Faro
Biblioteca / Faro / S01E01

Faro

Temporada 1, Episódio 1 — Uma Proposta Irrecusável · 144 frases
16 jun 2025RTP1

Frases

144 frases
Ordenar
Sr. Mestre, está ali um barco com qualquer coisa estranha.
Mr. Master, there is a boat over there with something strange.
Polícia Marítima, escuto.
Maritime Police, listening.
Zé, que tal correu a pescaria ?
Zé, how did the fishing go?
Correu bem.
It went well.
Se tivesses vindo comigo, tinha corrido melhor.
If you had come with me, it would have gone better.
Sei que a tua mulher nem te dá autorização para ires ao barbeiro a Faro.
I know your wife doesn't even give you permission to go to the barber in Faro.
Se um gajo está reformado, está reformado.
If a guy is retired, he is retired.
Chamas reforma a essa miséria que nos pagam ?
You call that misery they pay us retirement?
Andámos a fazer o 25 de Abril para isto.
We went through the April 25th revolution for this.
A minha mulher está mortinha para que eu venda a casa.
My wife is dying for me to sell the house.
Quer regressar à terra.
She wants to return to the homeland.
Eu nasci aqui. Não tenho sítio nenhum para onde regressar.
I was born here. I have nowhere else to return to.
Por mais dinheiro que se ganhe, a vida de emigrante é uma merda.
No matter how much money you earn, the life of an emigrant is crap.
Pega lá um peixe para a tua mulher não te chatear.
Take a fish for your wife so she doesn't annoy you.
Tanto estrago para nada.
So much damage for nothing.
O velho dá lugar a novo.
The old gives way to the new.
Já disse que não vendo.
I already said I am not selling.
Tem calma. Não te excites.
Calm down. Don't get excited.
Podes ter um ataque de coração.
You could have a heart attack.
Estou aqui para te ajudar.
I am here to help you.
Nunca ouviste falar no princípio... De quando as coisas correm mal, tendem sempre a correr pior ?
Have you never heard the principle... When things go wrong, they tend to get worse?
Tens três segundos para sair do meu restaurante.
You have three seconds to leave my restaurant.
Não resultou.
It didn't work.
Nestas circunstâncias em que a inflação desenfreada e os lucros excessivos de uma elite privilegiada provocam tanta fome e miséria, parece, infelizmente, que a nossa sociedade prefere perseguir as vítimas.
In these circumstances where runaway inflation and excessive profits of a privileged elite cause so much hunger and misery, it seems, unfortunately, that our society prefers to persecute the victims.
Roubar para alimentar uma criança não merece prisão, merece ajuda e um futuro melhor.
Stealing to feed a child does not deserve prison, it deserves help and a better future.
Trabalho, uma casa digna.
Work, a decent home.
O crime que cometeu foi tentar calar o lamento de um estômago.
The crime she committed was trying to silence the cry of a stomach.
Como está consagrado no artigo 25 da Declaração Universal dos Direitos do Homem.
As enshrined in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Todo o ser humano tem direito a um padrão de vida que consiga assegurar a si e à sua família saúde, bem-estar, inclusive alimentação, vestuário, habitação, cuidados médicos...
Every human being has the right to a standard of living adequate for himself and his family, including health, well-being, food, clothing, housing, medical care...
Acho que vai correr tudo bem.
I think everything will go well.
Este juiz, eu conheço-o. Ele tem bom coração.
I know this judge. He has a good heart.
Vou transmitir-lhe o seu recado.
I will pass on your message to him.
Tenho uma proposta irrecusável.
I have an offer you can't refuse.
Vai competir com os melhores do sudoeste asiática e Caraíbas.
It will compete with the best in Southeast Asia and the Caribbean.
Está na hora de mudar e evoluir.
It's time to change and evolve.
É exatamente isso que lhe proponho, Abel.
That's exactly what I propose to you, Abel.
Mais do que uma evolução, este projeto é uma revolução.
More than an evolution, this project is a revolution.
Para fazer uma verdadeira revolução, é preciso partir alguns ovos.
To make a true revolution, you have to break some eggs.
Sabem que vão acabar na frigideira para poderem construir o empreendimento ?
Do you know they will end up in the frying pan so they can build the development?
Infelizmente, em Portugal, há sempre uns "velhos do Restelo".
Unfortunately, in Portugal, there are always some "old Restelo people" (pessimists).
Seja por que quantia for.
No matter the amount.
Farão tudo o que o Abel lhes disser.
They will do everything Abel tells them.
Podemos contar consigo neste empreendimento ?
Can we count on you in this project?
Imagine a quantidade de postos de trabalho a ser criados.
Imagine the number of jobs to be created.
É quase como transformar pedra em pão.
It's almost like turning stone into bread.
Não quero desenterrar fantasmas do passado.
I don't want to dig up ghosts from the past.
Não me digas que já és avô.
Don't tell me you're already a grandfather.
O teu filho já não tem idade para brincar com isto.
Your son is no longer old enough to play with this.
Não tem idade, nem tempo para ligar ao pai.
He doesn't have the age or time to call his father.
Diz lá em que te posso ajudar.
Tell me how I can help you.
Queria também felicitá-lo, Dr. Abel Santos, pela clareza e humanidade da defesa que em muito ajudou este tribunal a decidir.
I also wanted to congratulate you, Dr. Abel Santos, for the clarity and humanity of the defense that greatly helped this court to decide.
Está encerrada a audiência.
The hearing is closed.
Este sítio dá-me um sufoco.
This place gives me suffocation.
Só de passar a porta, dá-me um aperto e nem consigo falar.
Just passing the door gives me tightness and I can't even speak.
Preferimos festejar em casa.
We prefer to celebrate at home.
Se a minha Manuela soubesse que ando nestes preparos, com os bicos de papagaio...
If my Manuela knew I was doing these preparations, with the 'parrot beaks'...
Dava-me uma surra de tal ordem, maior que a que o Arouca deu ao Farense no domingo passado.
She would give me a beating greater than the one Arouca gave Farense last Sunday.
É a minha filhota.
It's my daughter.
Entraram no restaurante de madrugada, vandalizaram-me tudo, deixaram tudo de pantanas.
They broke into the restaurant at dawn, vandalized everything, left everything in ruins.
Com esta idade, ter de levantar o negócio... É o mesmo que levar um enxerto de porrada.
At this age, having to get the business up... It's like taking a beating.
Dizem que as coisas lá estão a melhorar.
They say things there are getting better.
Podias voltar. Só de te ver, já ficava mais animado.
You could come back. Just seeing you would cheer me up.
Mais tarde ou mais cedo, vai ser tudo teu.
Sooner or later, it will all be yours.
Todos perguntam por ti.
Everyone asks about you.
Dr. Abel, que bom que veio.
Dr. Abel, how good that you came.
Sem si, não havia esta casa.
Without you, this house wouldn't exist.
Pare de se fazer modesto.
Stop being modest.
Posso fazer uma pergunta ?
Can I ask a question?
Razões do coração.
Matters of the heart.
Faro há muito tempo que merecia uma casa assim.
Faro has long deserved a house like this.
No final de uma semana de trabalho... É a sua noite de sorte.
At the end of a work week... It's your lucky night.
Aqui, o que não faltam são mulheres fascinantes.
Here, there is no shortage of fascinating women.
Digamos que o segredo é a alma do meu negócio.
Let's say the secret is the soul of my business.
Por uma questão de princípio.
On principle.
Consegui resistir à tentação do pecado da ganância.
I managed to resist the temptation of the sin of greed.
Já o pecado da luxúria...
But the sin of lust...
Porque não vem comigo ?
Why don't you come with me?
Acha que vou resignar-me ao "não" da mulher mais bela desta sala ?
Do you think I will resign myself to the "no" from the most beautiful woman in this room?
Sabes que te pareces com uma pessoa que conheço ?
You know you look like someone I know?
Deus nunca fará duas como eu.
God will never make two like me.
Filho, por favor, fala comigo.
Son, please, talk to me.
De barriga vazia ninguém investiga nada.
With an empty stomach, no one investigates anything.
Não há vítima nem criminoso dignos do meu jejum.
There is no victim or criminal worthy of my fasting.
Apresento a minha nova colega, Helena Ramos.
I introduce my new colleague, Helena Ramos.
Identificaram a vítima ?
Did you identify the victim?
É difícil quem não o conheça em Faro e nas redondezas.
It's hard to find someone who doesn't know him in Faro and surroundings.
Grande defensor dos pobres e oprimidos.
Great defender of the poor and oppressed.
Uma bonita fachada que sempre achei que escondia mais coisas.
A nice facade that I always thought hid more things.
O alerta foi dado às 6h42 por um barco que vinha da lida.
The alert was given at 6:42 by a boat coming from work.
Viram que estava alguém no mastro.
They saw that someone was on the mast.
Perceberam que estava preso e inanimado, parecia um Cristo.
They realized he was tied up and motionless, looked like a Christ.
Vestido assim, não vai ser fácil manter a imagem de Sua Santidade.
Dressed like that, it won't be easy to maintain the image of His Holiness.
Há gajos para quem um jogo de futebol na televisão e uma cervejinha fresquinha na mão não são diversão suficiente.
There are guys for whom a football game on TV and a cold beer in hand are not enough fun.
Já apuraram a causa da morte ?
Have you determined the cause of death?
Em primeira análise, estrangulamento, asfixia.
At first analysis, strangulation, asphyxia.
Se se quisessem livrar do corpo, era simples, amarravam-lhe pedras e mandavam-no para o mar.
If they wanted to get rid of the body, it was simple, they would tie stones to him and throw him into the sea.
Quem quer que tenha feito isto, fê-lo para o humilhar.
Whoever did this did it to humiliate him.
Não se esqueça que o estudo de impacto ambiental caduca dentro de dias e vai ser difícil renová-lo.
Don't forget that the environmental impact study expires in a few days and it will be difficult to renew it.
Faça o que tiver de fazer para as obras começarem no dia previsto.
Do whatever you have to do for the works to start on the scheduled day.
Não quer colocar em causa os bónus deste ano e mesmo emprego de dezenas de pessoas por causa de uns miseráveis pescadores e da sua incompetência.
You don't want to jeopardize this year's bonuses and even the jobs of dozens of people because of some miserable fishermen and their incompetence.
Os investidores começam a ficar nervosos com os atrasos e a consequente falta de rentabilidade.
Investors are starting to get nervous with the delays and the consequent lack of profitability.
Tive uma ideia. Podemos falar ?
I had an idea. Can we talk?
Precisamos que nos acompanhe, por favor.
We need you to come with us, please.
Alguém que acreditamos ser o seu pai foi encontrado morto.
Someone we believe to be your father was found dead.
Num veleiro à deriva, amarrado a um mastro.
On a drifting sailboat, tied to a mast.
Estou disponível para ir identificar o corpo à morgue.
I am available to go identify the body at the morgue.
Peço desculpa, mas vou ter de ir.
I apologize, but I have to go.
Pelo menos, não levamos uma choradeira de baba e ranho e sempre poupamos nos lenços de papel.
At least, we don't get a crying fit with drool and snot and we save on tissues.
Se nem o filho tem urgência de ver o pai, não vou apressar.
If even the son is not in a hurry to see the father, I won't rush.
O melhor é aguentar os cavalos e aproveitarmos para dar palha à mula.
It's best to hold your horses and take the opportunity to talk nonsense.
Metade é mentira, metade é verdade mal contada.
Half is a lie, half is badly told truth.
Não comento inquirições em curso.
I don't comment on ongoing inquiries.
Não sei se mataram ou não, mas vivo o gajo não está.
I don't know if they killed him or not, but the guy is not alive.
As notícias correm rapidamente nesta cidade.
News travels fast in this city.
Espero que o assassino não seja mais rápido e nos escape.
I hope the killer isn't faster and escapes us.
Não me deixaram vê-lo.
They didn't let me see him.
Dizem que tem de ser o menino Ernesto a entrar lá dentro.
They say it has to be little Ernesto to go in there.
O telefone não deve ter sossego.
The phone must not have peace.
Diga o que sabe, a verdade.
Say what you know, the truth.
Uma relação normal de pai e filho.
A normal father and son relationship.
Parece que a vossa relação era um pouco distante.
It seems your relationship was a bit distant.
O meu pai era daquelas pessoas que toda a gente conhece, mas pouco se dá a conhecer.
My father was one of those people everyone knows, but he doesn't reveal much about himself.
O seu pai foi encontrado vestido de forma pouco vulgar.
Your father was found dressed in an unusual way.
Como pode imaginar, a vida sexual do meu pai nunca foi tema de conversa.
As you can imagine, my father's sex life was never a topic of conversation.
Seria possível reaver os objetos pessoais dele ?
Would it be possible to recover his personal belongings?
Espero que descubram o que aconteceu.
I hope you find out what happened.
Se Deus existisse, Ele é que era o homem certo para nós.
If God existed, He would be the right man for us.
Pedia-lhe um milagre ? Não. Um tsunami.
Would I ask Him for a miracle? No. A tsunami.
Bem precisamos de uma mãozinha.
We really need a little help.
O estudo do impacto ambiental está quase a perder a validade.
The environmental impact study is about to expire.
Tem medo que lhe rebente nas mãos.
He's afraid it will blow up in his hands.
Faz finca-pé em não vender.
He insists on not selling.
É preciso resolver o assunto e rápido.
The matter needs to be resolved quickly.
Mesmo depois da morte súbita do pai...
Even after the sudden death of the father...
O importante é que não podemos perder tempo com tentativas.
The important thing is that we cannot waste time with attempts.
Tem a certeza ?
Are you sure?
Eu e o seu pai... Nós nunca...
Me and your father... We never...
Sofrer em silêncio não é solução, filho.
Suffering in silence is not the solution, son.
Eu que passei a vida a ajudar toda a gente, amigos aflitos, meros conhecidos, gente desesperada sem nada.
I who spent my life helping everyone, distressed friends, mere acquaintances, desperate people with nothing.
Como podes dizer que não acreditas em ti e que tudo parece difícil e, por vezes, impossível ?
How can you say you don't believe in yourself and that everything seems difficult and sometimes impossible?
És um brilhante advogado, é uma fase passageira.
You are a brilliant lawyer, it's a passing phase.
Uma nuvem num dia de verão.
A cloud on a summer day.
Nada que uns bons almoços e saídas à noite seguidas de umas quecas não façam desaparecer.
Nothing that good lunches and nights out followed by some sex can't make disappear.
Vai ficar tudo bem, vais voltar a ser o Ernesto de sempre.
Everything will be fine, you'll go back to being the usual Ernesto.