O Americano
Temporada 1, Episódio 4 — O Inspetor Já Matou Alguém? Acontece... · 358 frases
23 dez 2024rtp
Frases
358 frasesOrdenar
Seja bem aparecido.
Welcome.
Tinha saudades tuas.
I missed you.
O que é feito ?
What happened?
Anda cá.
Come here.
Como vão as coisas ?
How are things going?
Vão melhor quando o Tonton me pagar o que me deve.
They'll go better when Tonton pays me what he owes.
Anda lá, tenho tudo à perna.
Come on, I have everything ready.
Está aí.
Here it is.
São 500. Já depois dos descontos.
It's 500. After discounts.
Contas feitas.
Accounts settled.
Olha lá.
Look here.
São 500 de dois mil ? Gozas ?
500 out of two thousand? Are you kidding?
Se estou a gozar ?
Am I kidding?
Sabes o trabalho que me deu fazer isso ? Notas numeradas !
Do you know the work it took me to do that? Numbered bills!
Tens sorte de ter carcanhol !
You're lucky to have carcanhol!
é um valor normal.
It's a normal amount.
Para ti, quanto deu ?
For you, how much was it?
É ela por ela.
It's tit for tat.
Vocês estão a lixar-me.
You guys are screwing me over.
Ninguém te está a lixar.
Nobody is screwing you over.
Querias ir fazer o quê ? Trocar o dinheiro ao banco ?
What did you want to do? Exchange the money at the bank?
Chama a Polícia !
Call the police!
Chamo a Polícia o quê ?
Call the police for what?
Estás a falar de quê ?
What are you talking about?
Calma.
Calm down.
Ele está a fazer-nos um favor.
He's doing us a favor.
A vida é o que é.
Life is what it is.
As coisas resolvem-se.
Things get resolved.
Temos uma surpresa para ti.
We have a surprise for you.
Temos uma surpresa.
We have a surprise.
Não gosto de surpresas.
I don't like surprises.
Não me quero meter em mais merdas.
I don't want to get into more trouble.
Fizemos o que tínhamos a fazer.
We did what we had to do.
Quero o meu dinheiro.
I want my money.
Cavaco, isto agora vai começar a correr bem.
Cavaco, now this is going to start going well.
Chegou o Pires de França.
Pires de França has arrived.
Não via um pito português há anos.
I hadn't seen a Portuguese penny in years.
Setenta mil quilómetros.
Seventy thousand kilometers.
A miúda até é inglesa.
The girl is even English.
Tu é que deves ser o "amuricano".
You must be the "American".
Tu aqui de cima deves ter uma bela vista.
You up here must have a beautiful view.
Não queres pôr-me às cavalitas ?
Don't you want to give me a piggyback ride?
Estávamos a precisar do "manitas de plata" por cá.
We were needing the "silver hands" around here.
É carteirista ?
Is he a pickpocket?
Trabalha no ramo automóvel.
He works in the automotive business.
Ainda agora está a começar.
It's just starting.
Para mim, acabou-se.
For me, it's over.
Como no casino, sair a ganhar.
Like in the casino, come out winning.
Se te chegam os 500, tudo bem.
If 500 is enough for you, fine.
Não é 500, é dois mil.
It's not 500, it's two thousand.
Pronto, pronto.
Alright, alright.
Acalma-o lá.
Calm him down.
Sabes que é raro isto acontecer.
You know it's rare for this to happen.
Nós os quatro.
The four of us.
Explica à miúda que isto faz-lhe mal.
Explain to the girl that this is bad for her.
Fuma este.
Smoke this one.
Em notas numeradas, já se vê o ganho.
With numbered bills, you can already see the gain.
Queres ficar o resto da vida a fritar os miolos na oficina ?
Do you want to spend the rest of your life frying your brains in the workshop?
Qual é o problema da oficina ?
What's the problem with the workshop?
Não há.
There isn't.
Não estou a dizer para a venderes.
I'm not saying to sell it.
É bom que tenhas a oficina.
It's good that you have the workshop.
Um negócio sério para servir como engodo.
A serious business to serve as bait.
Hás de vir comigo a Gibraltar.
You will come with me to Gibraltar.
Havemos de ir lá os dois.
We will go there, the two of us.
Com os dois mil que o Tonton tem para dar vou contigo a Gibraltar.
With the two thousand that Tonton has to give, I'll go with you to Gibraltar.
Tu estás a rimar.
You're rhyming.
Merecias mais, Cavaco.
You deserved more, Cavaco.
Devias começar a pensar mais na tua família.
You should start thinking more about your family.
Está na altura de começares a fazer um fundo de maneio.
It's time to start making a working capital fund.
Para jogar pelo seguro.
To play it safe.
Não sabes o dia de amanhã.
You don't know what tomorrow will bring.
Sabes lá se precisas de dinheiro para uma operação para o teu pai.
Who knows if you might need money for an operation for your father.
Ou para a tua filha.
Or for your daughter.
Deus queira que não.
God willing not.
Então ?
So?
Pensa nisso.
Think about it.
Sabes que vamos fazer um banco cá ?
You know we're going to make a bank here?
Não é nada de complicado.
It's nothing complicated.
Tu sentiste, não sentiste ?
You felt it, didn't you?
A pica que aquela merda dá.
The rush that stuff gives.
Sentiste, pois.
You felt it, indeed.
Eu vi os teus olhos.
I saw your eyes.
É que nem é só pelo dinheiro, pois não ?
It's not just about the money, is it?
É a adrenalina.
It's the adrenaline.
Tu nasceste para aquilo, companheiro.
You were born for that, mate.
Ouve bem as minhas palavras.
Listen carefully to my words.
Tu nasceste para aquilo.
You were born for that.
Pronto, está bem.
Alright, fine.
Se fizerem o que eu disser, se ninguém se armar em herói...
If you do what I say, if no one tries to be a hero...
Estás a ouvir, altinho ?
Are you listening, tall guy?
É contigo.
It's with you.
Vai correr tudo muito bem.
Everything will go very well.
Todos quietos e calados.
Everyone quiet and silent.
Vamos ver qual de vocês é o gerente.
Let's see which one of you is the manager.
És o gerente ? A chave do cofre está onde ?
Are you the manager? Where is the safe key?
A chave do cofre !
The safe key!
Só se abre pelas traseiras.
It only opens from the back.
Peço desculpa, a culpa é do parvalhão.
Sorry, it's the idiot's fault.
Quem tem um lenço ?
Who has a handkerchief?
Isso mesmo. Já passa.
That's right. It's passing.
Todos quietos.
Everyone quiet.
O que estás a fazer ?
What are you doing?
Vou buscar as chaves do cofre.
I'm going to get the safe keys.
Rápido. Anda lá.
Quick. Come on.
Abre essa merda.
Open that shit.
Isto é retardador.
This is a delay device.
E só agora é que avisas ?
And you only tell me now?
Pensei que soubessem.
I thought you knew.
Mas são só cinco minutos.
But it's only five minutes.
Se não abrir em cinco minutos, levas chumbo.
If it doesn't open in five minutes, you'll get lead (shot).
Está tudo bem. Quatro minutos.
Everything is fine. Four minutes.
Vamos lá.
Let's go.
Está quase, meus senhores.
It's almost ready, gentlemen.
Tenha calma, homem.
Calm down, man.
Isto está quase.
It's almost done.
Não se enerve.
Don't get nervous.
Calma, calma. Olhe.
Calm down, calm down. Look.
Está aberto !
It's open!
O dinheiro que temos está aqui.
The money we have is here.
Ninguém se mexe.
Nobody move.
Está bom.
It's good.
O que foi ?
What happened?
Esqueceram-se de pôr chumbo.
They forgot to put bullets.
Não tens mãozinhas ?
Don't you have little hands?
Eu a apontar e isto sem chumbo.
I'm aiming and this without bullets.
Só não te esqueces da cabeça porque não a tens.
You only don't forget your head because you don't have it.
Vamos a isto.
Let's do this.
E tu, vais onde ? À praia ?
And you, where are you going? To the beach?
Já sabia que isto ia bater com o almoço.
I already knew this would clash with lunch.
Vou-me embora.
I'm leaving.
Passa-me isso.
Pass me that.
Tenho de arranjar uma.
I have to get one.
Dinheiro não te falta.
You don't lack money.
Sabes que mais ?
You know what?
Fica com ela.
Keep it.
Trata bem dela.
Take good care of it.
Tem-me dado muita sorte.
It has given me a lot of luck.
Estiveste muito bem hoje.
You did very well today.
Até já.
See you soon.
Não te esqueças que ainda me deves das notas numeradas.
Don't forget you still owe me the numbered bills.
Estás a rir-te ?
Are you laughing?
Estás cheio de dinheiro no bolso à pala de quem ?
You're full of money in your pocket thanks to whom?
Se não fosse eu, estavas na oficina a contar trocos.
If it weren't for me, you'd be in the workshop counting change.
Julgas que eu não estou a ver.
You think I'm not seeing.
Eu já ando nisto há muito tempo.
I've been in this for a long time.
Pensas que o Doutor...
You think the Doctor...
Eu conheço os esquemas dele.
I know his schemes.
Estão muito amiguinhos.
They're very friendly.
Mas ele agora tem-te na mão.
But now he has you in his hand.
Qualquer dia, faz assim e depois...
One day, he does this and then...
Não te esqueças de uma coisa.
Don't forget one thing.
Quem ganha é a casa.
The house always wins.
A casa é o Doutor.
The house is the Doctor.
Um dia destes, fazemos contas.
One of these days, we'll settle accounts.
Quantos dias vens ?
How many days are you coming?
Não disseram.
They didn't say.
Ficas a conhecer a residencial.
You'll get to know the residence.
Espero que gostes.
I hope you like it.
Tens aí amigos.
You have friends there.
O que trazes nesta merda ?
What do you have in this stuff?
São versos.
They're verses.
Nu encostado à parede.
Naked leaning against the wall.
É melhor seres rápido.
You better be quick.
Temos um colega que gosta de escarafunchar no cu com o dedo.
We have a colleague who likes to dig in the ass with his finger.
Como é que um menino da professora, melhor aluno da turma...
How is it that a teacher's boy, best student in the class...
Melhor aluno da turma se veio a tornar nisto ?
Best student in the class turned into this?
O Inspetor também foi estudar para Lisboa.
The Inspector also went to study in Lisbon.
Agora anda a acender cigarros.
Now he goes around lighting cigarettes.
Um dia, um gajo acorda e já foste.
One day, a guy wakes up and you're done.
Dá cá as mãos.
Give me your hands.
És o teu pior inimigo, Faustino.
You are your own worst enemy, Faustino.
Deus te ajude.
God help you.
Nunca ajudou.
He never helped.
Se existisse, era um sacana.
If he existed, he would be a bastard.
Fazia contas por distribuir à pazada a sorte e o azar.
He would calculate by handing out luck and bad luck in heaps.
Vá, senta-te aí.
Come on, sit there.
Já volto.
I'll be right back.
Porta-te bem.
Behave yourself.
Ao Pires, largam-no e ainda lhe dão 25 contos.
They let Pires go and even give him 25 contos.
A mim dão-me porrada e entalam-me a vida.
They beat me up and mess up my life.
Tens aí visitas.
You have visitors.
Entre.
Come in.
Quando é que voltas para casa, papá ?
When are you coming back home, dad?
Já está quase, filha.
It's almost ready, daughter.
Quanto te deu o Aníbal ?
How much did Aníbal give you?
Vai brincar.
Go play.
A mulher dele passou lá em casa e deixou-me 70 contos.
His wife came by my house and left me 70 contos.
Deve-me dois mil.
He owes me two thousand.
Usa esses.
Use those.
Logo te faço chegar mais.
I'll get you more later.
Já os dei ao advogado.
I've already given them to the lawyer.
Deste 70 contos ao advogado ?
You gave 70 contos to the lawyer?
Ele pediu cem.
He asked for a hundred.
Logo pago o resto.
I'll pay the rest later.
Pagar a esses pulhas, Cristina.
Pay those scoundrels, Cristina.
Desta vez, vais portar-te bem.
This time, you will behave well.
Cumprir a tua pena e voltar para casa, para mim e para a miúda.
Serve your sentence and come back home, for me and the girl.
Quando eu sair, ela é mulher.
When I get out, she is a woman.
Toma conta de ti e nada de disparates.
Take care of yourself and no nonsense.
Nós esperamos por ti.
We wait for you.
Acabou o namoro.
The relationship is over.
Vamos embora.
Let's go.
Prometo.
I promise.
Se tentares fugir, levas um tiro.
If you try to run away, you'll get shot.
Não leves a mal.
Don't take it the wrong way.
Trouxe-me aqui a contar com isso ?
Did you bring me here counting on that?
Dois guardas-fiscais foram mortos aqui por assaltantes de chávenas de café.
Two customs officers were killed here by coffee cup robbers.
Foram os dois baleados.
Both were shot.
Um deles morreu porque alguém lhe esmagou a cabeça com um grande calhau.
One of them died because someone smashed his head with a big rock.
Azares também já os tive.
I've also had bad luck.
O azar de um deles foi ter a mulher a trabalhar para ti.
One of their bad luck was having his wife working for you.
De andarem envolvidos.
Being involved.
O teu azar é que todas as mortes estão relacionadas com este caso.
Your bad luck is that all the deaths are related to this case.
As balas da arma do Ligério, as cabeças esmagadas.
The bullets from Ligério's gun, the smashed heads.
Sabes que mais têm em comum ?
Do you know what else they have in common?
Não sou de adivinhas.
I'm not into riddles.
O Inspetor pode dizer o que quiser sobre mim.
The Inspector can say whatever he wants about me.
Já acusar de adultério uma jovem viúva é pouco católico.
Accusing a young widow of adultery is unchristian.
Ainda mais, sendo mentira.
Even more so, since it's a lie.
Depois, resolveste matar o Ligério.
Then, you decided to kill Ligério.
Sacaste da arma e foste confrontar o velhote, o Jerónimo.
You drew the gun and went to confront the old man, Jerónimo.
O corpo dele apareceu no esgoto todo carcomido pelas ratazanas.
His body appeared in the sewer all eaten up by rats.
Pobre bêbado.
Poor drunkard.
O mal existe para além das pessoas.
Evil exists beyond people.
Secas, fogos, tempestades e doenças.
Droughts, fires, storms, and diseases.
Mas nós podemos escolher.
But we can choose.
Escolher entre o Bem e o Mal.
Choose between Good and Evil.
Se o seu Deus é bom, está em todo o lado e tudo pode, estamos aqui ?
If your God is good, is everywhere and can do everything, are we here?
Eu enganei-me, porra.
I was wrong, damn.
Tu mataste estes gajos todos.
You killed all these guys.
Tinha ideia que o Jerónimo tinha desaparecido antes do Ligério.
I thought Jerónimo had disappeared before Ligério.
Não sei como sacava a arma ao bófia, com ele vivo, para ir matar o velho.
I don't know how he took the gun from the cop, with him alive, to go kill the old man.
Mas o Inspetor é que sabe.
But the Inspector knows.
Posso ir mijar ?
Can I go pee?
Mas cuidado.
But be careful.
Faça-me esse favor.
Do me that favor.
Uma onde de assaltos à mão armada tem varrido o Algarve.
A wave of armed robberies has swept the Algarve.
Os indivíduos são considerados extremamente perigosos pela Polícia Judiciária.
The individuals are considered extremely dangerous by the Judicial Police.
Regista-se um aumento da criminalidade violenta na zona do Algarve e a vaga de assaltos a bancos da região tem preocupado os residentes da zona.
There is an increase in violent crime in the Algarve area and the wave of bank robberies in the region has worried the residents.
Muitos destes assaltos são realizados por gangues organizados e a Polícia Judiciária já tem uma lista dos principais suspeitos.
Many of these robberies are carried out by organized gangs and the Judicial Police already have a list of the main suspects.
Está a ser montada uma operação aos autores destes assaltos com patrulhas, agentes e operações stop, pelas estradas da região do Algarve.
An operation is being set up against the perpetrators of these robberies with patrols, agents, and stop operations on the roads of the Algarve region.
Um elemento da Polícia Judiciária de Faro referiu que desde o verão de 1982 já se registaram 20 assaltos a bancos e a outros estabelecimentos de crédito, bem como 14 crimes de homicídio, alguns dos quais relacionados com os assaltos.
A member of the Faro Judicial Police stated that since the summer of 1982 there have been 20 bank robberies and other credit establishments, as well as 14 homicides, some related to the robberies.
Ainda na madrugada de ontem, desconhecidos assaltaram a repartição de Finanças de Faro.
Still in the early hours of yesterday, unknown people robbed the Faro Finance Department.
Tentaram abrir, sem êxito, o cofre-forte, acabando por apoderar-se...
They tried unsuccessfully to open the safe, ending up taking...
Um roubou salários da rodoviária e comprou um Mercedes.
One stole bus company salaries and bought a Mercedes.
Apanharam-no no dia a seguir, está visto.
They caught him the next day, obviously.
É preciso cuidados.
Care is needed.
Não te armes em santo.
Don't act like a saint.
É com aquela carpintaria que levas essa vida ?
Is it with that carpentry that you live that life?
Os negócios, às vezes, também correm bem.
Sometimes business also goes well.
Devem correr.
They must be going well.
Olha, eu brindo a isso.
Look, I toast to that.
Pomada de 25 anos.
25-year-old liquor.
Não é para todos.
It's not for everyone.
Emprestas-me a carrinha esta noite ?
Will you lend me the van tonight?
Não. Da última vez, ainda tive de a lavar.
No. Last time, I even had to wash it.
Esqueci-me de passar um pano.
I forgot to wipe it.
Não volta a acontecer.
It won't happen again.
Pois não.
Right.
Para te compensar, juntas-te aqui a uma patuscada mais logo.
To make up for it, you join us for a party later.
Amigos, petiscos, vinhaça, moelas, passarinhos fritos pica-pau.
Friends, snacks, wine, gizzards, fried little birds pica-pau style.
Chega.
Enough.
Sais daqui mais leve e à minha conta.
You leave here lighter and on my tab.
No outro dia, se estivesses lá, tínhamos trazido dez javalis.
The other day, if you had been there, we would have brought ten wild boars.
Eram às dezenas.
They were in the dozens.
Na época, é disparar.
In the season, you shoot.
Disparar e acertar, senão o javali dá cabo de um gajo.
Shoot and hit, otherwise the wild boar will mess you up.
Já vi e não foi bonito, coitado.
I've seen it and it wasn't pretty, poor guy.
O Ligério, além de bêbado, tem uma pontaria de merda.
Ligério, besides being drunk, has lousy aim.
Mas gosto de ter um polícia por perto.
But I like having a cop nearby.
Tu é que sabes.
You know best.
É especial de corrida.
It's a special racing one.
Que merda é esta ?
What the hell is this?
A mim serves-me de 1920.
For me, it's good from 1920.
E a este moço uísque do melhor ?
And for this guy, the best whiskey?
Quem é que tu julgas que sou, Aníbal ?
Who do you think I am, Aníbal?
Senta-te e está calado.
Sit down and be quiet.
Dá para todos.
Enough for everyone.
É oferta da gerência.
It's on the house.
É isso que andam a roubar ?
Is that what they're stealing?
É conforme.
It depends.
Calma. É um amigo.
Calm down. It's a friend.
Que barbeiro.
What a mess.
Anda lá.
Come on.
Boa noite, meus senhores.
Good evening, gentlemen.
Olha como ele está.
Look how he is.
É este o homem da carrinha ?
Is this the man with the van?
Jerónimo, está calado e vai comer.
Jerónimo, be quiet and go eat.
Como como. Não há quem resista aos pitéus do Aníbal.
I eat, I eat. No one can resist Aníbal's treats.
O Jerónimo é que nos vai dizer o que temos para hoje.
Jerónimo is the one who will tell us what we have for today.
Chega aí um bocadinho.
Come here a little bit.
Não falaste dos cabritos ?
Didn't you talk about the kids (goats)?
Só tenho uma palavra.
I have only one word.
É na tal quinta ?
Is it at that farm?
Nessa ou noutra onde houver cabritos.
In that one or another where there are kids (goats).
Tu aí, vens connosco ?
You there, are you coming with us?
Já lhe disse que se ele estivesse no outro dia tínhamos sacado uns dez javalis.
I already told him that if he had been there the other day, we would have taken about ten wild boars.
Ele não falha.
He doesn't fail.
Estás com medo.
You're scared.
Estás cagaloso.
You're scared (colloquial).
Estás com medo de roubar cabritos ou estás com medo de não acertares nos javalis ?
Are you scared to steal kids (goats) or scared you won't hit the wild boars?
Vou pensar no teu caso.
I'll think about your case.
Roubar cabritos não é para pensar.
Stealing kids (goats) is not something to think about.
Roubar bancos é.
Stealing banks is.
É para pensar.
It's something to think about.
Estás a pensar roubar bancos ?
Are you thinking about robbing banks?
Dizem que é preciso dois dedos de testa para te safares sem levares uma ameixa no focinho.
They say you need some brains to get away without getting punched in the face.
Eu conheço alguns e não são muito espertos.
I know some and they're not very smart.
Deixem-se de conversa de merda.
Stop the bullshit talk.
Sabes ir lá dar ?
Do you know how to go there and do it?
Mais ou menos.
More or less.
Sei pelos caminhos de má sorte.
I know by the paths of bad luck.
Vamos lá tratar disto.
Let's get this done.
Tu que estás com medo, fica.
You who are scared, stay.
Cagalosa é a tua mãe.
Your mother is scared (colloquial).
Eu não tenho medo de porra nenhuma.
I'm not afraid of shit.
Somos dois.
We're two.
Se é minha ? É sangue do meu sangue.
Is it mine? It's blood of my blood.
Afinal estás cagaloso.
After all, you're scared.
Eu digo-te é que não gosto de bófias.
I tell you, I don't like cops.
Não confio em chuis e não confio em bêbados.
I don't trust snitches and I don't trust drunks.
Portanto, não é hoje que vou confiar num chui bêbado com uma arma nas unhas, percebeste ?
So, today is not the day I'll trust a drunk snitch with a gun, got it?
É só para roubar cabritos. Não é nenhuma guerra.
It's just to steal kids (goats). It's not a war.
O que importa é que vens e assim temos carrinha.
What matters is that you come and so we have a van.
Se houver javalis, melhor.
If there are wild boars, better.
Vamos a isso, então ?
Shall we do it, then?
Vinte para a uma e nem javalis nem cabritos.
Twenty to one and neither wild boars nor kids.
De dia, vê-se melhor.
During the day, you see better.
Mas sabes onde é que estamos ?
But do you know where we are?
Acho que estamos perto.
I think we're close.
Estou lixado com isto.
I'm screwed with this.
Aguentas-te ?
Can you hold on?
Eram uns belos cabritos.
They were some beautiful kids (goats).
Fica para os donos.
Leave it for the owners.
Tenho de passar num sítio.
I have to stop by somewhere.
Lá é limpinho, já tinha dito.
There it's clean, I already said.
O uísque não me caiu do céu, o que pensas ?
Whiskey didn't fall from the sky for me, what do you think?
Daqui a 20 minutos vou para casa e estou a cagar-me para vocês.
In 20 minutes I'll go home and I don't give a damn about you.
Olha que merda. Quando é para beber, ninguém se acanha.
Look at that shit. When it's time to drink, no one holds back.
Levar o que houver.
Take whatever there is.
Máquinas, loiças, tabaco, garrafas, uns copos.
Machines, dishes, tobacco, bottles, some glasses.
E uísque.
And whiskey.
Também não tem mais nada.
There's nothing else either.
É rápido.
It's quick.
Vai vigiar a estrada, animal.
Go watch the road, animal.
Bonito serviço.
Nice job.
Aquele cabrão pôs-se a gritar pelo meu nome.
That bastard started shouting my name.
Ouviste ?
Did you hear?
Temos de limpar estes gajos.
We have to get rid of these guys.
Eu não vou de cana.
I'm not going to jail.
Não se mexam.
Don't move.
As mãos no ar.
Hands in the air.
Só quero falar convosco.
I just want to talk to you.
Quieto.
Quiet.
A ver se não vou para a cadeia.
Trying not to go to jail.
Alguma vez matou alguém, Inspetor ?
Have you ever killed anyone, Inspector?
Já vi que sim. Acontece.
I see you have. It happens.