who doesn't understand politics.
Querem fazer dos portugueses carniceiros, mas a Europa está montada em África há 500 anos.
They want to make the Portuguese butchers, but Europe has been established in Africa for 500 years.
Sem ela, não se aguenta.
Without it, it doesn't hold.
Foi o que li em França...
That's what I read in France...
França faz-se de santa, "Liberté, Égalité, Fraternité", mas o seu emprego depende do nosso esforço na guerra, para os franceses continuarem a ter boas toalhas.
France pretends to be a saint, "Liberty, Equality, Fraternity", but its employment depends on our war effort, so the French continue to have good towels.
Eu já estava em França quando começou a guerra.
I was already in France when the war started.
Fez a tropa em França ?
Did you do your military service in France?
Não, já estava a trabalhar.
No, I was already working.
Eu travo uma guerra todos os dias. Aqui.
I fight a war every day. Here.
Não se importa de encostar ?
Do you mind pulling over?
Aproveita e abastece.
Take the opportunity to refuel.
Ainda temos que chegue.
We still have enough.
Está bem, mas eu tenho que mijar.
Alright, but I have to pee.
E você tem que esticar as pernas, está com um ar muito cansado.
And you have to stretch your legs, you look very tired.
Encoste aí, se faz favor.
Pull over there, please.
Não quer beber um café ?
Don't you want to have a coffee?
Já bebi, em Espanha.
I already had one, in Spain.
O café espanhol é criminoso, homem.
Spanish coffee is criminal, man.
Venha daí, eu ofereço.
Come on, it's on me.
Podemos ir embora ?
Can we go now?
É que eu quero chegar cedo a casa.
Because I want to get home early.
Depois de um bom café português.
After a good Portuguese coffee.
Homem, está com pressa ?
Man, are you in a hurry?
É o hábito, sabe ?
It's the habit, you know?
Pois, é um mau hábito.
Yes, it's a bad habit.
Você tem família ?
Do you have a family?
Mulher e filha.
Wife and daughter.
Francesa ?
French?
As francesas são bonitas.
French women are beautiful.
Mas eu prefiro as portuguesas.
But I prefer Portuguese women.
Ter uma família é uma grande responsabilidade, não acha ?
Having a family is a big responsibility, don't you think?
Porque é que não vamos pela Nacional ?
Why don't we take the National road?
É muito difícil de ultrapassar os camiões.
It's very difficult to overtake the trucks.
Sempre com pressa.
Always in a hurry.
Aproveite-a enquanto pode.
Enjoy it while you can.
Bom, meu caro... Muito obrigado por esta boleia.
Well, my dear... Thank you very much for this ride.
Ora essa, até me fez companhia.
Not at all, you kept me company.
Deixaste-o onde ?
Where did you leave him?
Numa rua da Baixa.
On a street in the downtown area.
Desconfias de alguém ?
Do you suspect anyone?
Não. Mantemos o plano.
No. We keep the plan.
E o Valter ?
And Valter?
Se não estiver lá, seguimos.
If he's not there, we move on.
Achas ?
Do you think so?
Não há mais nada a fazer.
There's nothing else to do.
Os outros já foram atacar a bomba de gasolina, nós vamos diretos para Caxias e esperamos que cheguem todos.
The others have already gone to attack the gas station, we go straight to Caxias and hope they all arrive.
Tens a certeza ?
Are you sure?
Vamos lá.
Let's go.
Cavalheiro, um café e um bagaço, por favor.
Gentleman, a coffee and a bagaço, please.