Daqui Houve Resistência
Temporada 1, Episódio 4 — Luta Operária · 359 frases
1 mai 202545mRTP1
Frases
359 frasesOrdenar
A andar com isso !
Get on with it!
Vai lá tu !
You go ahead!
Está tudo atrasado !
Everything is delayed!
Anda lá !
Come on!
O que é isto ?
What is this?
Não estão a trabalhar...
They are not working...
Estão a trabalhar o que podem.
They are working as much as they can.
Porque é que isto não anda !?
Why isn't this moving!?
Já falei ou não falei ?
Have I spoken or not?
Rápido ! Quero ouvir os teares a trabalhar !
Quick! I want to hear the looms working!
Senão amanhã não vens.
Otherwise, you won't come tomorrow.
A mana vai dar de comer ao pai.
Sister is going to feed dad.
Eu acho que já está boa.
I think she's already better.
Veja lá.
Look there.
Está a comer sozinho ?
Is he eating alone?
Força.
Go ahead.
Eu vou-me despachar, já estou um bocado atrasada, pai.
I'll hurry up, I'm a bit late already, dad.
Vai, querida.
Go, dear.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte, ámen.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death, amen.
Podes comer.
You can eat.
Queres mais alguma coisa ?
Do you want anything else?
Pode ser uma batata.
Maybe a potato.
Íamos começar.
We were going to start.
Desculpa.
Sorry.
Vai em paz, que o Senhor te acompanhe.
Go in peace, may the Lord be with you.
Graças a Deus.
Thank God.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, ámen.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.
Isso mesmo.
Exactly.
Não nos vamos esquecer da mensagem de Jesus.
We will not forget Jesus' message.
Daquilo que Jesus veio dizer aos homens.
What Jesus came to say to men.
Jesus era um trabalhador, um operário, como eu.
Jesus was a worker, a laborer, like me.
Podem ir, terminou a catequese por hoje.
You can go, catechism is over for today.
Adeus, catequista Lurdes.
Goodbye, catechist Lurdes.
Até amanhã, sejam obedientes.
See you tomorrow, be obedient.
Então, Raimundo ?
So, Raimundo?
Já tenho o comunicado da LOC.
I already have the LOC notice.
Dá uma olhadela e vê o que achas.
Take a look and see what you think.
Parece-me muito bem.
It seems very good to me.
Vamos lá entregar ?
Shall we deliver it?
Vamos a isso.
Let's do it.
O que é que vocês estão a fazer !?
What are you doing!?
Já lá para dentro, hora de fazer os deveres.
Go inside, time to do homework.
Então como está a tua mulher ?
So, how is your wife?
Como é mesmo o nome dela ?
What is her name again?
Um operário têxtil...
A textile worker...
... que estava a trabalhar há várias semanas sem levar para casa um tostão...
... who had been working for several weeks without bringing home a penny...
... foi ter com o sindicato...
... went to the union...
... perguntar qual era a lei pela qual se podia regular.
... to ask what law could regulate it.
É muito importante.
It is very important.
Leva e lê em casa.
Take it and read it at home.
É importante, precisamos de uma nova direção.
It is important, we need a new leadership.
Guarda isso.
Keep that.
Vai embora, esconde.
Go away, hide it.
Mais rápido !
Faster!
Vai para o lugar.
Go to your place.
A Ana ficou doente.
Ana got sick.
Sabes ver as horas ?
Do you know how to tell the time?
Que horas são ?
What time is it?
Já é a terceira vez !
It's already the third time!
Não quero saber !
I don't want to know!
Onde é que vai ?
Where are you going?
Vou à casa de banho.
I'm going to the bathroom.
Outra vez ?
Again?
Vai para ali.
Go over there.
Chamem uma ambulância !
Call an ambulance!
O que se passa ?
What's happening?
Deixem passar !
Let me through!
O que é que houve ?
What happened?
Um pano, rápido !
A cloth, quickly!
Patrão Mello, não pode deixar que isto aconteça na sua fábrica !
Boss Mello, you can't let this happen in your factory!
Outra vez, pá ?
Again, man?
Vocês não têm cuidado !?
You are not careful!?
Estou farto de falar !
I'm tired of talking!
Andam a dormir !
You are sleeping on the job!
Eles não fazem um corno e tu não controlas !
They don't do a damn thing and you don't control it!
E tu, o que queres ?
And you, what do you want?
Vai trabalhar !
Go work!
Sabes quanto é que isto me vai custar ?
Do you know how much this will cost me?
Eu sei, senhor engenheiro, eu trato disto.
I know, sir engineer, I'll take care of it.
Tratas disto, tratas !
You take care of it, you take care!
O João é que o meteu naquele tear.
It was João who put him on that loom.
Estou com atraso nas encomendas !
I'm behind on orders!
Quantas vezes já te disse isto ?
How many times have I told you this?
A trabalhar !
Get to work!
Filho da mãe...
Son of a bitch...
O Silva cortou um dedo.
Silva cut a finger.
O patrão não fez caso.
The boss didn't care.
Chega desta brincadeira.
Enough of this nonsense.
Onde é que ele se cortou ?
Where did he cut himself?
Ele não percebe nada disso, porque é que ele o pôs aí ?
He doesn't understand anything about it, why did he put him there?
Estão a conversar ?
Are you talking?
Já disse que era para trabalhar !
I already said it's time to work!
Porque o puseste naquela máquina ?
Why did you put him on that machine?
Este foi à casa de banho !
This one went to the bathroom!
Sou eu que distribuo as pessoas !
I'm the one who assigns people!
Ouve-me até ao fim !
Listen to me until the end!
Não me apontas o dedo !
Don't point your finger at me!
Quem manda aqui sou eu !
I'm the one in charge here!
Isto não fica assim !
This won't end like this!
Toca a trabalhar, minha gente.
Get to work, my people.
Sacana...
Bastard...
Boa tarde, meus senhores.
Good afternoon, gentlemen.
Tudo bem ?
All good?
Arranja-me uma malguinha ?
Get me a little bowl?
Sente-se, que eu vou lá.
Sit down, I'll get it.
Muito obrigado.
Thank you very much.
Tens quem te sirva e tudo.
You even have someone to serve you.
Há gente que não merece ser bem tratada.
There are people who don't deserve to be treated well.
Está tudo a ficar rico...
Everyone is getting rich...
O patrão paga mal, mas afinal...
The boss pays badly, but after all...
Até azeitonas.
Even olives.
O patrão paga a quem trabalha.
The boss pays those who work.
Para além de tudo, és atrevido.
Besides everything, you're cheeky.
Podes comê-la, essa já está paga.
You can eat it, that one is already paid for.
Porco.
Pig.
Nojento de merda.
Disgusting piece of shit.
Também fazes isso em tua casa, cospes para o chão ?
Do you also do that at home, spit on the floor?
Até parece que estamos na igreja.
It even seems like we're in a church.
Mete mas é aí uma malga de tinto.
Just put a bowl of red wine there.
Bebe e vai em paz.
Drink and go in peace.
Sai daqui, que eu aqui quero paz e sossego.
Get out of here, I want peace and quiet here.
Se há alguém que está em paz aqui sou eu.
If anyone is at peace here, it's me.
Sempre a chatear a cabeça a uma pessoa.
Always bothering someone's head.
Estávamos aqui tão bem a conversar e vem-nos provocar porquê ?
We were having such a nice conversation and why do you come to provoke us?
Há duas questões maiores que dominam a situação política, a inexistência de liberdades e a Guerra Colonial.
There are two major issues dominating the political situation: the lack of freedoms and the Colonial War.
Sem solução para estas questões, nenhuma solução pode haver para os outros problemas.
Without a solution to these issues, there can be no solution to other problems.
A liquidação do fascismo e o fim da guerra são os dois primeiros passos essenciais para abrir a Portugal o caminho do desenvolvimento económico, o desafogo dos trabalhadores, da liberdade, da cultura, da independência nacional e da paz.
The liquidation of fascism and the end of the war are the two essential first steps to open the path for Portugal to economic development, relief for workers, freedom, culture, national independence, and peace.
Um dia há de chegar a liberdade.
One day freedom will come.
Temos é que nos unir.
We just have to unite.
As reuniões não escolhem horas.
Meetings don't choose the time.
Vai com cuidado, camarada.
Be careful, comrade.
Quero falar com o diretor.
I want to speak with the director.
Ele está muito ocupado.
He is very busy.
Quando é que o diretor me consegue receber ?
When can the director see me?
Vá telefonando.
Keep calling.
Não tenho telefone em casa.
I don't have a phone at home.
Então o que quer que lhe faça ?
So what do you want me to do?
Vá passando por aqui.
Keep coming by here.
Em primeiro lugar, ao nosso diretor do sindicato, que cumpre o seu papel a manter a ordem no interior das fábricas.
First of all, to our union director, who fulfills his role in maintaining order inside the factories.
É um prazer estar aqui perante ilustres personalidades.
It is a pleasure to be here before distinguished personalities.
Há católicos que levam demasiado à letra a vida de Jesus e as suas lições.
There are Catholics who take Jesus' life and lessons too literally.
E na confissão, ninguém diz nada ?
And in confession, does no one say anything?
Olhe em seu redor.
Look around you.
Todos aqui comungamos do mesmo sentimento pela nação.
We all share the same feeling for the nation here.
Pense que este é o verdadeiro confessionário.
Think that this is the true confessional.
À nossa.
To us.
E que Deus nos abençoe a todos.
And may God bless us all.
Temos que nos organizar.
We have to organize ourselves.
Pensar estratégias.
Think strategies.
Prepara-se aí uma onda de greves e de protestos em todas as fábricas.
A wave of strikes and protests is being prepared in all factories.
Nós, no sindicato, estamos preparados para tudo.
We, in the union, are prepared for everything.
Mas toda a informação é preciosa.
But all information is precious.
Senhor padre, precisamos de um discurso que funcione como um balde de água fria neste fervor comunista.
Father, we need a speech that works like a bucket of cold water on this communist fervor.
É preciso encaminhar o rebanho.
It is necessary to guide the flock.
É com muito gosto que vos ofereço esta humilde refeição, para continuarmos, por mais um ano, com esforço e dedicação, a melhorar esta nossa terra.
It is with great pleasure that I offer you this humble meal, so we can continue, for another year, with effort and dedication, to improve this land of ours.
O comunismo é mau.
Communism is bad.
Não devendo ninguém que queira contribuir para a salvação da cultura cristã, com ele cooperar seja em que campo for.
No one who wants to contribute to the salvation of Christian culture should cooperate with it in any field.
E rogamos ao Senhor que os ilumine, para que deixem o caminho abominável que conduzirá tudo e todos a uma horrorosa catástrofe.
And we pray to the Lord to enlighten them, so they leave the abominable path that will lead everything and everyone to a horrible catastrophe.
Palavra da salvação.
Word of salvation.
Glória a Vós, Senhor.
Glory to You, Lord.
Ide em paz e que o Senhor vos acompanhe.
Go in peace and may the Lord be with you.
Não concordo nada com o que o padre disse.
I don't agree at all with what the priest said.
Quanto mais formos revolucionários, mais enraizados na classe trabalhadora, mais vida e mais encarnados em Cristo.
The more revolutionary we are, the more rooted in the working class, the more life and more embodied in Christ.
De acordo, mas também não temos que fazer Dele um revolucionário.
Agreed, but we don't have to make Him a revolutionary either.
Às vezes temos que pactuar.
Sometimes we have to compromise.
Pactuar com quem ?
Compromise with whom?
Com o Diabo ?
With the Devil?
Isto não são conversas para termos aqui.
These are not conversations to have here.
Já lhe perguntaste ?
Have you asked him?
Que são coisas da minha cabeça.
They're things in my head.
Que são coisas da minha cabeça, que anda ocupado com os assuntos dele, com as reuniões, com os jornais.
That it's things in my head, that he's busy with his affairs, meetings, newspapers.
Não sei bem.
I don't really know.
Já os vi guardar no galinheiro.
I've seen him hide them in the chicken coop.
Mas não percebo nada de política e não me quero meter nisso.
But I don't understand politics and I don't want to get involved in it.
Fazes bem em não te meteres.
You're right not to get involved.
E o João devia ter mais cuidado.
And João should be more careful.
Como penitência, quero que rezes três Pai Nossos e três Avé Marias.
As penance, I want you to pray three Our Fathers and three Hail Marys.
Sobretudo, quero que rezes pela alma do teu João.
Above all, I want you to pray for João's soul.
Vai em paz e que Deus te acompanhe.
Go in peace and may God be with you.
Não pode fazer nada ?
Can't you do anything?
Pode chamá-lo.
You can call him.
Não saio daqui sem falar com ele.
I won't leave here without talking to him.
Já estive cá mais do que uma vez e não saio...
I've been here more than once and I won't leave...
E volta cá para a semana !
And come back next week!
É aquela queixa que lhe dei no outro dia.
It's the complaint I gave you the other day.
É sobre a situação do capataz.
It's about the foreman's situation.
Eu fiz queixa.
I made a complaint.
Nós estamos habituados a estas situações, o seu problema está a ser tratado !
We are used to these situations, your problem is being handled!
Curioso, com tantos problemas nas nossas fábricas e nunca nada se resolve através do sindicato !
Curious, with so many problems in our factories and nothing ever gets resolved through the union!
Nós estamos a trabalhar !
We are working!
Para quem ?
For whom?
Deixe, já percebi que nada se resolve por aqui.
Leave it, I already understand that nothing gets resolved here.
Lacaios do patronato.
Lackeys of the management.
Estamos todos de acordo em criar uma nova lista para o sindicato ?
Are we all agreed to create a new list for the union?
A Lurdes deve ser a nossa candidata.
Lurdes should be our candidate.
Tu és uma mulher que toda a gente respeita.
You are a woman everyone respects.
És a melhor candidata para a nossa lista.
You are the best candidate for our list.
Não, precisamos de alguém com reputação junto aos operários.
No, we need someone with reputation among the workers.
Mas a PIDE desconfia de mim.
But the PIDE suspects me.
A PIDE não importa nada aqui !
The PIDE doesn't matter here!
Quem vota são os operários !
The workers are the ones who vote!
Tens de ser o nosso candidato.
You have to be our candidate.
És o nosso estandarte.
You are our standard bearer.
Tu, as tuas lutas, a tua cara, tu é que és conhecido.
You, your struggles, your face, you are the one who is known.
Nós vamos criar uma lista que vença e que represente a força da classe operária do Minho !
We will create a list that wins and represents the strength of the working class of Minho!
A nós !
To us!
O que estás a ouvir, João ?
What are you listening to, João?
Desliga isso.
Turn that off.
Isso não são coisas comunistas ?
Aren't those communist things?
Qual é o mal, se forem ?
What's wrong if they are?
É perigoso.
It's dangerous.
Quem é que te disse isso ?
Who told you that?
O padre Albertino disse para ter cuidado com os comunistas, que eram perigosos.
Father Albertino said to be careful with the communists, that they were dangerous.
Tu tens medo de comunistas ?
Are you afraid of communists?
Claro que tenho.
Of course I am.
Tu deitas-te todas as noites com um comunista.
You go to bed every night with a communist.
Mas tu és diferente, João.
But you are different, João.
Tu és boa pessoa.
You are a good person.
Estás sempre preocupado com os outros.
You are always worried about others.
Por isso é que sou comunista.
That's why I'm a communist.
Então Jesus Cristo também é comunista ?
So Jesus Christ is also a communist?
Tens de dizer isso ao padre.
You have to tell that to the priest.
Ele vai adorar.
He will love it.
Não vou dizer !
I won't say!
Agora não há desculpas, Mendonça.
Now there are no excuses, Mendonça.
Com este dinheiro, vamos comprar muitos votos.
With this money, we will buy many votes.
Até logo.
See you later.
Vou-me juntar a vocês.
I'm going to join you.
Vamos ler aqui uma passagem da Bíblia.
Let's read here a passage from the Bible.
O que são os lacaios do patronato ?
What are the lackeys of the management?
Como estamos ?
How are we?
São os registos deste mês.
These are the records of this month.
Isto em vez de andar para a frente, anda para trás !?
This instead of moving forward, is moving backward!?
A malta passa a vida a ir à retrete !
The guys spend their lives going to the bathroom!
E porque é que não fazes algo ?
And why don't you do something?
Eu tenho feito, mas eles...
I've been doing it, but they...
Quantas vezes vão por dia ?
How many times do they go per day?
Passam a ir duas !
They now go twice!
Com certeza.
Certainly.
Isto tem que andar !
This has to move!
A partir de agora, vão só duas vezes à casa de banho !
From now on, you only go to the bathroom twice!
Que falta de respeito é esta para com as pessoas ?
What kind of disrespect is this towards people?
Parem de trabalhar !
Stop working!
Basta !
Enough!
Venham !
Come!
Não há condições de trabalho.
There are no working conditions.
Recusamo-nos a trabalhar.
We refuse to work.
Quem pensas que és ?
Who do you think you are?
Já para o tear !
Back to the loom!
Operária desta fábrica...
Worker of this factory...
Recuso-me a trabalhar !
I refuse to work!
Não há dignidade, assim não trabalhamos !
There is no dignity, we won't work like this!
Para o tear já, sua galinha !
To the loom now, you hen!
Abuso não...
No abuse...
Abaixo o patrão !
Down with the boss!
Diretor, os comunistas assaltaram a fábrica do senhor engenheiro !
Director, the communists stormed the engineer's factory!
Não são bem-vindos aqui, pá !
You are not welcome here, man!
Não temos medo !
We are not afraid!
Saiam daqui !
Get out of here!
Parem !
Stop!
Calma !
Calm down!
Deixem-nos passar !
Let us pass!
Abaixo a repressão !
Down with repression!
Dá uma olhada debaixo desses baldes.
Take a look under those buckets.
Minha senhora, abra a porta, por favor.
Madam, please open the door.
Imediatamente.
Immediately.
Direção Geral de Segurança.
General Directorate of Security.
Onde está o seu marido ?
Where is your husband?
Está a trabalhar.
He is working.
Sabe no que ele anda metido ?
Do you know what he is involved in?
Não anda metido em nada, está a trabalhar.
He is not involved in anything, he is working.
Mostre-me o resto da casa.
Show me the rest of the house.
Fizeram-te mal ?
Did they hurt you?
Não, mas fiquei assustada.
No, but I got scared.
Porque é que vieram aqui ?
Why did they come here?
Descobriram algo ?
Did they discover something?
Não te preocupes, eu tratei do assunto.
Don't worry, I took care of it.
Querido.
Dear.
Queremos votar !
We want to vote!
Os senhores fazem pouco barulho, se faz favor !?
You gentlemen are making little noise, please!?
Estamos aqui há muito tempo !
We've been here a long time!
Primeiro entram os votos por correspondência, só depois os presenciais !
First come the mail-in votes, then the in-person ones!
Está a brincar ?
Are you kidding?
Sempre foi assim !
It's always been like this!
As pessoas estão lá fora à espera !
People are waiting outside!
Ao sol ?
In the sun?
É ao tempo que estiver !
As long as it takes!
Deixe-os votar !
Let them vote!
É isso mesmo !
That's right!
Venham todos votar !
Everyone come to vote!
Próximo.
Next.
Faz favor.
Please.
Mal sabem ler e escrever e querem votar.
They barely know how to read and write and want to vote.
Ganhámos, João !
We won, João!
Senhor Ribeiro, não me vai despedir, pois não ?
Mr. Ribeiro, you won't fire me, will you?
Somos humanistas.
We are humanists.
Os patrões têm as portas fechadas aqui.
The bosses have the doors closed here.
Põe-te a andar !
Get out!
Não penses que isto fica assim !
Don't think this will end like this!
Daqui para fora !
Out of here!
Está avariado.
It's broken.
Manda arranjar !
Order it fixed!
Deixa estar o rapaz.
Leave the boy alone.
Ele não pode estar ali !
He can't be there!
Põe mas é estes preguiçosos a trabalhar !
Put these lazy ones to work!
Não tens respeito por ninguém, seu escumalha de merda.
You have no respect for anyone, you piece of shit scum.
Como é que falas assim para mim !?
How dare you talk to me like that!?
Sai da frente !
Get out of the way!
Estás aqui tantos anos e ainda não aprendeste nada !
You've been here so many years and still haven't learned anything!
Porque é que não me bates a mim !?
Why don't you hit me!?
Eu rebento-te todo, pá !
I'll smash you up, man!
Vou dar cabo de ti !
I'm going to finish you off!
Cabrão !
Bastard!
Eu mato-te, seu cabrão !
I'll kill you, you bastard!
Queres comer ?
Do you want to eat?
Pousa a faca.
Put down the knife.
Quem são vocês ?
Who are you?
Revistem a casa.
Search the house.
Tu para ali, tu vê aí.
You go there, you look there.
Quero falar contigo.
I want to talk to you.
Disseram-me que eras comunista.
They told me you were a communist.
Disseram ? Quem ?
They told you? Who?
Foste tu, cabrão ?
Was it you, bastard?
Eu rebento-te os cornos, boi !
I'll smash your balls, ox!
Fala, comuna !
Speak, commie!
Não tenho nada para dizer !
I have nothing to say!
Reconhece !
Admit it!
És ou não és um lacaio de Moscovo ?
Are you or aren't you a lackey of Moscow?
Traidor à pátria !
Traitor to the homeland!
Levem-no.
Take him away.
Falta de amor à pátria.
Lack of love for the homeland.
Seus cancros da nação.
You cancers of the nation.
Vou recomendá-lo para uma condecoração pelos serviços prestados à pátria.
I will recommend him for a decoration for services rendered to the homeland.
Isto aqui é muito simples, falas ou sais daqui para a morgue.
This is very simple here, you talk or you leave here for the morgue.
Senta-te !
Sit down!
Queremos saber nomes.
We want to know names.
Já chega ?
Enough?
Cobarde !
Coward!
Falas ou não falas ?
Are you going to talk or not?
Acorda !
Wake up!
Levanta os braços !
Raise your arms!
Mais para cima !
Higher up!
Deixem-me dormir...
Let me sleep...
Cabrão, onde está a tua coragem agora ?
Bastard, where is your courage now?
É mesmo um cobarde !
You're really a coward!
Dispara !
Shoot!
Quieto aí !
Stay still there!
Seu porco comuna !
You communist pig!
Quem se mexer, leva !
Whoever moves, gets it!
Bandido !
Bandit!
Quietos !
Quiet!
O próximo que se mexer, leva o mesmo tratamento !
The next one who moves gets the same treatment!
Desgraçado !
Wretched!
Mata-me a mim, fascista !
Kill me, fascist!
Monstros !
Monsters!
Carrascos !
Executioners!
Morte ao fascismo !
Death to fascism!
Morte ao colonialismo !
Death to colonialism!
O povo há de se vingar !
The people will take revenge!