O Americano
Biblioteca / O Americano / S01E03

O Americano

Temporada 1, Episódio 3 — Ao Destino Ninguém Foge · 383 frases
16 dez 2024rtp

Frases

383 frases
Ordenar
Chuta !
Kick!
Apanharam-me.
They caught me.
Não me digas.
Don't tell me.
Vasculharam tudo.
They searched everything.
Descobriram merdas que eu não sabia que tinha.
They found stuff I didn't even know I had.
Os clientes esquecem-se de coisas e eu guardo.
The customers forget things and I keep them.
A pistola do Ligério estava lá.
Ligério's gun was there.
Disseste que a enterraste.
You said you buried it.
É o que se faz.
That's what you do.
Uma criança sabe.
A child knows that.
Pus para lá e esqueci-me.
I put it there and forgot.
Vi uma fotografia do Ligério a ser sacado do algar.
I saw a photo of Ligério being pulled out of the hole.
Estava com má cara.
He looked bad.
Já sabiam tudo.
They already knew everything.
Só se enganaram no buraco.
They only got the hole wrong.
Disseram que tu é que me tinhas chibado.
They said you were the one who snitched on me.
Acreditaste e mandaste tudo para cima de mim.
You believed it and threw everything at me.
Quem é o chibo ?
Who is the snitch?
Chibo não sou.
I'm not a snitch.
Também me pareceu.
It seemed so to me too.
Se não foste tu, foi o cabrão do Tonton.
If it wasn't you, it was that bastard Tonton.
Ou o Pires. O Doutor não.
Or Pires. Not the Doctor.
Deve ter-se evaporado quando percebeu que estavas dentro.
He must have vanished when he realized you were involved.
Ficámos nós com a batata quente.
We were left holding the hot potato.
E tu passaste-a para mim.
And you passed it on to me.
Apertaram comigo à séria.
They really pressured me.
Eu só lhes disse...
I just told them...
Sei lá. Uma merda qualquer.
I don't know. Some crap.
Cada um que assuma a merda que fez.
Everyone should take responsibility for the crap they did.
Que pague a sua pena.
Let him pay his penalty.
Para quê ?
For what?
Estás tramado na mesma.
You're screwed anyway.
Sejam oito ou doze anos, ficas na mesma se te portares bem.
Whether it's eight or twelve years, you end up the same if you behave.
Não precisam de ficar duas famílias à fome.
Two families don't need to go hungry.
O dinheiro é que é o problema.
Money is the problem.
Tenho as mãos atadas.
My hands are tied.
Eu vendo o café e dou mil contos à tua mulher, pronto.
I sell the café and give a thousand contos to your wife, done.
Dá-lhe para os tempos em que ficas por aqui.
It'll cover the times you stay here.
Saio daqui a nada, dou-vos dez ou quinze contos todos os meses.
I get out soon, I'll give you ten or fifteen contos every month.
É melhor assim.
It's better this way.
Ficamos os dois entalados e as mulheres e filhos com fome.
We both get stuck and the women and kids go hungry.
A minha ainda se safa com o restaurante, mas a tua...
Mine still manages with the restaurant, but yours...
Não vou a julgamento com os bolsos cheios de promessas.
I'm not going to trial with pockets full of promises.
Arranja o dinheiro.
Get the money.
Sei de boas histórias tuas.
I know some good stories about you.
Deixa as ameaças.
Drop the threats.
Se assumires tudo, eu cumpro a minha promessa.
If you take responsibility for everything, I'll keep my promise.
Dois mil contos para não haver chatice.
Two thousand contos so there's no trouble.
Vende o café, dá o cu, faz o que quiseres.
Sell the café, give the ass, do whatever you want.
Mas depressa.
But quickly.
Se voltas a mandar tocar em mim ou na minha família, juro que saio só para acertar contas.
If you make anyone touch me or my family again, I swear I'll come out just to settle scores.
Então ? Temos negócio ?
So? Do we have a deal?
Isto da prisão faz-se bem com dinheiro, não tenhas medo.
Prison goes better with money, don't be afraid.
Se há coisa que perdi há muito tempo foi o medo.
If there's one thing I've lost a long time ago, it's fear.
Não vou. Tinha arranjado um banco mais tranquilo.
I'm not going. I had found a quieter bench.
Mas não arranjaste.
But you didn't find one.
E agora, o que fazemos ?
And now, what do we do?
Conheces alguém de confiança para fazer um bote cá no Algarve ?
Do you know someone trustworthy to do a heist here in the Algarve?
Conheço o Pires, mas não está cá. Está em França.
I know Pires, but he's not here. He's in France.
Que eu saiba, o Algarve ainda é Portugal.
As far as I know, the Algarve is still Portugal.
Eu não conheço ninguém aqui de confiança.
I don't know anyone trustworthy here.
Tão depressa és o mais conhecido como não conheces ninguém.
You're just as quickly the most known as you don't know anyone.
Eu não me dou com malta que rouba autorrádios.
I don't hang out with people who steal car radios.
Isto não é uma brincadeira de roubar carros e passear.
This isn't a joke about stealing cars and joyriding.
Percebes isso ?
Do you understand that?
Fazemos ligação direta.
We make a direct connection.
O que fazemos ?
What do we do?
Faustino. Estás diferente.
Faustino. You look different.
Costumo passar perto da oficina e nunca mais te vi lá.
I usually pass by the workshop and haven't seen you there anymore.
Ando ocupado.
I've been busy.
Este é o Doutor, é o meu sócio.
This is the Doctor, he's my partner.
Então, andas aflito ?
So, are you anxious?
Negócios...
Business...
Não é fácil.
It's not easy.
Betty, dois uísques e dois charutos.
Betty, two whiskeys and two cigars.
Pois é, pois é.
That's right, that's right.
O meu sogro bem me disse.
My father-in-law told me well.
O que é que o Cavalo Cansado te disse ?
What did the Tired Horse tell you?
Que ainda te ias lixar com a oficina.
That you were still going to screw up with the workshop.
Macaco velho, sabe muito.
Old monkey, knows a lot.
Sabe tudo.
Knows everything.
Parece que tinha razão.
Looks like he was right.
Olha lá, és carpinteiro ?
Hey, are you a carpenter?
Eu ? Não...
Me? No...
Trabalhas com o sogro ?
Do you work with your father-in-law?
Não. Não ando nisso.
No. I'm not into that.
Porque estás a falar ?
Why are you talking?
Só estava a dizer...
I was just saying...
Viemos pedir-te opinião ?
Did we come to ask your opinion?
Bom... Não viemos.
Well... we didn't.
Então, sabes de que precisamos ?
So, do you know what we need?
Sei, sei.
I know, I know.
O Faustino tinha dito ao telefone.
Faustino had said it on the phone.
E então ?
And so?
Em que tipo de bote é que estavam a pensar ?
What kind of heist were you thinking about?
Quatro rodas, que andasse e que viesse parar às nossas mãos sem os donos saberem.
Four wheels, that runs and ends up in our hands without the owners knowing.
Estás a achar graça ?
Are you finding this funny?
Está bem, mas é para quê o carro ?
Alright, but what is the car for?
O que é que isso te interessa ?
What does that interest you?
Um carro com bom motor, que não falhe.
A car with a good engine, that doesn't fail.
Que não seja da zona.
That isn't from the area.
É simples, não achas ?
It's simple, don't you think?
Menos de 20 contos, não.
Not less than 20 contos.
Para quando ?
For when?
Uma semana, algo assim.
A week, something like that.
Não. Para ontem.
No. For yesterday.
Bolas...
Damn...
Isso já é mais complicado.
That's more complicated.
Pagamos-te o dobro.
We'll pay you double.
Tens aqui dez adiantados.
Here's ten in advance.
Temos negócio ?
Do we have a deal?
Hoje, às 4h30 no barracão do Zé.
Today, at 4:30 at Zé's warehouse.
Está bem. Eu estou aí com a mota.
Alright. I'll be there with the bike.
Pronto, às 4h30.
Okay, at 4:30.
Olha. Estás à espera de quê ?
Look. What are you waiting for?
Está muito animado.
He's very excited.
Como é que isso vai ?
How's that going?
Não tens mesmo mais ninguém com quem falar ?
You really don't have anyone else to talk to?
A tua sócia que me desconte no que me deve.
Your partner should discount what she owes me.
Que merda é esta ?
What the hell is this?
Demos-te dez contos de avanço para isto ?
We gave you ten contos in advance for this?
Faustino, isto faz-se a alguém ?
Faustino, do you do this to someone?
Com os 40 contos, tens as gajas que quiseres. Primeiro, trabalha.
With 40 contos, you get any girls you want. First, work.
Um gajo já não pode tirar a barriga de misérias.
A guy can't even get a break anymore.
Brinca com o teu dinheiro.
Play with your money.
Porra, já estou a ir. Estou a ir.
Damn, I'm coming. I'm coming.
E o meu ? Não tenho culpa dos vossos problemas.
And mine? It's not my fault you have problems.
Espera.
Wait.
Então ?
So?
Não é muito discreto.
It's not very discreet.
Mas é aquela máquina.
But it's that machine.
Isto anda ?
Does this run?
Assim, sim.
Like that, yes.
Sete em ponto. Sim, senhor.
Seven on the dot. Yes, sir.
Bolas.
Damn.
Está impecável. Impecável.
It's impeccable. Impeccable.
Eu disse. Com essa altura e uma boa farpela, pareces americano.
I said it. With that height and a good suit, you look American.
Para ti.
For you.
E o Tonton ?
And Tonton?
Sabes que quanto menos jogadores em campo, mais a bola rola.
You know the fewer players on the field, the more the ball rolls.
Somos só nós.
It's just us.
Estás ? Arranca.
You ready? Start.
Como é que estamos ?
How are we doing?
Estamos muito, muito bem.
We're very, very good.
Quase oito mil contos.
Almost eight thousand contos.
Oito mil contos ?
Eight thousand contos?
Quase. Quatro mil...
Almost. Four thousand...
Quatro mil de uma série nova.
Four thousand from a new series.
Se os números estão sequenciais não podemos usar.
If the numbers are sequential, we can't use them.
Estão marcadas.
They're marked.
Mas não te preocupes, dividimos.
But don't worry, we'll split them.
Depois, com calma, sem pressa...
Later, calmly, without rush...
Vou trocá-las. Falo com o Tonton.
I'll exchange them. I'll talk to Tonton.
Ele anda a trocar francos.
He's been exchanging francs.
Incrível.
Incredible.
Sabes o que é mais incrível ?
Do you know what's more incredible?
Amanhã de manhã, quando acordares.
Tomorrow morning, when you wake up.
Vais ver que não foi um sonho.
You'll see it wasn't a dream.
Cheira isso.
Smell that.
Sente esse cheiro, cheira tudo.
Feel that smell, smell everything.
É melhor que pito.
It's better than weed.
Vais ver como vou endireitar as coisas, Cristina.
You'll see how I'll straighten things out, Cristina.
O que é feito da nossa vida, Faustino ?
What has become of our life, Faustino?
As coisas vão mudar.
Things will change.
Bem-vindo, Inspetor. Estamos à tua espera.
Welcome, Inspector. We're waiting for you.
Quero pôr as cartas na mesa.
I want to put the cards on the table.
Olha como o gajo fala.
Look how the guy talks.
Hoje pago uma garrafa de uísque.
Today I pay for a bottle of whiskey.
Vais confessar que assaltaste tudo sozinho ?
Are you going to confess that you robbed everything alone?
Portimão, Lagos, Albufeira, Vila Real de Santo António ?
Portimão, Lagos, Albufeira, Vila Real de Santo António?
Beja ? E que mais ?
Beja? And what else?
Eu matei o Ligério.
I killed Ligério.
Assim não estás a colaborar.
That way you're not cooperating.
Estás a enterrar-te.
You're digging your own grave.
Percebo que não queiras denunciar ninguém, que tens medo que façam mal à tua família.
I understand you don't want to denounce anyone, you're afraid they'll harm your family.
Mas não podes assumir tudo.
But you can't take responsibility for everything.
Fui eu que furei o polícia.
I was the one who ran over the cop.
Sabes o que acontece aos gajos que furam polícias ?
Do you know what happens to guys who run over cops?
Vão para Pinheiro da Cruz.
They go to Pinheiro da Cruz.
Sabes o que é ? Um inferno.
Do you know what it is? Hell.
Nunca ouviste dizer ?
You've never heard?
Diz-se muita coisa.
People say a lot of things.
O Ligério morreu com um tiro no ombro.
Ligério died with a shot in the shoulder.
Ninguém morre com um tiro no ombro.
No one dies from a shot in the shoulder.
O Ligério morreu porque lhe esmagaram a cabeça.
Ligério died because they smashed his head.
Quero ver admitires em tribunal em frente à tua mulher e filha.
I want to see you admit it in court in front of your wife and daughter.
Não tens de assumir tudo sozinho, Faustino.
You don't have to take everything on yourself, Faustino.
Arrependimento, salvação.
Repentance, salvation.
Já lhe disse que não vou nisso, Inspetor.
I already told him I'm not into that, Inspector.
Só confio em mim. Se confiar em alguém, não é num bófia.
I only trust myself. If I trust anyone, it's not a cop.
Tu tens 24 anos.
You're 24 years old.
Dou de boa vontade o resto da vida a quem me matar.
I willingly give the rest of my life to whoever kills me.
Se quisesses morrer, já te tinhas deixado matar há muito tempo.
If you wanted to die, you would have let yourself be killed a long time ago.
É por impulso, Inspetor, qualquer animal tenta escapar à morte.
It's by impulse, Inspector, any animal tries to escape death.
Um dia, percebi que tinha perdido algo que nunca ia recuperar.
One day, I realized I had lost something I would never get back.
O Inspetor é fino.
The Inspector is sharp.
Fiz o trabalho de casa.
I did my homework.
Também perdi uma filha.
I also lost a daughter.
Lamento.
I'm sorry.
Nesse dia, eu perdi o medo.
That day, I lost the fear.
O medo de tudo.
The fear of everything.
Vamos a isto.
Let's do this.
Começamos por onde ? Bancos ?
Where do we start? Banks?
Eu sou culpado do assalto a todos os bancos onde foi fotografado o homem do chapéu.
I am guilty of the robbery of all the banks where the man with the hat was photographed.
Eu sou o Americano.
I am the American.
Diz lá quem disparou contra o agente Ligério.
Tell me who shot at agent Ligério.
Fui eu.
It was me.
Quem lhe bateu na cabeça depois de teres disparado ?
Who hit him on the head after you shot?
De certeza que não foi nenhum dos teus amigos ?
Are you sure it wasn't any of your friends?
Nesta vida, não há amigos.
In this life, there are no friends.
Está tudo ?
Is that all?
Eu e o Aníbal levámo-lo.
Aníbal and I took him.
Já disse, eu.
I already said, me.
Ficou inconsciente com a pedra ?
Did he lose consciousness from the stone?
Já estava bebido.
He was already drunk.
Quantas vezes lhe bateste com esta merda ?!
How many times did you hit him with this crap?!
Até ele não se mexer mais.
Until he doesn't move anymore.
Posso ir embora ?
Can I go now?
Godinho, já temos o que queremos, para que chateias o homem ?
Godinho, we already have what we want, why are you bothering the man?
O que estás a fazer, Faustino ?
What are you doing, Faustino?
A aceitar o que a vida me dá, Inspetor.
Accepting what life gives me, Inspector.
Já dizia o meu velho pai.
My old man used to say.
Então e tu ?
And you?
Andei lá na escola e tudo.
I even went to school there.
O meu pai também falava francês.
My father also spoke French.
O teu pai era só talentos.
Your dad was full of talents.
Tocava bombardino, falava francês.
He played the euphonium, spoke French.
E nunca andou na escola.
And he never went to school.
O meu velho esteve na guerra.
My old man was in the war.
Veio com a carcaça inteira, mas com a cabeça avariada.
He came back with his body intact, but his head damaged.
Pôs-se a tocar bombardino.
He started playing the euphonium.
Foi o que lhe valeu.
That's what saved him.
E ainda aprendeu a falar francês.
And he even learned to speak French.
Não gozes, menino. Não gozes.
Don't joke, kid. Don't joke.
Há males que vêm por bem.
Some evils come for good.
Se não fosse a guerra, não falava francês.
If it weren't for the war, he wouldn't speak French.
Não tinha ido para a banda aprender bombardino.
He wouldn't have joined the band to learn euphonium.
Não tinha conhecido a minha mãezinha.
He wouldn't have met my mom.
Eu não tinha nascido, não estava aqui e tu...
I wouldn't have been born, wouldn't be here, and you...
Tu estavas aqui a falar para o boneco.
You were here talking to the doll.
Já viste como as coisas são ?
Have you seen how things are?
É o destino. É o que tem de ser.
It's destiny. It's what has to be.
Acreditas mesmo nisso ?
Do you really believe that?
No destino ?
In destiny?
Claro que sim.
Of course.
Podes dar as voltas que quiseres, mas ao destino ninguém foge.
You can twist and turn as much as you want, but no one escapes destiny.
E se eu agora me levantar e for ali dar um sopapo a um guarda ?
And if I get up now and go slap a guard?
É o destino, tal e qual.
That's destiny, exactly.
E se eu ficar aqui ?
And if I stay here?
Quer fiques aqui, quer vás lá dar um sopapo no focinho do porco, é porque está escrito.
Whether you stay here or go slap the pig's snout, it's because it's written.
Isso não tem pés nem cabeça.
That doesn't make any sense.
Tem mais do que o que tu pensas.
It has more than you think.
O destino marca a hora pela vida fora.
Destiny sets the time throughout life.
Que havemos de fazer ?
What are we going to do?
O que rege a sorte agora foi escrito outrora.
What governs luck now was written long ago.
Foi escrito outrora logo ao nascer.
It was written long ago, right at birth.
Temos uma estrela à baliza !
We have a star at the goal!
Joga, mas é.
Play, then.
Cavaco !
Cavaco!
O que foi agora ?
What was that now?
Não se pode ter um dia sossegado nesta espelunca !
You can't have a quiet day in this dump!
Temos de fazer qualquer coisa.
We have to do something.
Não pode ser !
It can't be!
Vamos encostar o gajo à parede.
Let's corner the guy.
Levamos as máquinas !
We take the machines!
Ele tem dinheiro.
He has money.
A malta viu o teu carro à porta e apareceu aí.
The guys saw your car at the door and showed up there.
Ainda bem que vieram.
Good thing you came.
Não recebem há quantos meses ?
You haven't been paid for how many months?
Está uns meses atrasado.
He's a few months behind.
À vontade, à vontade.
Make yourself comfortable, make yourself comfortable.
Tenho a luz para pagar.
I have the electricity bill to pay.
Meus senhores.
Gentlemen.
Sei que vos devo um pedido de desculpas.
I know I owe you an apology.
As coisas fugiram do controlo, mas recuperei o que me deviam.
Things got out of control, but I recovered what they owed me.
A vossa parte.
Your share.
Assim é que é falar.
That's how you talk.
E mais algum adiantado para ajudarem a família.
And some more advance to help the family.
Se quiserem procurar trabalho noutro lado, não vos levo a mal.
If you want to look for work elsewhere, I won't hold it against you.
Os que ficarem, que estejam aqui amanhã cedo, para trabalharem.
Those who stay, be here early tomorrow to work.
Vamos levantar isto, primo.
Let's lift this, cousin.
Quem é ?
Who is it?
Faustino Cavaco.
Faustino Cavaco.
O antigo patrão da Custódia.
The former boss of Custódia.
É o teu antigo patrão.
He's your former boss.
Como está, Sr. Faustino ?
How are you, Mr. Faustino?
Eu era para já lá ter ido.
I was supposed to have gone there already.
Não tens de te desculpar.
You don't have to apologize.
Eu é que falhei.
I'm the one who failed.
Não sabia quando voltava.
I didn't know when I would return.
Eu percebo.
I understand.
Vim cá para fazermos contas.
I came here to settle accounts.
Pagar o que te devo.
Pay what I owe you.
E desejar-te felicidades.
And wish you happiness.
Estou a ver se levanto aquilo. Se precisares...
I'm seeing if I can get that going. If you need...
Agradeço, mas tenho muito trabalho.
I appreciate it, but I have a lot of work.
Eu percebo isso. Só estava a dizer.
I understand that. I was just saying.
Vou andando.
I'm leaving.
Também estou a sair.
I'm leaving too.
Adeus. Até nunca.
Goodbye. Never again.
Continuação.
Carry on.
Estou a vender o café por uma fortuna a um inglês bêbado.
I'm selling the café for a fortune to a drunk Englishman.
Devíamos era ter investido em terras.
We should have invested in land.
Lotes, não é ?
Lots, right?
Investiste em terras, mas fizeste buracos.
You invested in land, but you made holes.
O café dá sempre. A malta tem de comer e beber.
The café always brings in money. People have to eat and drink.
Deu tanto que acabaste a roubar pires e colheres.
It gave so much that you ended up stealing saucers and spoons.
O advogado diz-me que no dia em que limpámos o Ligério eram os anos da minha mãezinha.
The lawyer tells me that the day we cleaned out Ligério was my mother's birthday.
Deus a tenha. Não fazia ideia.
God rest her soul. I had no idea.
Daqui a quatro anos saio.
In four years I'll get out.
Já tu, ficas sempre uns 15.
You, on the other hand, will always stay about 15.
O melhor era safares-me.
The best thing would be for you to get me out.
Já disse que dois mil contos não é problema.
I already said that two thousand contos is not a problem.
Esse é que é o problema.
That's the problem.
Querias que tos desse aqui ?
Did you want me to give it to you here?
Até pode ser no buraco onde meteste o Jerónimo.
It could even be in the hole where you put Jerónimo.
As ameaças...
The threats...
Se quiseres, dou já hoje metade à tua mulher.
If you want, I'll give half to your wife today.
Dás os dois mil contos até ao julgamento e não há mais conversa.
You give the two thousand contos before the trial and there's no more talk.
De outra maneira, já sabes o que te espera. Joga.
Otherwise, you know what's waiting for you. Play.
Meu amor.
My love.
Espero que esta carta te encontre de saúde.
I hope this letter finds you in good health.
Por aqui, tudo na mesma.
Around here, everything's the same.
Não me tenho metido em problemas e arranjei um bom amigo.
I haven't gotten into trouble and I've made a good friend.
Tenho muitas saudades tuas.
I miss you a lot.
A cada dia que passa mais saudades tenho.
With each passing day, I miss you more.
A vida na cadeia não é boa, podes calcular, mas tenho aprendido...
Life in prison isn't good, you can imagine, but I've learned...
Chavalo, saíste-me cá um artista.
Kid, you turned out to be quite an artist.
A gaja vai logo ver que esse paleio não é meu.
The girl will immediately see that talk isn't mine.
Ouve lá, para ver se está como queres.
Listen, to see if it's how you want it.
Lê lá.
Read it.
Não há na vida nada mais importante que a liberdade e estarmos com aqueles que nos querem.
There is nothing more important in life than freedom and being with those who love us.
Aqui é que se vê quem são os nossos verdadeiros amigos e os que só se querem aproveitar de nós.
Here is where you see who our true friends are and those who just want to take advantage of us.
Se soubesse o que sei hoje, não tinha feito tanta asneira.
If I knew what I know today, I wouldn't have made so many mistakes.
Mas só depois de passarmos por elas é que aprendemos.
But we only learn after going through them.
Sei que nada vale chorar sobre leite derramado.
I know it's no use crying over spilled milk.
Mas custa-me saber o sofrimento que causei a ti e à menina.
But it hurts me to know the suffering I caused you and the girl.
Quando sair daqui, vou ser um homem diferente e tudo farei para que tenham orgulho.
When I get out of here, I'll be a different man and I'll do everything so you can be proud.
Recebe um beijo. Do teu marido.
Receive a kiss. From your husband.
Ela não vai perceber nada do que está aí escrito.
She won't understand anything that's written there.
Nós nem sequer... Nem sequer temos filhos.
We don't even... We don't even have children.
Mas tens aí uma carta do camandro.
But you have a damn letter there.
Depois escrevo outra com tudo certinho.
Later I'll write another one with everything properly.
Já te marcaram o julgamento ?
Have they set your trial date?
Não sei.
I don't know.
Vais falar com a Judite outra vez ?
Are you going to talk to Judite again?
Se eles quiserem.
If they want.
Eu não acredito que tu mataste os gajos sozinho.
I don't believe you killed the guys alone.
Não sejas parvo, porra.
Don't be stupid, damn.
Diz as coisas como elas são.
Say things as they are.
Como é que a tua patroa se safa contigo aqui dentro ?
How does your wife manage with you in here?
O que é que isso interessa agora ?
What does that matter now?
Diz que faz... Crochê, tricô, o que é...
Say she does... crochet, knitting, whatever...
Mais que uns bicos não faz.
She doesn't do more than some odd jobs.
Está velha...
She's old...
Mas tem umas mamas tão lindas.
But she has such beautiful breasts.
Se tem...
She does...
Vais ver como vou endireitar as coisas, Cristina.
You'll see how I'll straighten things out, Cristina.
O que é feito da nossa vida, Faustino ?
What has become of our life, Faustino?
As coisas vão mudar.
Things will change.
Bem-vindo, Inspetor. Estamos à tua espera.
Welcome, Inspector. We're waiting for you.
Quero pôr as cartas na mesa.
I want to put the cards on the table.
Olha como o gajo fala.
Look how the guy talks.
Hoje pago uma garrafa de uísque.
Today I pay for a bottle of whiskey.
Vais confessar que assaltaste tudo sozinho ?
Are you going to confess that you robbed everything alone?
Portimão, Lagos, Albufeira, Vila Real de Santo António ?
Portimão, Lagos, Albufeira, Vila Real de Santo António?
Beja ? E que mais ?
Beja? And what else?
Eu matei o Ligério.
I killed Ligério.
Assim não estás a colaborar.
That way you're not cooperating.
Estás a enterrar-te.
You're digging your own grave.
Percebo que não queiras denunciar ninguém, que tens medo que façam mal à tua família.
I understand you don't want to denounce anyone, you're afraid they'll harm your family.
Mas não podes assumir tudo.
But you can't take responsibility for everything.
Fui eu que furei o polícia.
I was the one who ran over the cop.
Sabes o que acontece aos gajos que furam polícias ?
Do you know what happens to guys who run over cops?
Vão para Pinheiro da Cruz.
They go to Pinheiro da Cruz.
Sabes o que é ? Um inferno.
Do you know what it is? Hell.
Nunca ouviste dizer ?
You've never heard?
Diz-se muita coisa.
People say a lot of things.
O Ligério morreu com um tiro no ombro.
Ligério died with a shot in the shoulder.
Ninguém morre com um tiro no ombro.
No one dies from a shot in the shoulder.
O Ligério morreu porque lhe esmagaram a cabeça.
Ligério died because they smashed his head.
Quero ver admitires em tribunal em frente à tua mulher e filha.
I want to see you admit it in court in front of your wife and daughter.
Não tens de assumir tudo sozinho, Faustino.
You don't have to take everything on yourself, Faustino.