Daqui Houve Resistência
Temporada 1, Episódio 5 — A Revolução · 252 frases
2 mai 202541mRTP1
Frases
252 frasesOrdenar
Estás com sono.
Are you sleepy?
Também eu.
Me too.
Estamos aqui há dois dias.
We've been here for two days.
E não queres falar.
And you don't want to talk.
Dá-me um nome e eu deixo-te dormir !
Give me a name and I'll let you sleep!
Porque é que não me dás um nome ?
Why don't you give me a name?
Só um nome.
Just one name.
Casimiro, se me deres um nome eu deixo-te dormir.
Casimiro, if you give me a name I'll let you sleep.
Fala, seu porco comunista.
Speak, you communist pig.
Manda-lhe mais uma baldada em cima.
Throw another bucket on him.
De chapa !
Flat out!
Há por aí frequentes queixumes de que não temos por cá uma informação completa.
There are frequent complaints that we don't have complete information here.
Nada, porém, do que de verdadeiro se passa e que ao público interesse deixa de ser trazido ao conhecimento dele.
Nothing, however, of what truly happens and interests the public is withheld from their knowledge.
Mas não é informar bem o público, deitar mão a todos os mexericos, a todas as intrigas, a todas as fantasias ouvidas nas mesas dos cafés ou algum intrujão imaginativo para ajeitar cá para fora como grandes e sensacionais revelações.
But informing the public well is not about resorting to all gossip, intrigues, fantasies heard at café tables or some imaginative trickster to present as big sensational revelations.
Inventam-se tremendas oposições entre pessoas...
Tremendous oppositions between people are invented...
Como foi a viagem ?
How was the trip?
Já atravessei a Ponte Salazar.
I have already crossed the Salazar Bridge.
Aquilo é que é uma obra.
That is a real work (of engineering).
Uma encomenda para ti.
A package for you.
É da Celeste Trindade.
It's from Celeste Trindade.
Que querida.
How sweet.
São fósforos espanhóis.
They are Spanish matches.
Nem penses que vais com a Celeste na próxima excursão a Espanha.
Don't even think you'll go with Celeste on the next trip to Spain.
Do que é que estás a falar ?
What are you talking about?
Esqueci-me que ainda não leste a carta.
I forgot you haven't read the letter yet.
Senhor pai, senhora mãe.
Dear father, dear mother.
Meu filho...
My son...
Filho, tu cresceste tanto.
Son, you've grown so much.
Não mimes o rapaz, Beatriz.
Don't spoil the boy, Beatriz.
Ele assim perde a força, a coragem, a vontade de combate.
He loses strength, courage, and will to fight like that.
António, tu vais defender a nossa pátria em terras onde tanto sangue foi derramado para que fossem nossas.
António, you will defend our homeland in lands where so much blood was shed so they could be ours.
Tu és a honra da nossa família, meu filho.
You are the honor of our family, my son.
És o nosso orgulho.
You are our pride.
E não te esqueças: não é uma guerra entre brancos e pretos, é uma guerra entre...
And don't forget: it's not a war between whites and blacks, it's a war between...
Cristãos e comunistas.
Christians and communists.
Deus te acompanhe, meu filho.
God be with you, my son.
Coragem.
Be brave.
Ainda ontem eras um bebé, meu amor.
You were a baby just yesterday, my love.
Já estás aqui assim, vestido dessa forma, militar !
And now you're here like this, dressed like that, military!
Não fiques com essa cara, Beatriz.
Don't make that face, Beatriz.
Ele é um homem.
He is a man.
Atenção, o tenente-coronel vai ler um comunicado.
Attention, the lieutenant colonel will read a statement.
Meus caros camaradas, eu creio que vocês estão a perder aquilo que têm de bom: energia e tempo, organização e vontade.
My dear comrades, I believe you are losing what you have of good: energy and time, organization and will.
Estão a esgotar-se com um assunto que não vale a pena.
You are exhausting yourselves with a matter that is not worth it.
Pois que esperam vocês daqueles cujos filhos, irmãos e noivos são enquadrados por nós para as guerras de África, de onde poderão regressar mutilados, loucos ou mortos ?
What do you expect from those whose sons, brothers, and fiancés are enlisted by us for the wars in Africa, from where they may return mutilated, crazy, or dead?
É preciso que acordemos do pesadelo.
We need to wake up from the nightmare.
É preciso acabarmos de vez com a maldita da Guerra Colonial, que nos consome tudo.
We must end once and for all the damn Colonial War, which consumes everything from us.
E nós, que representamos a força das armas, por que esperamos ?
And we, who represent the force of arms, what are we waiting for?
E nós, que vemos todos os dias esses exemplos dos moços universitários, desarmados, enfrentam a polícia de choque e não deixam amortecer um só dia a luta pela liberdade.
And we, who see every day those examples of unarmed university youths facing the riot police and not letting a single day of the fight for freedom fade.
E nós, homens de armas ?
And we, men of arms?
Não tenhamos ilusões, o Governo só sai a tiro.
Let's not have illusions, the Government only leaves by gunfire.
E os únicos capazes de o fazer sair somos nós, mais ninguém !
And the only ones capable of making it leave are us, no one else!
Impõe-se a revolução armada desde já, seja qual for o seu preço e as suas consequências !
An armed revolution is imposed from now on, whatever its price and consequences!
Loureiro, não o deixes dormir.
Loureiro, don't let him sleep.
Levanta-lhe os braços.
Raise his arms.
Acorda !
Wake up!
Já disse alguma coisa ?
Have you said anything?
Não fala ?
He doesn't speak?
Absolutamente nada.
Absolutely nothing.
Fala, fala.
Speak, speak.
Vai acabar por falar.
He will end up speaking.
Falam todos.
They all speak.
Queres dormir ?
Do you want to sleep?
Olha para mim.
Look at me.
Anda cá.
Come here.
Vou perguntar sempre a mesma merda ?
Am I going to keep asking the same crap?
Vamos lá acabar com isto, dá-me um nome e eu deixo-te dormir.
Let's finish this, give me a name and I'll let you sleep.
Dá-me um nome de um camarada teu.
Give me the name of one of your comrades.
Conheces alguém da LUAR ?
Do you know anyone from LUAR?
Falam todos, mais tarde ou mais cedo.
They all speak, sooner or later.
Não tens sono ?
Aren't you sleepy?
Desses teus camaradas da LUAR.
From those comrades of yours from LUAR.
Nomes, nomes, nomes !
Names, names, names!
Vais ter de falar !
You will have to speak!
Comigo, falam todos !
With me, everyone speaks!
Ainda é cedo.
It's still early.
Meus amigos, se calhar podemos sentar-nos na mesa e rever alguns pontos da sessão.
My friends, maybe we can sit at the table and review some points of the session.
Muito bem. Boa sorte.
Very well. Good luck.
Meus senhores, não se esqueçam que não podem mencionar a palavra "guerra".
Gentlemen, don't forget that you cannot mention the word "war".
Caros companheiros, os senhores da chamada União Nacional têm usado ultimamente a palavra "pátria", "patriotismo".
Dear comrades, the gentlemen of the so-called National Union have lately been using the word "homeland", "patriotism".
Eles chamam-se patriotas e insultam em nome da pátria.
They call themselves patriots and insult in the name of the homeland.
Será que esses senhores que mentem por interesse estão a errar por ignorância ao usar a palavra "pátria" ?
Are those gentlemen who lie for interest making a mistake out of ignorance by using the word "homeland"?
Um fascista mente !
A fascist lies!
A pátria e o povo são um todo indivisível, são uma só grandeza.
The homeland and the people are an indivisible whole, they are one greatness.
Ser patriota é contribuir para a educação do povo, é combater a incultura, é formar homens livres que edifiquem e engrandeçam a nossa nação !
Being a patriot is contributing to the education of the people, fighting ignorance, forming free men who build and enlarge our nation!
Abaixo o analfabetismo !
Down with illiteracy!
Só um povo livre e esclarecido é que procura a verdade.
Only a free and enlightened people seek the truth.
Só cidadãos que contribuem para o engrandecimento da nação é que são patriotas !
Only citizens who contribute to the greatness of the nation are patriots!
Companheiros, o que fez o Estado Novo para educar o povo ?
Comrades, what did the New State do to educate the people?
Viva o povo !
Long live the people!
Abaixo o fascismo !
Down with fascism!
Denunciamos, companheiros, as prisões arbitrárias perpetradas pela PIDE !
We denounce, comrades, the arbitrary arrests carried out by PIDE!
Abaixo a PIDE !
Down with PIDE!
Jamais hesitaremos !
We will never hesitate!
Jamais renunciaremos !
We will never give up!
Jamais desistiremos !
We will never give up!
Camaradas, a resolução dos problemas nacionais só poderá alcançar-se com um Governo que mereça a confiança do povo e que atue legitimamente em nome do povo.
Comrades, the resolution of national problems can only be achieved with a government that deserves the people's trust and acts legitimately in the name of the people.
Temos consciência que a nossa luta só sairá vitoriosa se unida à luta dos operários e camponeses de Portugal contra várias camadas da burguesia exploradora e reacionária.
We are aware that our struggle will only be victorious if united with the struggle of the workers and peasants of Portugal against various layers of the exploitative and reactionary bourgeoisie.
Esta guerra já causou mais de dez mil mortos e mais de 50 mil soldados mutilados.
This war has already caused more than ten thousand deaths and more than 50 thousand mutilated soldiers.
Tem de terminar !
It must end!
Urge pôr fim à Guerra Colonial !
It is urgent to put an end to the Colonial War!
Abaixo o colonialismo !
Down with colonialism!
Abaixo a Guerra Colonial !
Down with the Colonial War!
Pronto.
Ready.
Tem calma, tem calma.
Calm down, calm down.
Fala comigo.
Talk to me.
Vais acabar por falar.
You will end up speaking.
Rebento-te a boca toda.
I'll smash your whole mouth.
Minha senhora, tenho a difícil missão de a informar que o seu filho perdeu a vida sob as ordens do meu comando.
Madam, I have the difficult task of informing you that your son lost his life under the orders of my command.
Os meus sinceros sentimentos, minha senhora.
My sincere condolences, madam.
Não, o meu filho não !
No, not my son!
Vão embora daqui !
Get out of here!
A culpa é toda tua !
It's all your fault!
Tens de ser forte, Beatriz.
You have to be strong, Beatriz.
Querias um herói, não querias ?
You wanted a hero, didn't you?
Já tens um herói !
You already have a hero!
Morreu a defender a pátria !
He died defending the homeland!
Está tudo, não é ?
That's all, right?
Preciso que revejas isso.
I need you to review that.
E já sabes algo do teu irmão ?
Do you know anything about your brother yet?
Tenho de ir ver o que se passa.
I have to go see what's going on.
Ele já pode receber visitas ?
Can he receive visitors already?
As visitas estão interditas.
Visits are forbidden.
Coitado, deve ter sido bem amassado para não permitirem visitá-lo.
Poor guy, he must have been really beaten up for them not to allow visits.
Isto são só as consequências físicas imediatas.
These are just the immediate physical consequences.
O golpe está iminente, pá.
The coup is imminent, man.
País de poetas, pá.
Country of poets, man.
É mais um país de bufos.
It's more a country of snitches.
Relativamente a Lisboa, o plano de ação é este.
Regarding Lisbon, the action plan is this.
Agora, outro ponto, camaradas.
Now, another point, comrades.
Braga. A Meca do Regime.
Braga. The Mecca of the Regime.
Todos sabemos que o poder da Igreja ali é forte, por isso não podemos contar com a população do nosso lado.
We all know the power of the Church there is strong, so we can't count on the population on our side.
Temos de garantir que não vai haver problema.
We have to ensure there won't be a problem.
Guimarães, cabe-te a ti controlar o R8, manter o regimento unido e usá-lo para vir fechar a entrada do Porto.
Guimarães, it's up to you to control the R8, keep the regiment united and use it to close the entrance to Porto.
Vamos manter uma unidade nesta rotunda.
Let's keep a unit at this roundabout.
O que fazemos com o Coronel Mendonça ?
What do we do with Colonel Mendonça?
Ele não vai ceder o controlo do regimento.
He won't give up control of the regiment.
Tens de removê-lo do comando.
You have to remove him from command.
Removê-lo ?
Remove him?
Prende-o.
Arrest him.
E caso ele não se renda ?
And if he doesn't surrender?
Sacas da pistola e enfias-lhe um tiro.
Draw your pistol and shoot him.
É você o oficial de dia ?
Are you the officer of the day?
Chame o seu coronel, diga que é urgente.
Call your colonel, say it's urgent.
E vamos combinar uma coisa.
And let's agree on something.
A partir de agora, as chamadas passam por esta central.
From now on, calls go through this switchboard.
Todos os telefones estão avariados, entendido ?
All phones are out of order, understood?
Muito bem, meu tenente.
Very well, my lieutenant.
Diga-lhe que o espero no gabinete dele.
Tell him I am waiting for him in his office.
Mantém comunicação por rádio.
Maintain communication by radio.
Lamento tê-lo acordado, era urgente.
Sorry to have woken you, it was urgent.
Eu é que determino se a informação que me vai dar é urgente ou não.
I am the one who determines if the information you will give me is urgent or not.
O seu trabalho era passá-la ao oficial de dia.
Your job was to pass it to the officer of the day.
Quero comunicar-lhe que está em curso um movimento militar para alterar a situação política do país.
I want to inform you that a military movement is underway to change the political situation of the country.
E você mandou acordar-me só para me informar disso ?
And you woke me up just to inform me of that?
Tenho ordens do comando do Movimento das Forças Armadas para assegurar o controlo do seu regimento e usá-lo para fechar a entrada do Porto.
I have orders from the Armed Forces Movement command to take control of your regiment and use it to close the entrance to Porto.
Guimarães, recordo-lhe que há um mês se recusou a sair com tropa contra camaradas.
Guimarães, I remind you that a month ago you refused to go out with troops against comrades.
Mas isso foi há um mês.
But that was a month ago.
Agora estamos em abril.
Now it's April.
E não, não é contra camaradas.
And no, it's not against comrades.
Aqui estamos todos do mesmo lado, foi por isso que o mandei chamar.
Here we are all on the same side, that's why I called you.
Não vou permitir que sequestre o meu regimento !
I won't allow you to hijack my regiment!
Nós vamos sair com a ordem do meu coronel ou sem ela.
We will go out with my colonel's order or without it.
O meu coronel decide.
My colonel decides.
Eu preferia sair com uma ordem sua.
I would prefer to go out with an order from you.
Preciso da ordem, meu coronel.
I need the order, my colonel.
E se eu me recusar ?
And if I refuse?
Daqui Coronel Mendonça.
This is Colonel Mendonça speaking.
Por minha ordem...
By my order...
O Regimento de Infantaria N8 está sob o comando do Capitão Guimarães.
The 8th Infantry Regiment is under the command of Captain Guimarães.
Entendido ?
Understood?
Daqui Capitão Guimarães.
This is Captain Guimarães speaking.
Reúnam os vossos homens para saírem.
Gather your men to go out.
O meu alferes dá-vos os detalhes.
My ensign will give you the details.
Afirmativo.
Affirmative.
E agora ?
And now?
Esperamos.
We wait.
Vai ser um dia longo.
It will be a long day.
Vamos a sair !
Let's go out!
Vamos, vamos !
Let's go, let's go!
A coluna está em marcha, meu capitão !
The column is on the move, my captain!
Isto é uma traição à pátria.
This is a betrayal of the homeland.
Não, meu coronel.
No, my colonel.
Isto é uma revolução.
This is a revolution.
Você sabe o que vos pode acontecer se isto correr mal ?
Do you know what can happen to you if this goes wrong?
Há anos que isto está a correr mal, meu coronel.
For years this has been going badly, my colonel.
É isso que vamos mudar hoje.
That's what we're going to change today.
E o que vão fazer comigo ?
And what will you do with me?
Só caberá ao Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas decidir.
Only the Chief of the General Staff of the Armed Forces will decide.
Mas dado o serviço que prestou ao seu país hoje, acho que o meu coronel pode esperar uma condecoração ou uma reforma antecipada.
But given the service you rendered your country today, I think my colonel can expect a decoration or early retirement.
... que com o apoio do povo português, está neste momento histórico, libertando a nação do Regime que, ao longo dos anos, a oprime.
... that with the support of the Portuguese people, is at this historic moment freeing the nation from the Regime that, over the years, has oppressed it.
O Movimento das Forças Armadas chama à atenção de todas as forças paramilitares, PSP, GNR e IGF, para se manterem nos quartéis e obedecerem, sem reservas, às Forças Armadas.
The Armed Forces Movement calls the attention of all paramilitary forces, PSP, GNR and IGF, to stay in barracks and obey, without reservations, the Armed Forces.
A desobediência por parte dos comandantes dessas forças ou dos seus subordinados, constitui uma gravíssima falta, que será severamente punida.
Disobedience by the commanders of these forces or their subordinates constitutes a very serious offense, which will be severely punished.
Avisa-se a Direção Geral de Segurança para a indispensabilidade de, por qualquer forma, não impedir a ação do MFA.
The General Security Directorate is warned of the indispensability of not, in any way, hindering the MFA's action.
Caso contrário, esta não hesitará em aniquilar qualquer resistência que lhe seja oposta.
Otherwise, it will not hesitate to annihilate any resistance opposed to it.
Casimiro. Já te consegues pôr de pé ?
Casimiro. Can you get up now?
Casimiro, quanto tempo foi desta vez ?
Casimiro, how long was it this time?
Estão a ouvir isto ?
Are you hearing this?
Está a passar-se qualquer merda lá fora.
Something's happening outside.
O que se está a passar ?
What's going on?
Calma !
Calm down!
Alguém nos há de dizer alguma coisa.
Someone will tell us something.
Nós estamos mortos.
We are dead.
Está calado, pá !
Be quiet, man!
Vamos barrar a porta !
Let's block the door!
Vamos embora !
Let's go!
Olha aí.
Look there.
O Movimento das Forças Armadas, no decurso de uma ação conjunta, estabeleceu o controlo da situação política no país após ter ocupado diversos pontos estratégicos...
The Armed Forces Movement, during a joint action, established control of the political situation in the country after occupying several strategic points...
Finalmente !
Finally!
Estações de rádio difusão e rádio televisão, aeroportos e fronteiras.
Radio broadcasting and television stations, airports and borders.
O movimento, que cumpre com êxito a mais importante das missões...
The movement, which successfully fulfills the most important of missions...
Diana !
Diana!
O que se passa ?
What's happening?
Vamos para o Brasil !
Let's go to Brazil!
Faz as malas !
Pack your bags!
Para o Brasil ?
To Brazil?
Não me perguntes, vamos já !
Don't ask me, let's go now!
Traz as joias !
Bring the jewelry!
Vitória !
Victory!
Ganhámos !
We won!
Houve um golpe militar em Lisboa !
There was a military coup in Lisbon!
De certeza que não é uma nova ditadura ?
Are you sure it's not a new dictatorship?
Não, eu ouvi na rádio, eles cercaram o Marcelo, toda a gente grita "liberdade" !
No, I heard on the radio, they surrounded Marcelo, everyone is shouting "freedom"!
Viva a liberdade !
Long live freedom!
Morte à PIDE !
Death to PIDE!
Eles vêm aí !
They are coming!
Queima !
Burn it!
Rápido !
Quick!
Levem isto daqui para fora !
Take this out of here!
Queima-me isto !
Burn this for me!
Destrói-me isto.
Destroy this for me.
O povo juntou-se ao MFA e cercaram o edifício.
The people joined the MFA and surrounded the building.
Cambada de ratos !
Bunch of rats!
Quietos !
Stay still!
Ninguém sai !
No one leaves!
Por uma questão de segurança, vão ser enviados para Viana do Castelo.
For security reasons, you will be sent to Viana do Castelo.
O Capitão Rui Guimarães está encarregue da missão.
Captain Rui Guimarães is in charge of the mission.
Qualquer tentativa de fuga ou insubordinação, temos ordem para vos abater.
Any attempt to escape or insubordination, we have orders to shoot you.
Por ordem de quem ?
By whose order?
Isso já não lhe diz respeito.
That no longer concerns you.
Vamos !
Let's go!
Tu, leva-me este.
You, take this one.
Traidores !
Traitors!
Não sabem o que estão a fazer !
You don't know what you're doing!
Cala-te !
Shut up!
Cale-se !
Be quiet!
A sua altura de falar já acabou !
Your time to speak is over!
Prossigam.
Proceed.
Pela pátria !
For the homeland!
Como é que estás ?
How are you?
Estou bem.
I'm fine.
O povo unido jamais será vencido !
The people united will never be defeated!