O Americano
Temporada 1, Episódio 2 — Foi o Dia Mais Triste da Minha Vida · 312 frases
9 dez 2024rtp
Frases
312 frasesOrdenar
Achas que estou a ficar gordo ?
Do you think I'm getting fat?
Estás bem assim.
You look fine like that.
Já podíamos ter posto os pesos na garagem.
We could have already put the weights in the garage.
Podia fazer exercício todos os dias.
I could exercise every day.
Tens muito tempo para fazer tudo o que quiseres.
You have a lot of time to do whatever you want.
E dinheiro ?
And money?
Estás a queixar-te ?
Are you complaining?
Eu não.
Not me.
E tu ?
And you?
Estás a queixar-te, papá ?
Are you complaining, dad?
Será que posso ler sossegado ?
Can I read in peace?
Claro. Lê todos os livros.
Of course. Read all the books.
Diogo, valha-me Deus.
Diogo, God help me.
Muito boa noite. Não se assuste.
Good evening. Don't be scared.
Somos pessoas civilizadas.
We are civilized people.
Só precisamos de uma coisa.
We only need one thing.
Combinação do cofre.
Safe combination.
Quem é que vocês pensam que são ?
Who do you think you are?
Gente de bem.
Good people.
Mas com tão pouca paciência.
But with so little patience.
O senhor não sabe quem sou.
You don't know who I am.
Eu conheço políticos, polícias...
I know politicians, police officers...
Conheço juízes.
I know judges.
Sr. Doutor, vou pedir-lhe isto uma vez.
Sir Doctor, I will ask you this once.
Escreva a combinação do cofre, por favor.
Write down the safe combination, please.
Olhe que sou um tipo bestialmente convincente.
Look, I'm a really convincing guy.
De certeza ?
Are you sure?
Feito. Levem-no.
Done. Take him away.
Vocês não têm Roberto Carlos ?
Don't you have Roberto Carlos?
É isso, é isso. Espeta bem esse rabo.
That's it, that's it. Stick that ass well.
O que é isto ?
What is this?
O que se passa aqui ?
What's going on here?
Contratei-vos para fazer um serviço.
I hired you to do a job.
Não foi para namorar...
It wasn't to date...
Não te metas ou mato-te !
Don't get involved or I'll kill you!
Está bem.
Alright.
Muito bem. Proponho o seguinte.
Very well. I propose the following.
Antes de festejarmos, que tal se fizéssemos um brinde ao sucesso da operação ?
Before we celebrate, how about we make a toast to the success of the operation?
Um brinde à séria.
A serious toast.
Bebidas boas e copos bons.
Good drinks and good glasses.
Não há gelo aqui.
There's no ice here.
Aguentam 20 segundos ?
Can you hold on for 20 seconds?
Com certeza.
Certainly.
Esta não ouve música romântica ?
Doesn't she listen to romantic music?
Vamos a isto. Calma.
Let's do this. Calm down.
Um brinde primeiro.
A toast first.
À nossa.
To us.
Lixívia.
Bleach.
Com que então, o Doutor queria o ouro só para si.
So, the Doctor wanted the gold just for himself.
Tu não me voltas a ameaçar.
Don't you ever threaten me again.
Ouçam.
Listen.
Estes dois energúmenos são apenas meus conhecidos.
These two thugs are just my acquaintances.
Não tinha noção da falta de modos.
I had no idea about the lack of manners.
Que vergonha. Desculpem.
How embarrassing. Sorry.
Pronto. Vou-me embora.
Alright. I'm leaving.
Prometo chamar os bombeiros daqui a três ou quatro horas.
I promise to call the firefighters in three or four hours.
Grande pontaria.
Great aim.
Por um momento, pensei que tivesse um problemazito.
For a moment, I thought you had a little problem.
O dinheiro ?
The money?
Agora trocamos o ouro. Recebemos o dinheiro e tens a tua parte.
Now we exchange the gold. We get the money and you get your share.
Quando ?
When?
Daqui a uns dias.
In a few days.
Não. Isto é um negócio da merda.
No. This is a shitty deal.
O meu dinheiro ?
My money?
Qual dinheiro ? Queres que te empreste ? Não percebo.
What money? You want me to lend you some? I don't understand.
Quero dinheiro a sério.
I want serious money.
Não estou a perceber.
I'm not understanding.
Estás a ver isto ?
Are you seeing this?
Olha para isto.
Look at this.
Quando eu trocar tudo, vai valer pelo menos dois mil contos.
When I exchange everything, it will be worth at least two thousand contos.
Nem temos de dividir por quatro.
We don't even have to divide by four.
Que mais queres ?
What more do you want?
Não quero saber. Quero dinheiro a sério para organizar as merdas.
I don't want to know. I want serious money to sort out the mess.
Vão à vossa vida e eu à minha.
You go your way and I'll go mine.
Dá-me a minha arma.
Give me my gun.
Dou-te a arma quando me deres o dinheiro.
I'll give you the gun when you give me the money.
Olha lá. Pagam-te o serviço a meio da obra ?
Look. Do they pay you for the service halfway through the job?
Não pagam, pois não ? Então ?
They don't pay, right? So?
É a mesma coisa.
It's the same thing.
Não queres vir mais connosco não venhas.
If you don't want to come with us anymore, don't.
Mais fica.
Stay then.
Amanhã, sem falta, pago-te pelo teu trabalho.
Tomorrow, without fail, I'll pay you for your work.
E pronto, voltas para a tua oficina.
And that's it, you go back to your workshop.
Não é o que queres ?
Isn't that what you want?
Gostas tanto de baldes de cimento.
You like buckets of cement so much.
Volta para a tua vidinha.
Go back to your little life.
Anda lá beber um copo.
Come on, have a drink.
Está com um arzinho isto.
This has a bit of style.
Também a clientela.
And the clientele too.
Não foste tu o arquiteto ?
Weren't you the architect?
Faço ao gosto do cliente.
I do it to the client's taste.
Estás bem ?
Are you okay?
O meu nome ?
My name?
Felicidade.
Happiness.
Também gostava de encontrar.
I would also like to find it.
Acho que mereço um bocado melhor, Betty.
I think I deserve a little better, Betty.
Doze anos. O tempo que vais levar a pagar-me o que me deves.
Twelve years. The time you'll take to pay me what you owe me.
Ainda ficas a ganhar. "Win-win".
You still come out ahead. "Win-win".
Tens aqui um belo bico de obra.
You have a nice little job here.
Bom. Agora é só trocar o material em Sintra.
Good. Now it's just exchanging the material in Sintra.
De manhã, já cá devo estar.
In the morning, I should already be here.
Eu preciso de dinheiro a sério.
I need serious money.
Não vou assaltar casas.
I'm not going to rob houses.
Não quero fazer mal a ninguém.
I don't want to hurt anyone.
Quero dinheiro a sério para orientar a minha vida.
I want serious money to get my life in order.
Também não quero fazer mal a ninguém.
I also don't want to hurt anyone.
Só aos capitalistas.
Only to the capitalists.
Tu e eu, companheiro...
You and me, buddy...
Podemos ir tão longe.
We can go so far.
Mas tão longe...
But so far...
É só tu quereres.
It's just that you want to.
Daqui a Sintra ?
From here to Sintra?
Anda, Faustino.
Come on, Faustino.
Andámos juntos na escola ou quê ?
Did we go to school together or what?
Se não se importam, saiam.
If you don't mind, leave.
Quero estar sozinho com ela.
I want to be alone with her.
Fechem aí a porta.
Close the door there.
Andas nos assaltos com eles ?
Are you involved in the robberies with them?
Mal os conheço.
I barely know them.
Foste apanhada num carro com eles, um carro cheio de dinheiro.
You were caught in a car with them, a car full of money.
Sabes alguma coisa ?
Do you know anything?
Sei que me quero ir embora.
I know I want to leave.
Isto é pior que a PIDE de Lourenço Marques.
This is worse than the PIDE of Lourenço Marques.
Onde é que trabalhas ?
Where do you work?
Não costumo frequentar bares de putas.
I don't usually go to whore bars.
Andas com o Cavaco.
You're hanging out with Cavaco.
Sabes o risco que isso é ?
Do you know the risk that is?
Trate da sua vida amorosa, eu cá sei da minha.
Mind your love life, I know mine.
Eu já expliquei tudo aos teus colegas.
I already explained everything to your colleagues.
Mas tu não aprendes ?
But you don't learn?
O Faustino pode ser bandido, mas vocês são umas bestas.
Faustino may be a bandit, but you are idiots.
Tenho pena das vossas mulheres.
I feel sorry for your wives.
Queres convencer-me de que ele nunca te tocou ?
Do you want to convince me that he never touched you?
Tocou.
He did.
Mas de uma forma que nenhum de vocês tocou numa mulher.
But in a way that none of you ever touched a woman.
Bom, vou deixar-te sair.
Well, I'm going to let you go.
Mas vais ficar com um termo de responsabilidade.
But you will have to sign a term of responsibility.
Tens a certeza de que não te lembras de nada ?
Are you sure you don't remember anything?
Só não me lembro de ter nascido.
I just don't remember being born.
É duro, o cabrão.
The bastard is tough.
Não vejo este gajo a esmagar cabeças.
I don't see this guy smashing heads.
Agora que está preso...
Now that he's in jail...
É o bode expiatório.
He's the scapegoat.
O que interessa ?
What does it matter?
O gajo é um bandido.
The guy is a bandit.
São os dois da mesma terra, bem sei, mas é assim.
They're both from the same place, I know, but that's how it is.
Já o temos nos assaltos.
We already have him for the robberies.
Confessa o resto na prisão.
Confess the rest in prison.
Para mim, é a ponta de um novelo.
For me, it's the tip of a ball of yarn.
Já há uns anos, uns agentes fiscais foram mortos ao tiro e à pedrada.
A few years ago, some tax agents were killed by shooting and stoning.
Ainda me ajudas mais.
You even help me more.
Vê lá se não são o diabo.
See if they're not the devil.
É Lisboa. Temos mais que fazer.
It's Lisbon. We have more to do.
Estou é farto de políticos.
I'm fed up with politicians.
Quais ? Cavaco, Soares ou todos ?
Which ones? Cavaco, Soares or all?
Desculpa, mas de vez em quando convém fechar um caso.
Sorry, but sometimes it's good to close a case.
Só não quero tipos que esmagam cabeças a polícias o meu quintal.
I just don't want guys who smash police heads in my backyard.
Meu amor. Desculpa todo o mal que te fiz e faço.
My love. Sorry for all the harm I did and do to you.
Quero que saibas que tudo o que fiz foi pela nossa família.
I want you to know that everything I did was for our family.
Vocês no Algarve são uns românticos.
You guys in the Algarve are romantics.
Deve ser do calor.
It must be the heat.
Se calhar.
Maybe.
Boa tarde, Sr. Inspetor.
Good afternoon, Inspector.
Há algum recado para mim ?
Is there any message for me?
Não tenho aqui nada.
I don't have anything here.
Até quando pensa ficar ?
How long do you plan to stay?
Não vou ficar muito, mas ainda não sei bem.
I won't stay long, but I don't know for sure yet.
Tenho a família à espera.
I have my family waiting.
Dê-me a chave.
Give me the key.
Esteja à vontade, Sr. Inspetor.
Make yourself comfortable, Inspector.
A minha só vejo duas vezes por ano, quando vou à terra.
I only see mine twice a year, when I go to the countryside.
Habituei-me assim e eles também.
I got used to it and so did they.
Desculpe. É daqueles dias em que preciso de descansar.
Sorry. It's one of those days when I need to rest.
Sr. José, se alguém telefonar, diga que não estou.
Mr. José, if someone calls, say I'm not here.
Com certeza, Sr. Inspetor.
Certainly, Inspector.
Ouve lá...
Listen...
Ouvi dizer que eras carpinteiro.
I heard you were a carpenter.
A pensar que te tinha trazido por causa de uns bancos.
Thinking I had brought you because of some benches.
Apostou que és dos que não falam.
I bet you're one of those who don't talk.
A maior parte aqui até se chiba da mãezinha.
Most here even snitch on their mom.
Muito escreves tu.
You write a lot.
É para a minha senhora.
It's for my lady.
Logo vi que eras um pombinho.
I immediately saw you were a little dove.
Para a senhora...
For the lady...
Isto aqui, quanto menos se pensa em gajas... Em senhoras, perdão.
Here, the less you think about girls... I mean ladies, sorry.
Não tens mulher ?
Don't you have a wife?
Eu ? Quantas queres ?
Me? How many do you want?
Um harém ?
A harem?
Tenho mulher, sim, senhor.
I have a wife, yes sir.
Casado há mais de 30 anos.
Married for over 30 years.
É pena máxima. Não é para todos.
It's a maximum sentence. Not for everyone.
Mas ajuda não passarmos muito tempo juntos.
But it helps that we don't spend much time together.
Umas cartinhas de vez em quando, não ?
Some little letters from time to time, right?
Não. Não sou gajo de escritas.
No. I'm not a writing guy.
O Neves só sabe assinar o nome e mal.
Neves only knows how to sign his name and barely.
É letra de médico, porra.
It's doctor's handwriting, damn.
Como está a menina ?
How is the girl?
Está bem.
She's fine.
Andou com umas febres há coisa de duas semanas.
She had some fevers about two weeks ago.
Tem perguntado por mim ?
Has she asked about me?
Às vezes.
Sometimes.
Mas também já não estava habituada a ter o pai em casa.
But she wasn't used to having her father at home.
Eu digo-lhe que foste para fora.
I tell her you went away.
Não que ela perceba muito bem.
Not that she understands very well.
A semana passada, fomos ao fotógrafo a Loulé.
Last week, we went to the photographer in Loulé.
É para ti.
It's for you.
O velho ?
The old man?
Está como podes imaginar.
He's as you can imagine.
O Tonton disse-te alguma coisa ?
Did Tonton tell you anything?
Se o meu marido não me disse no que andava metido, o que é que ele haveria de ter para me dizer ?
If my husband didn't tell me what he was involved in, what would he have to tell me?
Podia ter falado em conversa.
He could have talked about it.
Vendeu as máquinas e tudo.
He sold the machines and everything.
Disse que ia para França, mas há quem diga que está em Portugal.
He said he was going to France, but some say he's in Portugal.
Filho da mãe. E dinheiro ?
Son of a bitch. And money?
O teu amigo fino passou lá no dia em que saiu a notícia no jornal.
Your slick friend went there the day the news came out in the paper.
Deu-me 50 contos.
He gave me 50 contos.
Pouco mais ou menos.
More or less.
O Doutor é leal, mas é forreta.
The Doctor is loyal, but he's stingy.
Ele é médico ?
Is he a doctor?
Não é bem.
Not exactly.
O Aníbal foi preso.
Aníbal was arrested.
Sabes disso ?
Do you know about that?
É esse sacana que me está a acusar de merdas que não fiz.
It's that bastard accusing me of shit I didn't do.
Vou arranjar maneira de resolver isto.
I'll find a way to fix this.
De resolver o quê ?
Fix what?
De arranjar dinheiro.
To get money.
Não é com o teu ordenado que aguentas o barco.
You can't keep the boat afloat with your salary.
És tu que vais aguentá-lo aqui dentro ?
Are you the one who's going to hold it together in here?
Dava-me por feliz se não tivesse a Polícia de roda da casa todo o dia e toda a noite a escavar buracos.
I'd be happy if I didn't have the police around the house all day and night digging holes.
O nosso quintal é só covas.
Our backyard is just holes.
Parece um cemitério.
It looks like a cemetery.
Vou pôr um advogado a tirar-te daqui e não voltas a fazer asneiras, ouviste, Faustino ?
I'll get a lawyer to get you out of here and you won't mess up again, got it, Faustino?
A arma que te apreendemos quando foste preso foi disparada em dois assaltos a bancos.
The gun we seized from you when you were arrested was fired in two bank robberies.
Grândola e Montechoro.
Grândola and Montechoro.
A arma é da feira popular.
The gun is from the popular fair.
Estamos a aguardar a balística do projétil encontrado no corpo do agente da PSP de Loulé.
We are awaiting the ballistics of the bullet found in the body of the PSP agent from Loulé.
Se bater certo, estás sumamente lixado.
If it matches, you're really screwed.
Conta lá a quem compraste a arma.
Tell me who you bought the gun from.
Ouviste falar no Totoloto ? É melhor começares a jogar.
Have you heard of the lottery? You better start playing.
Com a sorte que tens, sai-te o prémio à primeira.
With the luck you have, you'll win the prize on the first try.
Compraste uma arma na feira popular.
You bought a gun at the popular fair.
Por coincidência, é a mesma usada nos assaltos aos bancos.
By coincidence, it's the same one used in the bank robberies.
Em que, por coincidência, estão gajos que conheces.
In which, by coincidence, there are guys you know.
A malta do gangue do Algarve.
The gang from the Algarve.
Os bancos o meu pai diz que nos levam o couro e o cabelo.
My dad says banks take our skin and hair.
Gosto de armas.
I like guns.
Eu queria a arma para matar o Mário Soares.
I wanted the gun to kill Mário Soares.
Não foi o que apareceu nos jornais ?
Wasn't that what appeared in the newspapers?
A continuares assim, vais ser culpado de tudo.
If you keep like this, you'll be blamed for everything.
Preocupa-se muito com a minha salvação.
You care a lot about my salvation.
Estamos a fazer novos exames balísticos à morte daqueles dois guardas fiscais que apareceram na Praia da Falésia.
We are doing new ballistic tests on the death of those two tax guards who appeared at Praia da Falésia.
Ainda tens uma filha para criar.
You still have a daughter to raise.
Mata o gajo ! Mata o gajo !
Kill the guy! Kill the guy!
A ver se o dinheiro que vos pagam chega para os pensos.
Let's see if the money they pay you is enough for the bandages.
De quem eu não gosto nem às paredes confesso.
I don't like him, I wouldn't even confess it to the walls.
A merda fica lá fora.
The shit stays outside.
Aqui não quero pulgas.
I don't want fleas here.
Estou cheio delas.
I'm full of them.
Se não gostas, é bom que haja sabão e vinagre.
If you don't like it, it's good to have soap and vinegar.
Porra, Faustino. Onde nos viemos meter ?
Damn, Faustino. Where did we get ourselves into?
É andar. Namorar é no pátio.
Let's go. Dating is in the yard.
Se queres bater, bate como um homem.
If you want to hit, hit like a man.
Vá, eu trato dele.
Come on, I'll take care of him.
É bom que se lembre que tem língua.
He better remember he has a tongue.
Senão, tiro-a para ele ver.
Otherwise, I'll pull it out for him to see.
Dá cá isto para tomares o cafezinho.
Give me this so you can have your little coffee.
Se está a pensar bater-me mais... É melhor não me tirar as algemas.
If you're thinking of hitting me more... you'd better not take off my handcuffs.
Vá, senta aí.
Come on, sit there.
Queres um cigarro ? Já não fumo, mas posso mandar vir.
Do you want a cigarette? I don't smoke anymore, but I can order some.
Lembras-te do Padre Américo ?
Do you remember Father Américo?
De Salir ?
From Salir?
Ele é que dizia que não há rapazes maus.
He used to say there are no bad boys.
O padre enganou-o.
The priest fooled you.
Sabes o que acho ?
Do you know what I think?
Que há dois tipos de gajos violentos.
That there are two types of violent guys.
Aqueles que, por uma coisinha qualquer, uma coisa sem importância, matam alguém.
Those who, for some little thing, something unimportant, kill someone.
São os hipertensos.
They are the hypertensives.
Esses são fáceis de apanhar.
Those are easy to catch.
Depois há os hipotensos.
Then there are the hypotensives.
Esses são mais difíceis.
Those are more difficult.
Quando as coisas aquecem e a pulsação baixa... Ficam calmos.
When things heat up and the pulse lowers... they stay calm.
Fazem o que têm a fazer.
They do what they have to do.
É tramado apanhar esses gajos.
It's tricky to catch those guys.
Mais dia menos dia são apanhados, pode é demorar mais.
Sooner or later they get caught, it might just take longer.
Nem a minha professora primária me conseguiu catequizar.
Not even my primary school teacher managed to catechize me.
Quanto mais o Padre Américo ou você.
Much less Father Américo or you.
Quanto aos assaltos, estamos falados.
Regarding the robberies, we're done talking.
Até tens fotografias vestido de "cowboy".
You even have photos dressed as a cowboy.
Mas temos aqui outro problema para resolver.
But we have another problem to solve here.
Encontraram o cadáver de um polícia da PSP de Loulé.
They found the body of a PSP police officer from Loulé.
Num algar.
In a hole.
Era um cabrão.
He was a bastard.
Ninguém gostava dele.
Nobody liked him.
Mas era um polícia, percebes ?
But he was a police officer, you understand?
A bala que lhe tiraram era da arma dele.
The bullet that killed him was from his own gun.
Um tio meu também se matou.
An uncle of mine also killed himself.
Estava em casa de um tipo que diz que quem o matou foste tu.
He was at a guy's house who says you killed him.
Quem está a mentir ?
Who is lying?
Está a aproveitar-se da tua fama e de estares aqui connosco ?
Is he taking advantage of your fame and of you being here with us?
Sei lá.
I don't know.
Ponha-me a falar com ele.
Put me through to him.
Se cooperares, podemos pensar nisso.
If you cooperate, we can think about it.
Tenho muitos defeitos, mas se há coisa que não sou é chibo.
I have many flaws, but one thing I'm not is a snitch.
Estás cheio de princípios para quem tem amigos que o querem tramar.
You're full of principles for someone who has friends who want to screw him over.
Eu não tenho amigos.
I don't have friends.
Uma coisa é não ter amigos e andar na ladroagem.
One thing is not having friends and being involved in thievery.
Outra é não ter amigos e ser acusado de homicídio.
Another is not having friends and being accused of homicide.
Tens de te pôr a pau, Faustino.
You have to get your act together, Faustino.
Morreu um polícia.
A police officer died.
Vamos fazer tudo para encontrar os gajos que o mataram.
We'll do everything to find the guys who killed him.
Façam o vosso trabalho.
Do your job.
Eu cá cuido da minha vida.
I'll take care of my own life.