Daqui Houve Resistência
Temporada 1, Episódio 3 — Oposição Democrática / Democratas de Braga · 237 frases
30 abr 202545mRTP1
Frases
237 frasesOrdenar
Não fala ?
Don't you speak?
Desgraçado.
Damn it.
Confessa !
Confess!
Falas ou não falas ?
Do you speak or not?
Comunistas !
Communists!
Dá licença, senhor inspetor ?
May I have your permission, inspector?
Aqui estão as fotografias.
Here are the photographs.
Não podemos acreditar na regeneração política do doutor Santos Simões.
We cannot believe in the political regeneration of Dr. Santos Simões.
Esse Santos Simões é um tipo invulgarmente inteligente e razoavelmente culto.
That Santos Simões is an unusually intelligent and reasonably cultured guy.
Teve sempre um cuidado muito preciso para não parecer claramente como orientador de uma fação política.
He has always been very careful not to clearly appear as a leader of a political faction.
Mas não esconde a simpatia por ideias avançadas.
But he does not hide his sympathy for advanced ideas.
Desde Coimbra que o vigiamos.
We have been watching him since Coimbra.
Ali anda mão de Moscovo.
There is a hand from Moscow.
Só ainda não encontrei uma relação direta com os comunistas.
I just haven't found a direct connection with the communists yet.
Isso está para breve, senhor inspetor ?
Is that coming soon, inspector?
Muito breve.
Very soon.
Vamos reforçar a vigilância nas eleições.
We will reinforce surveillance during the elections.
Estes traidores vão deixar escapar alguma coisa a qualquer momento.
These traitors will let something slip at any moment.
É só preciso estarmos atentos.
We just need to be attentive.
Trate, então, de lhe armar a ratoeira.
Then take care to set the trap for him.
Estás a estudar ?
Are you studying?
Estás a fazer o quê ?
What are you doing?
Isto são os ossos do ofício.
These are the bones of the trade.
O ofício faz mal aos ossos ?
Does the trade harm the bones?
Dormiste bem ?
Did you sleep well?
E tu, como foi o teu dia ?
And you, how was your day?
Nada de novo.
Nothing new.
E ainda bem.
And that's a good thing.
Tens que dar graças a Deus por teres um patrão tão bom.
You have to thank God for having such a good boss.
Temos todos, Beatriz.
We all do, Beatriz.
Queria 'O Século' ilustrado, por favor.
I would like 'O Século' illustrated, please.
São cinco coroas.
It's five crowns.
Estou muito curiosa para ouvir a música deles.
I am very curious to hear their music.
Esperemos que também não sejam censurados.
Let's hope they are not censored either.
Até logo, Serafim.
See you later, Serafim.
Não tens agora aula de Álgebra ?
Don't you have Algebra class now?
Tens razão, querida.
You are right, dear.
Vemo-nos na escola ?
Shall we see each other at school?
Bom trabalho.
Good work.
Até amanhã, senhor professor.
See you tomorrow, professor.
O nosso dever imediato é votar.
Our immediate duty is to vote.
A correr em número, em poder e em força.
Running in number, in power, and in strength.
Sem comodismos nem indecisões.
Without complacency or indecision.
Animadamente e de cara ao sol.
Cheerfully and facing the sun.
Para que saiba o mundo da nossa inteira e fiel disposição.
So that the world knows of our complete and faithful disposition.
Se não fosses tu, até a cabeça perdia.
If it weren't for you, I would even lose my head.
Não é que às vezes perdes mesmo ?
Isn't it true that sometimes you do lose?
Então não perco ?
So I don't lose?
Perco por ti, Maria.
I lose for you, Maria.
Já ouviste as notícias ?
Have you heard the news?
É o que sempre achei, estas eleições vão ser uma farsa.
That's what I've always thought, these elections will be a farce.
Mas temos que nos preparar.
But we have to prepare ourselves.
Não podemos ficar de braços cruzados.
We cannot stay with our arms crossed.
Adeus, até amanhã.
Goodbye, see you tomorrow.
O que é isto, pai ?
What is this, dad?
O quê ?
What?
Faz só mais uns exercícios, está bem ?
Just do a few more exercises, okay?
Que sorriso tão bonito.
What a beautiful smile.
Calma, só um bocadinho.
Calm down, just a little bit.
Muito obrigada.
Thank you very much.
Caramba, então...
Wow, then...
Para de abordar pessoas.
Stop approaching people.
A sorte que nós precisamos não sai na rifa.
The luck we need doesn't come out in the raffle.
Que sorte é essa que não sai na rifa ?
What luck is that which doesn't come out in the raffle?
Esta fantochada acabar.
This farce must end.
É que o Salazar só dá azar.
It's just that Salazar only brings bad luck.
Tenha cuidado, senhor professor.
Be careful, professor.
Eles andam aí.
They are around.
Amanhã anda à roda !
Tomorrow it goes around!
Olhe a sorte para amanhã.
Look at the luck for tomorrow.
Ainda que essa decisão se faça à custa dos maiores sacrifícios.
Even if that decision comes at the cost of the greatest sacrifices.
Aqui está o cafezinho.
Here is the little coffee.
E finalmente... Zé Nando, sempre vigilante.
And finally... Zé Nando, always vigilant.
Nem é preciso pedir.
You don't even have to ask.
Só espero é que não fique lá muito tempo.
I just hope he doesn't stay there too long.
Essa decisão é imperatriz da consciência nacional.
This decision is imperative of national consciousness.
Esta decisão é-nos imposta por todos quantos...
This decision is imposed on us by all those who...
Morrem ou vendo despedaçar os seus.
Die or see their own torn apart.
Angola é terra de Portugal.
Angola is land of Portugal.
António, endireita as costas, senta-te como deve ser.
António, straighten your back, sit properly.
Porque é que há esta guerra entre pretos e brancos ?
Why is there this war between blacks and whites?
Não é uma guerra entre pretos e brancos, é uma guerra entre comunistas e cristãos.
It is not a war between blacks and whites, it is a war between communists and Christians.
Obrigada. Eu vou lá ter mais tarde.
Thank you. I will go there later.
Bom almoço, até já.
Good lunch, see you soon.
A sorte pode ser sua !
The luck may be yours!
Eis o momento da chegada do professor Adriano Moreira.
Here is the moment of the arrival of Professor Adriano Moreira.
É nosso bravo dever estar à altura do exemplo.
It is our brave duty to live up to the example.
Vamos para a frente com isto ?
Shall we move forward with this?
Não podemos estar sempre a desistir.
We cannot always give up.
Mas temos que ter cuidado.
But we have to be careful.
Não tenho amigos comunistas e não sou um fascista !
I have no communist friends and I am not a fascist!
Não sou salazarista.
I am not a Salazarist.
Não se esqueçam do trabalho de casa.
Don't forget the homework.
Obrigado, até amanhã.
Thank you, see you tomorrow.
Não podemos continuar a ser dirigentes.
We cannot continue to be leaders.
Dizem que não tenho idoneidade política para exercer a função.
They say I do not have political suitability to hold the position.
Agora temos de encontrar uma alternativa.
Now we have to find an alternative.
Mas quem ?
But who?
É uma boa ideia.
It's a good idea.
Vamos embora ?
Shall we go?
Uma palavrinha.
A little word.
Muito boa tarde.
Good afternoon.
Preciso de falar urgentemente consigo.
I need to talk to you urgently.
Vamos fazer uma pausa.
Let's take a break.
Até já, senhor professor.
See you soon, professor.
Qual é o motivo ?
What is the reason?
O professor lá sabe no que anda metido.
The professor knows what he is involved in.
Mas não se comunica a alguém que foi despedido sem dizer porquê.
But one does not communicate to someone that they have been fired without saying why.
Não se faça de desentendido.
Don't play dumb.
Eu tenho o direito de saber do que é que sou acusado !
I have the right to know what I am accused of!
Não há problema.
There's no problem.
A PIDE apreendeu mais de 300 cartazes.
The PIDE seized more than 300 posters.
A imprensa não fez mais do que falar mal da oposição democrática.
The press has done nothing but speak ill of the democratic opposition.
Mas este adiamento é inconstitucional.
But this postponement is unconstitutional.
O Governo finge uma atitude democrática.
The government pretends to have a democratic attitude.
Mas nos seus atos não retrata a verdadeira democracia.
But in its actions, it does not reflect true democracy.
Se os nossos candidatos seguissem e aceitassem as normas já tão desacreditadas da União Nacional.
If our candidates followed and accepted the already discredited norms of the National Union.
O que é isto ?
What is this?
Não tires isso !
Don't take that!
Quem deu ordem para tirar a faixa ?
Who ordered to take down the banner?
Com o povo contra o opressor !
With the people against the oppressor!
Não podem entrar assim na casa das pessoas !
You can't just enter people's homes like this!
Sabemos que o senhor é um lacaio de Moscovo.
We know that you are a lackey of Moscow.
Não tenho nada a declarar !
I have nothing to declare!
Deixem o meu marido em paz !
Leave my husband alone!
Tem calma, Maria.
Calm down, Maria.
Confesse.
Confess.
Nós temos a obrigação de prever o futuro.
We have the obligation to foresee the future.
Prever o futuro... Você sabe para onde vai prever o futuro ?
Foreseeing the future... Do you know where you are going to foresee the future?
Moralmente, não temos nada contra ela.
Morally, we have nothing against her.
Mas a escola não é um campo de concentração.
But the school is not a concentration camp.
Talvez fique surpreendido quando me vir no dia em que chegar a liberdade.
You may be surprised when you see me on the day freedom arrives.
Felizes, Joaquim.
Good luck, Joaquim.
A ação dos ditos democratas terminará em breve.
The action of the so-called democrats will end soon.
Sem mais, me despeço com as minhas saudações cordiais.
Without further ado, I bid you farewell with my cordial greetings.
Entretanto, assine.
In the meantime, sign.
Com certeza.
Certainly.
Não temos nenhuma notícia lá de dentro ?
Do we have any news from inside?
Agora o importante é mantermos a confiança.
Now the important thing is to maintain our confidence.
É isso. Confiança.
That's it. Confidence.
De certeza que já o torturaram.
They have surely already tortured him.
Ele aguenta.
He can take it.
Água !
Water!
Não sou comunista.
I am not a communist.
Mas tem amigos comunistas.
But you have communist friends.
E os papéis em sua casa ?
And the papers in your house?
É preciso que a retaguarda se afirme em todas as horas.
It is necessary that the rear asserts itself at all times.
Esta sim, é a oposição legítima, indiscutível e irrefragável !
This is indeed the legitimate, indisputable, and irrefutable opposition!
Mas amassa-o nadespedida.
But crush him on departure.
Amanhã vais-te embora, mas eu vim deixar-te uma lembrancinha.
Tomorrow you will leave, but I came to leave you a little gift.
Liberdade !
Freedom!
Isto é só o início.
This is just the beginning.
Agora precisas de descansar.
Now you need to rest.
Não, eu para descansar tenho a eternidade.
No, I have eternity to rest.
Desculpa ligar a esta hora.
Sorry to call at this hour.
Tenho más notícias.
I have bad news.
O General Humberto Delgado morreu.
General Humberto Delgado has died.
Foi apanhado em Espanha.
He was caught in Spain.
Avisa o Joaquim.
Inform Joaquim.
Boa noite.
Good night.
Vê o que achas disto.
See what you think of this.
Contra a Guerra Colonial.
Against the Colonial War.
Pela plataforma dos povos de Portugal e das colónias.
For the platform of the peoples of Portugal and the colonies.
Esses territórios não nos pertencem.
These territories do not belong to us.
Foram violentamente ocupados e submetidos ao saque capitalista que ainda pesa...
They were violently occupied and subjected to the capitalist plunder that still weighs...
O que é que foi ?
What happened?
O que é que se passa ?
What is happening?
O Humberto Delgado... morreu !
Humberto Delgado... is dead!
Mas não veio nada nas notícias.
But nothing came in the news.
Foi assassinado pela PIDE !
He was assassinated by the PIDE!
Como é que o general foi cair nessa cilada ?
How did the general fall into that trap?
Estou ?
Am I on?
É para informar que Eduardo Ribeiro será libertado amanhã.
It is to inform that Eduardo Ribeiro will be released tomorrow.
Pode acompanhá-lo ?
Can you accompany him?
Claro que sim.
Of course.
Estarei lá.
I will be there.
Finalmente !
Finally!
Vou buscá-lo amanhã.
I will pick him up tomorrow.
Estás com sorte.
You are lucky.
Anda. Rápido !
Come on. Quick!
Como é que te sentes ?
How do you feel?
Os cabrões não me vergam.
The bastards do not bend me.
Amassam... mas não me vergam.
They crush... but they do not bend me.
Na seriedade das eleições oferecidas pelo Governo.
In the seriousness of the elections offered by the Government.
Mas temos que persistir com a candidatura.
But we must persist with the candidacy.
Eduardo !
Eduardo!
Bem-vindo, companheiro !
Welcome, comrade!
Arranjem uma cadeira para o homem.
Get a chair for the man.
Nada de lamechices, vamos ao que importa.
No mushy stuff, let's get to the point.
Qual é o ponto da situação ?
What is the status?
Estávamos a discutir a abstenção das outras listas às eleições.
We were discussing the abstention of the other lists in the elections.
As listas querem eleições livres e democráticas.
The lists want free and democratic elections.
Não esta espécie de farsa ou lá que raio é.
Not this kind of farce or whatever it is.
Certo, e todos estamos cientes que estas eleições são uma farsa.
Right, and we are all aware that these elections are a farce.
Mas Portugal só pode ser melhor com um regime democrático.
But Portugal can only be better with a democratic regime.
Além disso, perigos corremos nós há vários anos e isso nunca nos fez desviar do que consideramos importante fazer.
Moreover, we have faced dangers for many years and that has never diverted us from what we consider important to do.
Como acham que iam interpretar uma total ausência de oposição ?
How do you think they would interpret a total absence of opposition?
Derrota. Derrota é não ir à luta !
Defeat. Defeat is not going to fight!
Estão todos de acordo, não é ?
Is everyone in agreement, right?
É essa a nossa posição ?
Is that our position?
Por um Portugal livre e democrático.
For a free and democratic Portugal.
Então, nesse caso, podem contar comigo.
So, in that case, you can count on me.
Ótimo.
Great.
Joaquim, rediges o projeto num documento ?
Joaquim, can you draft the project in a document?
Certamente.
Certainly.
Eu já alinhavei algumas ideias.
I have already outlined some ideas.
Mas em breve terei um manifesto eleitoral para vos propor.
But soon I will have an electoral manifesto to propose to you.
Vamos então retificar o nosso amigo Humberto Soeiro para nosso candidato pelo distrito.
Let's then rectify our friend Humberto Soeiro as our candidate for the district.
Viva a oposição democrática !
Long live the democratic opposition!
Companheiros, cuidado.
Comrades, be careful.
É preciso cuidado com o que dizemos e fazemos.
We need to be careful with what we say and do.
Sobretudo, cuidado com os bufos.
Above all, be careful with the informants.
Isto é um país de bufos.
This is a country of informants.
Eles amassam, mas não nos vergam.
They crush, but they do not bend us.
Ora aqui está.
Well, here it is.
E para a senhora professora.
And for the lady teacher.
Com licença.
Excuse me.
Já vos disse que não sou comunista.
I have already told you that I am not a communist.
Não tenho mais nada para vos dizer.
I have nothing more to say to you.
Quinta-feira anda à roda !
Thursday goes around!
Vai-se andando, obrigado.
It's going, thank you.
Mais uma farsa eleitoral.
Another electoral farce.
Temos de aguentar.
We have to endure.
Mas é preciso ser prudente.
But we need to be prudent.
O que aconteceu ?
What happened?
Aqui só diz que, a partir de hoje, deixarei de exercer funções enquanto professor, não diz o motivo.
Here it only says that, starting today, I will cease to perform my duties as a teacher, it does not say the reason.
O professor tem todo o direito de contactar o ministério e pedir explicações.
The professor has every right to contact the ministry and ask for explanations.
Concorde ou não concorde com elas.
Agree or disagree with them.
Isso é o que dizem os guardas de Auschwitz no Julgamento de Nuremberga.
That is what the guards of Auschwitz say at the Nuremberg Trial.
E, sabe, se não cumprir as ordens, também posso ser despedido.
And, you know, if I do not follow the orders, I can also be fired.
E lembre-se, talvez fique surpreendido quando me vir no dia em que chegar a liberdade.
And remember, you may be surprised when you see me on the day freedom arrives.
Felicidades, Joaquim.
Good luck, Joaquim.
Nunca !
Never!
Até amanhã.
See you tomorrow.
Olha a sorte !
Look at the luck!
Bom dia, Serafim.
Good morning, Serafim.
Até logo.
See you later.