O Americano
Biblioteca / O Americano / S01E05

O Americano

Temporada 1, Episódio 5 — Matar Alguém é Fácil, Difícil é Lidar Com a Culpa · 213 frases
30 dez 2024rtp

Frases

213 frases
Ordenar
Despacha-me as autópsias.
Get the autopsies done for me quickly.
Dois dias. É o habitual.
Two days. That's the usual.
Ouve, eu tenho aqui dois guardas mortos.
Listen, I have here two dead guards.
Quando ligarem do Ministério, passo-te a chamada.
When they call from the Ministry, I'll put the call through to you.
Amanhã de manhã ?
Tomorrow morning?
Hoje à noite.
Tonight.
Andas às beatas ?
Are you messing around with cigarettes?
Toma o dinheiro, vamos.
Take the money, let's go.
Encontrei umas botas.
I found some boots.
São o meu número ?
Are they my size?
Era de cabidela.
It was about cabidela (a type of dish).
Dois guardas mortos por causa de chávenas de café ?
Two guards dead because of coffee cups?
É coisa de droga.
It's a drug thing.
Só isso e já está ?
That's all and that's it?
É fácil. Difícil é lidar com a culpa.
It's easy. The hard part is dealing with guilt.
Desculpa.
Sorry.
Vou à casa de banho.
I'm going to the bathroom.
Anda cá. Chega-me o telefone do balcão.
Come here. The phone from the counter is for me.
Anda cá com uns nervos.
You're so nervous.
Vai lá, porra.
Go there, damn it.
Não dês nas vistas.
Don't draw attention to yourself.
Largue-me lá outra vez.
Let me go again.
Atende.
Answer (the phone).
Está lá ?
Is anyone there?
É para ti.
It's for you.
Já vai !
Coming!
Não sou surdo como tu.
I'm not as deaf as you.
Não se pode cagar descansado.
You can't even poop in peace.
Queres ver o gajo da Judite ?
Do you want to see Judite's guy?
Sei lá.
I don't know.
São dois da PJ que já vi por aí.
They're two from the PJ that I've seen around.
São os de Faro...
They're the ones from Faro...
São os dois mais velhos, um é mais novo que o outro.
They're both older, one is younger than the other.
São eles. Achas que andam desconfiados ?
It's them. Do you think they're suspicious?
Vai lá perguntar-lhes.
Go ask them.
És uma graça.
You're a joke.
Faz qualquer coisa. O bófia és tu.
Do something. You're the cop.
Onde é que aquele foi ?
Where did that one go?
O gajo que falava contigo, sua burra.
The guy who was talking to you, you fool.
Estava na mesa, Sr. Aníbal.
He was at the table, Mr. Aníbal.
São polícias, não são ?
They're police, aren't they?
O que querem ?
What do they want?
Vieram almoçar.
They came to have lunch.
O senhor acalme-se, homem.
Sir, calm down, man.
Isto cheira-me a esturro.
This smells fishy to me.
O que digo se falarem comigo ?
What do I say if they talk to me?
Não dizes nada. Não sabes nada.
You say nothing. You know nothing.
Estava mesmo à sua procura.
I was just looking for you.
Calha bem. Queria falar contigo.
Good timing. I wanted to talk to you.
O que dizem ?
What do they say?
Isso pergunto-lhe eu.
That's what I'll ask him.
Quem faz as perguntas é a PJ.
The PJ is the one who asks the questions.
Diz-se que pode ter sido uma operação das forças populares do 25 de Abril.
It is said that it might have been an operation by the popular forces of April 25th.
Porra. Eles assumem ?
Damn. They claim responsibility?
Não sei. Não se pode ligar aos terroristas a perguntar.
I don't know. You can't call terrorists to ask.
Eles é que reivindicam.
They're the ones who claim it.
Também estás feito sindicalista.
You're becoming a unionist too.
Disseram que iam fazer umas operações.
They said they were going to carry out some operations.
Acho que o Bochechas é um.
I think Bochechas is one.
O Soares.
Soares.
Esse e o Papa.
That one and the Pope.
Os terroristas vão a Roma ?
Do terrorists go to Rome?
Maomé vai à montanha.
Muhammad goes to the mountain.
Diz-se que o Papa vem a Fátima.
It is said that the Pope is coming to Fátima.
A tua mãe pôs-te a estudar para quê ? Que confusão.
Why did your mother make you study? What a mess.
Tio, essa história de terem sido os traficantes espanhóis que foram surpreendidos pela Guarda...
Uncle, that story about the Spanish traffickers who were caught by the Guard...
Escreve isso das FP, está bem ?
Write down that about the FP, okay?
Escreve isso e depois falamos.
Write that down and then we'll talk.
É amigo da família ?
Are you a family friend?
A terra é pequena.
The town is small.
Até o tempo anda estranho.
Even the weather is strange.
Está uma cerimónia bonita.
It's a beautiful ceremony.
Não gosto de funerais, Inspetor.
I don't like funerals, Inspector.
Ninguém gosta.
Nobody likes them.
Vamos correr os bêbados da zona ?
Shall we chase away the drunks in the area?
Pode ser que algum tenha visto algo na falésia.
Maybe someone saw something at the cliff.
Ser bêbado ainda não é crime, que eu saiba.
Being drunk is not a crime, as far as I know.
Ouvi dizer que há uma grave crise nas empresas de construção.
I heard there's a serious crisis in construction companies.
Como vai a sua ?
How is yours doing?
Ouvi dizer que comprou aquela oficina.
I heard you bought that workshop.
Também são das Finanças ?
Are they also from the tax authorities?
Deus nos livre.
God forbid.
A minha declaração ao Fisco está errada. A vossa também deve estar.
My tax declaration is wrong. Yours must be too.
É preciso tomates para investir hoje em dia.
You need guts to invest nowadays.
E dinheiro.
And money.
Foi o meu irmão.
It was my brother.
Tem um irmão ?
You have a brother?
Não sabia.
I didn't know.
Crescemos juntos na França.
We grew up together in France.
Voltou agora e é meu sócio.
He just came back and is my partner.
É bom poder confiar na família.
It's good to be able to trust family.
Você não confia na sua ?
You don't trust yours?
Cavaco, estão a falar de ti na rádio.
Cavaco, they're talking about you on the radio.
Pode pôr mais alto ?
Can you turn it up?
De dois guardas fiscais, vai hoje a julgamento no tribunal de Faro, onde o aguarda uma população enfurecida.
Of two fiscal guards, he goes to trial today at the Faro court, where an angry population awaits him.
A pena não deverá ser leve, sendo mesmo previsível que seja condenado a quase duas décadas na prisão de alta segurança de Pinheiro da Cruz.
The sentence should not be light, and it is even expected that he will be sentenced to almost two decades in the high-security prison of Pinheiro da Cruz.
Não tens um cigarrinho ?
Don't you have a cigarette?
Se não te calas, acabo contigo aqui.
If you don't shut up, I'll finish you off here.
Queres chegar ao tribunal com o focinho todo partido ?
Do you want to get to court with your face all broken?
Eu vou responder nesta figura ?
Am I going to respond looking like this?
Não me deixam tomar banho.
They don't let me take a shower.
Tenho o fato todo amarrotado.
My suit is all wrinkled.
Não brinques comigo.
Don't mess with me.
Não tenho direito a nada.
I don't have any rights.
Uma notificação, advogado, testemunhas ?
A notification, lawyer, witnesses?
Por mim, nem tens direito ao ar que respiras.
As far as I'm concerned, you don't even have the right to the air you breathe.
Sentas-te quieto e calado, senão arranco-te os dentes e o cabelo.
Sit still and quiet, or I'll tear out your teeth and hair.
Chegas a tribunal e a tua família nem te reconhece.
You get to court and your family doesn't even recognize you.
Aquele nunca me enganou.
That one never fooled me.
Mas tu sim.
But you did.
Estás armado em mau comigo ?
Are you acting tough with me?
Hoje é o Dia D.
Today is D-Day.
Não vou comer a tua merda.
I'm not going to take your crap.
Vou dizer o que se passou e mais nada.
I'll say what happened and nothing more.
O café está vendido. O gajo já pagou.
The coffee is paid for. The guy already paid.
Tiveste mais que tempo para passares o guito.
You had more than enough time to pass the money.
Se os dois mil contos não te fazem falta...
If you don't need the two thousand contos...
A tua mulher queria entrar, mas tu encheste isto.
Your wife wanted to come in, but you filled this up.
Levantem-se, se faz favor.
Please stand up.
Podem sentar-se.
You may sit down.
As perguntas que lhe vou fazer acerca da sua identidade o senhor é obrigado a responder em verdade sob pena que infere na prática de um crime caso falte à verdade.
The questions I am going to ask you about your identity you are obliged to answer truthfully under penalty of committing a crime if you lie.
Diga-me o seu nome completo.
Tell me your full name.
Natural de onde ?
Where are you from?
Nome de seu pai ?
Your father's name?
E da sua mãe ?
And your mother's?
Sua data de nascimento ?
Your date of birth?
A sua profissão ?
Your profession?
Estado civil ?
Marital status?
Diga-me a sua morada.
Tell me your address.
Já respondeu em tribunal ?
Have you already answered in court?
A que crime ?
For what crime?
Foi condenado ?
Were you convicted?
Tive de pagar a multa.
I had to pay the fine.
Teve de responder e foi condenado.
He had to answer and was convicted.
Sou culpado.
I am guilty.
Tem de se lembrar que o bico é para estar calado.
You have to remember that the beak is to stay shut.
Jerónimo !
Jerónimo!
Abre a porta !
Open the door!
O que se passa ?
What's going on?
O que aconteceu ?
What happened?
Nada. Vim falar contigo.
Nothing. I came to talk to you.
A esta hora ?
At this hour?
Esquece a outra noite, ouviste ?
Forget about the other night, got it?
Se alguém vier com perguntas, estivemos nos petiscos.
If someone asks questions, we were at the snacks.
Depois, vieste para casa. É tudo.
Then you came home. That's all.
Estava à espera que me pagassem.
I was waiting for them to pay me.
Uns 500 paus, pelo menos.
About 500 bucks, at least.
Pagar-te o quê ?
Pay you what?
Abato-te o que me deves no bar.
I'll deduct what you owe me at the bar.
Não. Isso são outras contas.
No. Those are other debts.
A conta é a mesma. Só há uma.
The bill is the same. There's only one.
Parem com essa conversa, porra.
Stop that talk, damn it.
É um aldrabão.
He's a liar.
Desgraçado de merda.
Wretched bastard.
Se não fosse eu, queria ver.
If it weren't for me, I'd like to see.
Intruja !
Snitch!
Não vales nada !
You're worthless!
Vales tu... (!).
You are worth... (!).
Mama na quinta pata do cavalo.
Suck on the horse's fifth leg (an insult).
Corno !
Cuckold!
És um corno !
You're a cuckold!
O que me chamaste ?
What did you call me?
É isso mesmo.
That's right.
Dá-lhe qualquer coisa.
Hit him with something.
Vamos embora.
Let's go.
Tu pede desculpa ao Aníbal.
You apologize to Aníbal.
Está bem, pronto. Desculpa.
Alright, fine. Sorry.
Vamos pôr isto para trás das costas.
Let's put this behind us.
Temos de o levar para o hospital.
We have to take him to the hospital.
O gajo está vivo.
The guy is alive.
Queres que te chame uma ambulância ?
Do you want me to call an ambulance for you?
Se não o queres enterrar assim, dá-lhe um tiro e acabamos isto.
If you don't want to bury him like this, shoot him and we'll finish this.
Mata-se o cão, acaba-se a raiva.
Kill the dog, end the rabies.
Está calado, queres apanhar ?
Be quiet, do you want to get beaten?
Se não te calas, eu abro a porta e arrebento-te a cassetete !
If you don't shut up, I'll open the door and smash your baton!
Bico calado, senão arrependes-te para o resto da tua vida !
Keep your beak shut, or you'll regret it for the rest of your life!
Sabes aquela do papagaio ?
Do you know the one about the parrot?
Põe-te a andar, monte de merda.
Get moving, piece of shit.
Levanta-te, monte de merda.
Get up, piece of shit.
Cheira mais a merda que merda.
Smells more like shit than shit.
Vamos !
Let's go!
Queres apanhar ?
Do you want to get hit?
Pensas que és mais que um porco.
You think you're better than a pig.
O teu colega. É o 428 ou 429.
Your colleague. It's number 428 or 429.
Foi apanhado a tentar fugir no telhado.
He was caught trying to escape on the roof.
Deve estar paralítico.
He must be paralyzed.
Eu disse que mais valia atirar-se.
I said it would have been better to jump.
Eles assim esmorecem.
They lose heart like that.
Em vez de pensarem, só dormem.
Instead of thinking, they just sleep.
Já lhe disse mil vezes que não a quero aqui, menina.
I've told you a thousand times I don't want you here, girl.
Cheira a cão morto, já reparaste ?
It smells like dead dog, have you noticed?
Pinheiro da Cruz é mesmo assim.
Pinheiro da Cruz is really like that.
É à base da porrada.
It's all about beating.
Nunca tive medo disso.
I've never been afraid of that.
Mataste polícias, colegas destes.
You killed police officers, colleagues of these.
A parte boa é que não vives para cumprir os 19 anos da pena.
The good part is that you won't live to serve the 19 years of the sentence.
Vou dar-te um conselho.
I'll give you some advice.
De amigo.
As a friend.
Aproveita os 15 dias de buraco para deixares os tomates aí.
Take advantage of the 15 days in the hole to leave your balls there.
Senão, vou ter de tos arrancar.
Otherwise, I'll have to tear them off.
Aqui não há Americano nem nada disso.
Here there's no American or anything like that.
O teu nome aqui é 584.
Your name here is 584.
Mata-se o cão, acaba-se a raiva.
Kill the dog, end the rabies.
Está calado, queres apanhar ?
Be quiet, do you want to get beaten?
Se não te calas, eu abro a porta e arrebento-te a cassetete !
If you don't shut up, I'll open the door and smash your baton!
Bico calado, senão arrependes-te para o resto da tua vida !
Keep your beak shut, or you'll regret it for the rest of your life!
Sabes aquela do papagaio ?
Do you know the one about the parrot?
Põe-te a andar, monte de merda.
Get moving, piece of shit.
Levanta-te, monte de merda.
Get up, piece of shit.
Cheira mais a merda que merda.
Smells more like shit than shit.
Vamos !
Let's go!
Queres apanhar ?
Do you want to get hit?
Pensas que és mais que um porco.
You think you're better than a pig.