O Americano
Temporada 1, Episódio 1 — Quem Gasta o que tem é Cristão, Quem Gasta o que não tem é Ladrão · 425 frases
2 dez 2024rtp
Frases
425 frasesOrdenar
Arruma as tuas coisas.
Pack your things.
Temos de ir.
We have to go.
Para onde ?
Where to?
Deixas-me aqui à tua espera.
You leave me here waiting for you.
A bófia já sabe que estamos aqui.
The cops already know we're here.
Vês o quê ? Estás maluco ?
See what? Are you crazy?
Se nos apanham, estamos lixados.
If they catch us, we're screwed.
Para com esta merda, Faustino.
Stop this shit, Faustino.
Estás a magoar-me.
You're hurting me.
Faz as malas.
Pack the bags.
Aquela cabra, quando chegar a casa, vai levar tanta estalada na cara que não vai poder sair à rua.
That bitch, when she gets home, will get so many slaps in the face she won't be able to go out.
É a terceira vez que falsifica a minha assinatura e vai à minha conta.
It's the third time she forges my signature and goes to my account.
Liga lá.
Call then.
Da primeira vez, dez contos. Da segunda, vinte.
The first time, ten contos. The second, twenty.
Agora, 50... Anda um gajo a arriscar a vida para a gaja...
Now, 50... A guy risks his life for the girl...
Bófia.
Cops.
Parecia que andaram aqui aos tiros...
It looked like there were shootings here...
Quais tiros, Sr. Guarda ?
What shootings, officer?
Despacha-te.
Hurry up.
Amigo, quer uma ajuda ?
Friend, want some help?
O meu pai tinha uma oficina em França.
My father had a workshop in France.
Nunca lá vi matrículas destas.
I've never seen plates like these there.
A minha mulher teve um acidente, as matrículas foram-se e tive de me desenrascar com esta.
My wife had an accident, the plates were lost and I had to manage with this one.
Ata aí um arame à volta disso e dá para chegar a uma oficina.
Tie a wire around it and it's enough to get to a workshop.
Mostre-me os documentos da viatura e abra a mala.
Show me the vehicle documents and open the trunk.
Vamos lá ver se a malandra abre.
Let's see if the rascal opens.
O que tem aí dentro ?
What do you have in there?
Íamos de viagem. As malas.
We were going on a trip. The suitcases.
Já tem o bilhete de identidade, para que quer o passaporte ?
You already have the ID card, why do you want the passport?
Passaporte ? Quero ver o que está cá dentro.
Passport? I want to see what's inside.
É rotina, homem. O que quer ?
It's routine, man. What do you want?
A rotina mata-nos, dizem.
Routine kills us, they say.
Parece que o dia não está para nós. Anda ajudar.
Looks like the day isn't on our side. Come help.
Experimenta ligar agora.
Try calling now.
Só um momento, Sr. Guarda, vou ajudar o meu amigo Tó.
Just a moment, officer, I'll help my friend Tó.
Mas o seu amigo é Zeca ou Tó ?
But is your friend Zeca or Tó?
Tó Zeca.
Tó Zeca.
Apanho-me aqui, vindo de França, desempregado.
I find myself here, coming from France, unemployed.
Um amigo apresentou-me a outras pessoas.
A friend introduced me to other people.
Houve um amigo que nos apresentou.
There was a friend who introduced us.
Nem sabia o que fazer.
I didn't even know what to do.
Prazer.
Pleasure.
Chegou a Lisboa num instante.
He arrived in Lisbon in no time.
No Algarve, somos todos primos.
In the Algarve, we're all cousins.
Quantos bancos assaltou ele lá em baixo ? Dez ?
How many banks did he rob down there? Ten?
Primos a roubar primos. Que tristeza.
Cousins robbing cousins. What a sadness.
Um dos tiros entrou-lhe por um lado da cara.
One of the shots entered one side of his face.
Partiu-lhe a dentadura.
It broke his dentures.
Perdeu sangue como um peru para cabidela.
He lost blood like a turkey for stew.
A hemorragia estanca.
The bleeding stops.
Morto não está, mas não deve passar desta.
He's not dead, but probably won't make it.
Não tem nada que saber.
There's nothing to know.
Agarra nisto.
Hold this.
Ouve lá, queres que te arranje Rohypnol, umas pomadas ?
Listen, do you want me to get you Rohypnol, some ointments?
Queres ? Estás com dores ?
Do you want? Are you in pain?
Fizeste alguma promessa a Deus ou quê ?
Did you make a promise to God or what?
Vamos aqui. Ver se entra bem.
Let's go here. See if it fits well.
Uma voltinha e...
A little ride and...
Pronto.
There.
Ouve lá, olha, são cinco escudos.
Listen, look, it's five escudos.
Cinco. Podes ao menos escrever à família.
Five. You can at least write to the family.
Pagas depois, tem calma.
You pay later, take it easy.
Tens aqui um lápis bem afiadinho.
You have a very sharp pencil here.
Aguenta-te. Força.
Hold on. Stay strong.
Eu, a ti, digo o mesmo que aos outros.
I say to you the same as to the others.
Come, dorme, reza.
Eat, sleep, pray.
A ver se consegues sair daqui... Vivo.
Let's see if you manage to get out of here... alive.
Sempre te ajeitaste, tens um bebé. Não falhes.
You've always managed, you have a baby. Don't fail.
Aqui. Traz cá.
Here. Bring it here.
Traz cá. Larga.
Bring it here. Drop it.
Vocês perderam um bebé, estava eu na França.
You lost a baby, I was in France.
Toda a vida trabalhei para a família.
I worked all my life for the family.
Nem soube que tinha perdido um neto.
I didn't even know I had lost a grandson.
O que lá vai, lá vai.
What's gone, is gone.
Agora vem lá outro menino.
Now another boy is coming.
Eu estou velho.
I'm old.
Não tenho a tua mãe ao meu lado para gastar o que poupei.
I don't have your mother by my side to spend what I saved.
Sempre tiveste de te governar sozinho.
You've always had to manage yourself alone.
Toma conta da tua família.
Take care of your family.
Dá para montares o teu negócio e para as coisas do bebé que aí vêm.
It's enough to start your business and for the things for the baby that's coming.
Quero conhecer o meu neto.
I want to meet my grandson.
Obrigado, pai.
Thank you, dad.
Vou matar-me a trabalhar. Não se vai arrepender.
I'm going to work my ass off. You won't regret it.
Se fosse para me arrepender, não to dava.
If I was going to regret it, I wouldn't give it to you.
Agora é teu. Gasta-o bem.
Now it's yours. Spend it well.
Valter, anda lá. Não que mereças.
Valter, come on. Not that you deserve it.
Tens mais serradura na cabeça do que eu no chão da oficina.
You have more sawdust on your head than I have on the workshop floor.
Este mês é o que há.
This month is all there is.
E os salários atrasados ?
And the overdue salaries?
Quando paga ? Preciso para arranjar o telhado.
When will you pay? I need it to fix the roof.
Mandas arranjar e quando eu te pagar, pagas.
You get it fixed and when I pay you, you pay.
Não percebem nada de negócios, irra.
They don't understand anything about business, damn.
Este mês mal te dá para as letras do carro.
This month barely covers your car installments.
O pai do Nando ainda anda de carroça, mas este pôs-se a gastar o que tem e o que não tem num carro.
Nando's father still goes by cart, but this one started spending what he has and doesn't have on a car.
O chaço que compraste pega ?
Does the junk you bought start?
Se pagasse o que deve, comprava outro.
If he paid what he owes, he'd buy another.
Sem mim, ainda vendias na feira.
Without me, you'd still be selling at the market.
Sempre queres a caderneta do Benfica ?
Do you always want the Benfica membership card?
Tem a tua careta e tudo.
It even has your face.
Tens jeito para isto.
You have a knack for this.
Tal e qual um verdadeiro.
Just like a real one.
Conto e meio.
One and a half.
Achas que merece o dinheiro ?
Do you think he deserves the money?
É mais barato do que pagares as quotas do clube.
It's cheaper than paying the club fees.
Sempre dá para ganhar umas apostas no café.
You can always win some bets at the café.
Cavalo cansado não olha a dente.
A tired horse doesn't look at the teeth (used to mean: don't be picky when tired or desperate).
Mas alguém te chamou ?
Did someone call you?
Quero estabelecer-me.
I want to settle down.
A porta é serventia da casa.
The door is at your service (meaning: you can leave anytime).
Não é isso, Sr. Daniel. Quero comprar-lhe a oficina.
That's not it, Mr. Daniel. I want to buy your workshop.
Acho que pode vir a dar o dobro ou três vezes mais.
I think it can double or triple in value.
Não devo estar a ouvir bem.
I must not be hearing well.
Dizem que tens boa pontaria, mas afinal só atiras ao lado.
They say you have good aim, but you actually just shoot to the side.
Os estrangeiros do campo de tiro andam atrás do Faustino para ir aos Olímpicos.
The foreigners at the shooting range are after Faustino to go to the Olympics.
Dizem que dava campeão mundial.
They say he could be a world champion.
Campeão do mundo sou eu, que vos pago os salários !
I'm the world champion, the one who pays your salaries!
Tenho dinheiro para investir.
I have money to invest.
Um sócio é pior que mulher boa.
A partner is worse than a good woman.
Sai muito caro e não se tem um minuto de descanso.
It costs a lot and you don't get a minute of rest.
És um carpinteiro jeitoso.
You're a skilled carpenter.
Contenta-te com o que tens.
Be content with what you have.
Nasceste aqui.
You were born here.
Como o teu primo, estás lixado como os outros.
Like your cousin, you're screwed like the others.
Não gastes tudo aos pombos, campeão da batata-doce.
Don't spend everything on pigeons, sweet potato champion.
Diga lá quanto quer pelo trespasse, homem.
Tell me how much you want for the lease transfer, man.
São 350 contos.
It's 350 contos.
A oficina não vale isso.
The workshop isn't worth that.
Não sou eu que quero vender. Tu queres comprar.
I'm not the one who wants to sell. You want to buy.
A renda é de cinco contos.
The rent is five contos.
Se pagar conto e meio, é pau.
If I pay one and a half contos, it's a deal.
É o preço que o homem me faz.
It's the price the man gives me.
Se eu trespassar, a renda aumenta.
If I transfer the lease, the rent increases.
Sr. Daniel, estou aqui de boa-fé.
Mr. Daniel, I'm here in good faith.
Sim, mas assim que podes...
Yes, but as soon as you can...
São 300 contos.
It's 300 contos.
Aposto que te vais tornar sócio da tasca do Aníbal.
I bet you'll become a member of Aníbal's tavern.
Essa máquina custou-me 14 contos.
That machine cost me 14 contos.
Se fores comprar uma hoje, pagas no mínimo 250.
If you buy one today, you pay at least 250.
Está tudo enferrujado.
It's all rusty.
Sabes o que é lixa e vinagre ? Aí tens.
Do you know what sandpaper and vinegar are? Here you go.
Sr. Daniel, por 200 contos, já ficava a ganhar e muito.
Mr. Daniel, for 200 contos, I would already be making a good profit.
Aqui, ganhei dinheiro para criar quatro filhos.
Here, I made money to raise four children.
Sustentar netos, genros e noras...
Support grandchildren, sons-in-law and daughters-in-law...
Depois de eu morrer, façam o que quiserem.
After I die, do whatever you want.
Enquanto eu for vivo, isto fica como está.
As long as I'm alive, this stays as it is.
É abrir a porta todos os dias e passar aqui o meu tempo.
It's opening the door every day and spending my time here.
Eu deixo-lhe uma bancada para vir matar saudades.
I'll leave you a workbench to come and kill nostalgia.
Conhece-me, só tenho uma palavra.
You know me, I only have one word.
São 200 contos.
It's 200 contos.
Como arranjas o cacau ?
How do you get the cash?
Isso é comigo.
That's my business.
É da França.
It's from France.
Quando pagavas ?
When would you pay?
Cem contos agora.
One hundred contos now.
Os outros cem quando fizermos a escritura.
The other hundred when we make the deed.
O carro é o prolongamento do homem.
The car is an extension of the man.
Dizia o meu falecido pai.
My late father used to say.
Um bom carro é para toda a vida.
A good car is for life.
Dizia ele noutros tempos.
He used to say that in other times.
Não é mau. Não é mau, não, senhor.
It's not bad. Not bad at all, sir.
Mas, se me permite, ali aquele ao fundo tem a sua cara.
But, if you allow me, that one over there suits you.
A minha cara de idiota ?
My idiot face?
Não diga isso, Doutor.
Don't say that, Doctor.
Sabe o que digo aos meus clientes ? Vá, amigos.
Do you know what I tell my clients? Come on, friends.
Eu não vendo carros.
I don't sell cars.
Carros qualquer um vende. Não tem ciência nenhuma.
Anyone sells cars. It's no science.
Gosto de dizer que vendo felicidade.
I like to say I sell happiness.
Percebe ? As pessoas são um bocadinho mesquinhas.
You understand? People are a bit stingy.
Acham que é estar aqui, de corpo bem feito, a apanhar sol e preencher papéis.
They think it's just being here, well-built, catching sun and filling papers.
Não. O que eu faço é uma arte.
No. What I do is an art.
É saber qual o carro certo para o cliente certo.
It's knowing which car is right for the right client.
Você olha, vê os carros todos.
You look, you see all the cars.
Tome a minha palavra. Só há um que é para si.
Take my word. There's only one that's for you.
A minha vocação é exatamente essa.
My vocation is exactly that.
Se quer a minha opinião, digo-lhe, mas sem pestanejar.
If you want my opinion, I'll tell you without hesitation.
A minha opinião é que, para si, é o vermelhinho.
My opinion is that, for you, it's the little red one.
A minha é que não tenho dinheiro para o que me quer vender.
Mine is that I don't have money for what you want to sell me.
Que não seja pelo dinheiro.
Let it not be about the money.
E o que não é pelo dinheiro ?
And what isn't about money?
Você dá o que tem e vai pagando todos os meses.
You give what you have and keep paying every month.
Palavra de amigo.
Friend's word.
Se há dinheiro, não há amigos.
If there's money, there are no friends.
Diz o meu pai e está bem vivo.
My dad says it and he's very much alive.
Graças a Deus.
Thank God.
E também diz outra. Quem gasta o que tem é cristão, quem gasta o que não tem é ladrão.
And he also says another: whoever spends what they have is Christian, whoever spends what they don't have is a thief.
Não leve a mal.
Don't take it the wrong way.
Mas sabe que hoje em dia, o importante não é ter dinheiro.
But you know that nowadays, the important thing is not to have money.
Hoje em dia... Faça favor.
Nowadays... Please.
Força.
Go ahead.
Hoje em dia, o importante...
Nowadays, the important thing...
O importante é ter crédito.
The important thing is to have credit.
Sabe disso. Melhor que eu. É empresário.
You know that. Better than me. You're a businessman.
Não tarda nada, estamos na sé.
Soon, we'll be at the cathedral.
Diga-me lá. O que custa ?
Tell me. What does it cost?
O que custa todos os meses pagar uns trocos ?
What does it cost to pay a few bucks every month?
Para poder andar numa máquina destas à rei ?
To be able to ride in a machine like this like a king?
Este já vem com som estéreo e tudo.
This one already comes with stereo sound and everything.
E há outra coisa.
And there's another thing.
Com este bichinho, não gasta em mecânico.
With this little beast, you don't spend on mechanics.
É sempre a ganhar.
It's always a win.
Se não pagar, o que me faz ?
If I don't pay, what will you do to me?
Isto é pequenino por fora, mas engana.
This is small on the outside, but deceives.
Por dentro, é espaçoso. Pernas longas.
Inside, it's spacious. Long legs.
E o motor ? Tem aqui motor que nunca mais acaba.
And the engine? It has an engine here that never ends.
É um motor infernal.
It's a hellish engine.
Não compra ferramentas de qualidade para o trabalho ?
Don't you buy quality tools for work?
Se estampar o carro, fico sem ele e continuo a pagá-lo.
If I crash the car, I lose it and keep paying for it.
Isso é que era bonito.
That would be nice.
Faça-me um favor.
Do me a favor.
Nem é a mim, é a si.
It's not even to me, it's to you.
Sente-se e sinta.
Sit down and feel.
Ponha lá o menino a cantar.
Put the boy to sing.
A primeira...
The first one...
É para se saber quem é o dono ?
Is it to know who the owner is?
Isso mesmo.
Exactly.
Olhem para o que estão a fazer, meus senhores.
Look at what you are doing, gentlemen.
Mordeu-me.
He bit me.
Se essa merda fica empenada, perdem o dobro do tempo a aplicá-las e nunca ficam bem.
If that shit gets bent, you waste twice the time applying them and they never fit well.
Está bom.
It's good.
Não se nota.
You can't tell.
Boa tarde, não há ? Trago boas notícias.
Good afternoon, isn't there? I bring good news.
Estava a precisar do que me deve, do hotel em Vilamoura.
I was needing what you owe me, from the hotel in Vilamoura.
Não queres as boas notícias ?
Don't you want the good news?
Os quilómetros de tetos falsos deram trabalho.
The kilometers of false ceilings were hard work.
Ficou bem feito e a tempo.
It was well done and on time.
Quero o meu dinheiro.
I want my money.
O que é isto ?
What is this?
Falta uma parte, mas podes ficar descansado.
A part is missing, but you can rest assured.
Está a sair uma empreitada que nos deixa de bolsos cheios.
A contract is coming out that will leave our pockets full.
Até agora, só me deixou com bolsos vazios.
Until now, it only left me with empty pockets.
Os meus amigos do governo dizem que vai ser o maior empreendimento no Algarve.
My friends in the government say it will be the biggest project in the Algarve.
Estou a contar contigo.
I'm counting on you.
Para já é só vedares o terreno. São dez hectares.
For now, just fence the land. It's ten hectares.
Como quer que compre o material se não paga o que falta ?
How do you expect me to buy the material if you don't pay what's missing?
Queres fazer negócios sem investimento ?
Do you want to do business without investment?
Eu não gosto de ficar a dever.
I don't like to be in debt.
Ninguém gosta, todos fazem.
Nobody likes it, but everyone does.
É assim que os negócios andam hoje em dia.
That's how business goes nowadays.
Acabaram-se os comunas.
The communists are finished.
Agora é para fazer dinheiro.
Now it's about making money.
Esse só para a semana.
That one only next week.
E vê lá se fazes a cerca do meu amigo da política, senão...
And make sure you build the fence for my political friend, or else...
Arranjo outro.
I'll find another.
Ainda chegámos os dois a ir de boleia...
We even got to hitchhike together...
Éramos putos.
We were kids.
Com um garrafão de medronho...
With a jug of medronho (a type of brandy)...
Acabámos por vir os dois a pé.
We ended up both walking.
O pior é que estávamos descalços.
The worst part is that we were barefoot.
O que nos safou foi o medronho que nos fez esquecer as feridas.
What saved us was the medronho that made us forget the wounds.
Aqueles tipos não prestam.
Those guys are no good.
Dois copos.
Two drinks.
Quem quer saber ?
Who cares?
Não me reconhece ?
Don't you recognize me?
Como está ? A minha mãe vem de Paris, vai gostar de vê-lo.
How are you? My mother is coming from Paris, she'll like to see you.
Estava a perguntar por si. Queria pedir um favorzinho.
I was asking about you. I wanted to ask a little favor.
Precisava que viesse comigo a tribunal para falar com o juiz.
I needed you to come with me to court to talk to the judge.
Não custa nada.
It doesn't cost anything.
É coisa de uma hora. Se correr bem, o meu amigo dá-lhe 20 contos.
It's about an hour. If it goes well, my friend will give you 20 contos.
Agora ando muito ocupado com a horta.
I'm very busy with the garden now.
Sr. Cavaco, não se recusa um favor a um filho.
Mr. Cavaco, you don't refuse a favor to a son.
Filho só tenho um.
I only have one son.
Qual é o problema ?
What's the problem?
Não me conheces ?
You don't know me?
Tu conheces-me ?
Do you know me?
Da França.
From France.
Não olhes assim para mim.
Don't look at me like that.
Vais vingar-te de mim ? Das cacetadas que eu te dava ?
Are you going to take revenge on me? For the beatings I gave you?
Estás forte. Cresceste.
You're strong. You've grown.
Não esperava encontrar-te assim.
I didn't expect to find you like this.
É da França, é meu irmão.
He's from France, he's my brother.
Se precisares de uma ajudinha, nós podemos ajudar-te.
If you need a little help, we can help you.
Bebe um copo com a gente. Vamos.
Have a drink with us. Let's go.
Há bocado estava a falar com o teu pai.
A little while ago I was talking to your father.
Não sabia que estavas por cá.
I didn't know you were around here.
Da próxima vez, falo contigo.
Next time, I'll talk to you.
Bebe um copo. Dois copitos, por favor.
Have a drink. Two little drinks, please.
Não estavas a trabalhar numa oficina ?
Weren't you working in a workshop?
Estou a montar o meu negócio.
I'm setting up my business.
O teu próprio negócio ? É o melhor, Faustino.
Your own business? That's the best, Faustino.
É seres o teu próprio patrão.
It's being your own boss.
Não é só fatinhos e gravatas.
It's not just suits and ties.
Não te esqueças. Tens de mostrar quem manda.
Don't forget. You have to show who's in charge.
Saber dizer o que fazer é difícil.
Knowing how to say what to do is difficult.
Em que ramo estás ?
What business are you in?
Na França, era construções.
In France, it was construction.
Na França, resultava. Aqui não dá para nada.
In France, it worked. Here, it doesn't work at all.
Em Portugal não dá. Tem de ser mais concreto.
In Portugal, it doesn't work. It has to be more concrete.
Carros, têxteis, coisas assim. "Import, export".
Cars, textiles, things like that. "Import, export".
Bolsa, Banca.
Stock market, banking.
De vez em quando, deve dar para o torto.
From time to time, it must go wrong.
Faustino, quando começares a fazer dinheiro a sério, eu rezo a Deus para que consigas, tu vais ver.
Faustino, when you start making serious money, I pray to God that you succeed, you'll see.
É terrível. Principalmente, as mulheres.
It's terrible. Especially the women.
Hoje é feijoada.
Today is bean stew.
Muita mulher vem com o dinheiro.
Many women come with money.
Depois, tens os carros.
Then, you have the cars.
Sempre te vejo esta noite ?
Will I see you tonight?
Eu passo lá, pai.
I'll stop by there, dad.
Viagens.
Trips.
O mês passado estive nas Seicheles.
Last month I was in the Seychelles.
Precisas de um "partenaire".
You need a partner.
Ou dois.
Or two.
A sério. Conheço muita gente.
Seriously. I know a lot of people.
Quando mete dinheiro, não há amigos.
When money is involved, there are no friends.
Não estou a falar de amigos. É sócios. Somos profissionais.
I'm not talking about friends. It's partners. We're professionals.
Não estou a falar de grandes empreitadas.
I'm not talking about big contracts.
São coisas curtas, dinheiro no bolso, rápido e garantido.
They're short things, money in the pocket, quick and guaranteed.
Espera.
Wait.
Olha a classe. Mãe e filha.
Look at the class. Mother and daughter.
Vieram de Inglaterra, têm "savings".
They came from England, they have savings.
Se fosse ao tio, cobrava pela jinguba.
If it were me, I'd charge for the stuff.
Toda a gente ganha. Melhor, ainda papas as duas.
Everyone wins. Better yet, you get both.
Qual é o teu medo ?
What's your fear?
Já tenho um slogan para a porta.
I already have a slogan for the door.
"Betty, salta, mas 'nampula'."
"Betty, jump, but don't get stuck."
Vou apresentar-te o meu irmão, o Cavaco.
I'm going to introduce you to my brother, Cavaco.
Tem uma oficina. Faz tudo. Monta o bar...
He has a workshop. Does everything. Sets up the bar...
E facilidades de pagamento.
And payment facilities.
É família.
He's family.
Não tens nada a ver com isso.
You have nothing to do with that.
Aqui, pôr um sofazinho.
Here, put a little sofa.
Umas cortinas vermelhas entre as mesas.
Some red curtains between the tables.
Luzes baixas. Mais "privacy".
Low lights. More privacy.
Posso fazer uma atenção.
I can give a discount.
É o "discount".
It's the discount.
Não, mas ficam aqui com um trabalho...
No, but you'll have some work here...
Isto aqui é só estrangeiros, estou a ver.
This place is only foreigners, I see.
Vou dizer-te.
I'll tell you.
Ando nisto há muito tempo.
I've been doing this for a long time.
Mas com este estágio de oito meses na França...
But with this eight-month internship in France...
Não tive na choldra para nada. Aprendi tudo.
I didn't have time for anything. I learned everything.
Digo-te, vou fazer de ti rico. Ficamos cheios de carcanhol.
I tell you, I'll make you rich. We'll be full of money.
A melhor parte é os pintores.
The best part is the painters.
Não consegui pregar olho.
I couldn't get a wink of sleep.
Está tão abafado, parece que o mundo vai acabar.
It's so stuffy, it feels like the world is going to end.
Cortaram ontem.
They cut it yesterday.
Daqui a nada, vais para a escola.
Soon, you'll go to school.
Sabes que o pai era o melhor aluno da turma.
You know that dad was the best student in the class.
Chegava a casa e ainda tinha de ir dar de comer aos cães, tratar da horta, capinar.
He got home and still had to feed the dogs, tend the garden, weed.
Mas o pai não se importava.
But dad didn't mind.
A professora daqui gostava muito de mim.
The teacher here liked me a lot.
A da França não.
The one in France didn't.
Quando fores para a escola, o pai vai levar-te de carro todos os dias.
When you go to school, dad will drive you every day.
Combinado ?
Deal?
Então ? Julgava que não vinhas.
So? I thought you wouldn't come.
O meu amigo Cavaco esqueceu-se dos frangos. Atrasou-se um pouco.
My friend Cavaco forgot the chickens. He was a bit late.
É o Mário, um amigo da França.
It's Mario, a friend from France.
De quem te falei há uns tempos.
The one I told you about some time ago.
Chamamos-lhe Doutor.
We call him Doctor.
Muito prazer.
Nice to meet you.
O teu irmão já me falou muito bem de ti.
Your brother has spoken very well of you.
Nós não somos irmãos.
We're not brothers.
Então ? Os irmãos não são só irmãos de sangue.
So? Brothers aren't just brothers by blood.
É o frango ? Ainda está quente ?
Is it the chicken? Is it still warm?
Venham.
Come on.
Tonton, limpa a mesa, por favor.
Tonton, clean the table, please.
Trouxeste fruta ? Eu tinha pedido ao Tonton.
Did you bring fruit? I had asked Tonton.
Sabes o que me aconteceu há uns dias ?
Do you know what happened to me a few days ago?
Apanhei uns figos da figueira.
I picked some figs from the fig tree.
Estavam quentes. Arrependi-me logo.
They were warm. I immediately regretted it.
Trouxeste talheres ?
Did you bring cutlery?
Não te pedi para trazeres ?
Didn't I ask you to bring them?
A mim não. Fruta e frangos.
Not me. Fruit and chickens.
Não te esqueces da cabeça porque está presa ao pescoço.
Don't forget your head because it's attached to your neck.
E agora ? Vamos comer com as mãos ?
And now? Are we going to eat with our hands?
Vai ter de ser. Muito bem.
It will have to be. Very well.
Sirvam-se.
Help yourselves.
Comam.
Eat.
Estou bem.
I'm fine.
Já jantei.
I've already had dinner.
O Tonton já falou contigo ?
Has Tonton already talked to you?
Falei assim à passa.
I talked briefly.
Não falou de nada.
He didn't say anything.
O Doutor explica-te melhor.
The Doctor will explain better to you.
Ele tem este péssimo hábito de falar só por alto das coisas.
He has this bad habit of only talking superficially about things.
Quando se trata de negócios, isso não chega. Tu sabes muito bem.
When it comes to business, that's not enough. You know very well.
Tens uma firma, não é ?
You have a company, right?
Uma oficina.
A workshop.
É o quê ? Construção ? Alumínios, carpintaria ?
What is it? Construction? Aluminum, carpentry?
Está a correr bem ?
Is it going well?
Isso dá dinheiro ?
Does that make money?
Dá dinheiro e chatices.
It makes money and troubles.
Pois. Há sempre chatices, não é ?
Yeah. There's always troubles, right?
Eu cheguei ao Algarve, há não muito tempo, e estou a pensar instalar-me aqui.
I arrived in the Algarve not long ago, and I'm thinking of settling here.
Como podes ver, as condições estão longe de ser as ideais, mas é temporário.
As you can see, the conditions are far from ideal, but it's temporary.
Estou a estudar umas hipóteses de investimento.
I'm studying some investment options.
Imobiliário, sobretudo. Restauração, não sei.
Real estate, mostly. Restaurants, I don't know.
Estava a contar com o Tonton, só que chegou há pouco tempo.
I was counting on Tonton, but he arrived recently.
Não domina a área e disse que tu podias ter bons contactos.
He doesn't master the area and said you might have good contacts.
Sim. Posso dar um jeito a este casebre.
Yes. I can help with this shack.
Não é disso que preciso, Cavaco.
That's not what I need, Cavaco.
Tu és daqui. A tua firma está aqui.
You're from here. Your company is here.
Conheces a região como a palma das tuas mãos.
You know the region like the back of your hand.
As pessoas, as manhas. É disso que preciso.
The people, the tricks. That's what I need.
Preciso de alguém local, alguém daqui.
I need someone local, someone from here.
Que me acompanhe e me leve aos sítios.
To accompany me and take me to places.
O Dr. não gosta de conduzir.
The Doctor doesn't like to drive.
Está calado.
Be quiet.
Preciso de um sócio, Cavaco.
I need a partner, Cavaco.
Queres ser meu sócio ?
Do you want to be my partner?
Não pode ser em partes iguais.
It can't be equal parts.
Apesar de tudo, sou eu que vou assumir a maior parte dos riscos.
Despite everything, I'm the one who will take most of the risks.
Mas garanto a tua parte, não tens de largar a firma, pelo contrário.
But I guarantee your share, you don't have to give up the company, on the contrary.
Convém-me que fiques com ela.
It's convenient for me that you keep it.
Acredita.
Believe me.
Daqui a uns tempos, vais dizer-me: "O que é que eu andava a fazer para aí a trabalhar o dia todo e a matar-me todo ?"
In a while, you'll tell me: "What was I doing working all day and killing myself?"
Os negócios também saem furados.
Businesses also go bad.
Não têm de sair.
They don't have to go bad.
Se jogares pelo seguro...
If you play it safe...
Se atacares no momento certo.
If you strike at the right moment.
Se saltares fora quando ameaça meter água...
If you jump out when it's about to sink...
Escuta. Há sempre riscos. Sempre.
Listen. There are always risks. Always.
Mas se não houvesse, não tinha graça.
But if there weren't, it wouldn't be fun.
O sócio tem de ter carro e levá-lo aos sítios.
The partner has to have a car and take him to places.
A gasolina é por minha conta.
Gasoline is on me.
Deve ter contactos e conhecer a zona como a palma da mão.
He must have contacts and know the area like the back of his hand.
Isso é essencial.
That's essential.
Convém que não tenha cadastro, nem problemas com a Justiça.
It's convenient that he has no criminal record or problems with the law.
Toda a gente precisa de dinheiro.
Everyone needs money.
Não vou fazer de motorista de empresário enfiado num buraco a cheirar a merda.
I'm not going to be a businessman’s driver stuck in a hole smelling like shit.
A gente tem isto controlado, meu.
We've got this under control, man.
Está tudo combinado.
Everything is arranged.
É certinho.
It's exact.
O que me dás de garantia ?
What guarantee do you give me?
Tonton, mostra aí a tua garantia.
Tonton, show your guarantee there.
Queres mais garantias ?
Do you want more guarantees?