O Americano
Temporada 1, Episódio 6 — Nem Deus Faz Planos de Fuga, Nem Eu Milagres · 249 frases
6 jan 2025rtp
Frases
249 frasesOrdenar
Três minutos e pouco barulho.
Three minutes and little noise.
O Raposo manda-te as melhoras.
Raposo sends you his best wishes for recovery.
Vou pôr aqui ao lado.
I'll put it here beside.
'Já sabes o que é o teu marido.'
'You already know what your husband is.'
'Portanto, está na altura de arranjares outra vida.'
'So, it's time for you to find another life.'
'Não quero visitas. Nem tuas nem de ninguém.'
'I don't want visitors. Neither yours nor anyone else's.'
O teu colega não te deixou dormir ?
Did your colleague not let you sleep?
'Faz a tua vida como se eu tivesse morrido.'
'Live your life as if I were dead.'
'Julgas-te Deus, Faustino ?'
'Do you think you're God, Faustino?'
Até apareceu na televisão.
He even appeared on television.
'O Diabo.'
'The Devil.'
Enfio-te uma ameixa nas costas, até me dão uma medalha.
I stick a plum in your back, they'll even give me a medal.
És homenzinho para umas coisas,
You're a man for some things,
mas deixas-me viúva e à tua filha órfã ?
but you leave me a widow and your daughter an orphan?
Se és tão homem assume a merda que fizeste !
If you're such a man, own up to the shit you did!
Toma conta de ti.
Take care of yourself.
Vão matar-me à pancada.
They're going to beat me to death.
Isto aqui é pior do que o inferno.
This place is worse than hell.
Pensasses nisso antes.
You should have thought about that before.
Estes gajos são piores do que os bandidos lá fora.
These guys are worse than the bandits outside.
Só descansam quando me matarem, Cristina.
They only rest when they kill me, Cristina.
Tu também mataste.
You killed too.
Eu tenho de sair daqui.
I have to get out of here.
Nem penses !
Don't even think about it!
Nunca mais me pões a vista em cima.
Don't ever show your face to me again.
Se essa merda é gangrena cortam-me a perna.
If that shit is gangrene, they'll cut off my leg.
É isso que queres ? O pai da tua filha perneta ?
Is that what you want? The father of your lame daughter?
Percas uma perna ou as duas, cá estarei para ti.
If you lose one leg or both, I'll be here for you.
Não percebes que se eu não fugir não te volto a ver na mesma ?
Don't you understand that if I don't run away, I won't see you again anyway?
Eu vou morrer aqui.
I'm going to die here.
Apodrecer devagar e a comer comida que nem para um cão serve.
Rot slowly and eat food that's not even fit for a dog.
Isto é tudo um nojo.
This is all disgusting.
Tu prometeste.
You promised.
Já nem palavra tens.
You don't even have a word anymore.
Fazes o que queres.
You do what you want.
Mas aviso-te: se me apareces em casa eu chamo a Polícia.
But I warn you: if you show up at my house, I'll call the police.
Eu não tenho medo da Polícia.
I'm not afraid of the police.
Nem tenho medo de ti.
I'm not afraid of you either.
Se te apanho, Marreco !
If I catch you, Marreco!
É mania dele, não ligues.
It's his obsession, don't pay attention.
Sou o Raposo, já deves ter ouvido falar de mim.
I'm Raposo, you must have heard of me.
A malta acha graça à estupidez do Marreco e ainda lhe pagam em apostas.
The guys find Marreco's stupidity funny and even pay him in bets.
É assim que se sustenta a família.
That's how you support the family.
Já sei que mataram o Zito.
I already know they killed Zito.
Desapareceu do buraco.
He disappeared from the hole.
Para ti como foi aquilo ?
How was that for you?
Um buraco, só isso.
A hole, that's all.
Quando chegam são todos uns cagões.
When they arrive, they're all scaredy-cats.
Acham que não pertencem aqui como os outros.
They think they don't belong here like the others.
A maior parte amocha logo durante o estágio no buraco para observação, dizem os guardas.
Most of them crack during the observation period in the hole, say the guards.
Tu se calhar ainda queres cantar de galo, mas isso passa-te.
You might still want to crow like a rooster, but that will pass.
Não andes por aí sozinho.
Don't go around alone.
Até se fazem apostas para saber quem te vai dar um tiro.
They even make bets on who will shoot you.
A batota dá cabo de um gajo.
Cheating ruins a guy.
Anda daí.
Come on, get out of here.
É o render da Guarda.
It's the guard's shift change.
Vamos.
Let's go.
Não, não.
No, no.
Ficas aqui.
You stay here.
Está certo.
Alright.
Aqui estás entre amigos.
Here you are among friends.
Já te chamaram Tino ?
Have they called you Tino?
Claro. Faustino, Tino.
Of course. Faustino, Tino.
Não dá. Mudamos o teu para Toni.
No way. We'll change yours to Toni.
Qual é o teu problema ? Há o do Benfica, o meu pai e tu.
What's your problem? There's Benfica's, my dad's, and yours.
Gostas tanto, mudas tu.
If you like it so much, you change.
Dois Tonis ?
Two Tonis?
Dois Carlos é que não !
Two Carloses, no way!
Não gostas, arranja outro nome.
If you don't like it, find another name.
Não me chamam muito Tino.
They don't call me Tino much.
Muda-se de nome como de camisa ?
Do you change your name like your shirt?
Ganha tino !
Get some sense!
Só tens de fazer chegar uma arma pelo correio.
You just have to get a gun delivered by mail.
Piamo-nos daqui.
Let's get out of here.
Enviam-te a fusca e chamam-te para ires abrir a encomenda.
They send you the gun and call you to open the package.
Tem de ser à frente dos guardas.
It has to be in front of the guards.
Agarras a fusca e apanhas o guarda como refém.
You grab the gun and take the guard hostage.
A seguir, entramos nós.
Then, we go in.
Apanhamos as armas do paiol e nunca mais nos apanham.
We get the weapons from the armory and they never catch us again.
Eu não quero problemas.
I don't want trouble.
Problemas arranjaste-os antes. Agora é só o inferno.
You caused problems before. Now it's just hell.
Achas que te aguentas aqui 20 anos ?
Do you think you can hold out here for 20 years?
Ainda agora chegou e já está maluco.
He just arrived and he's already crazy.
Tenho andado à sua procura.
I've been looking for you.
Não sei porquê.
I don't know why.
Já foi visitá-lo ?
Have you visited him?
Está a fazer-se de preocupado, mas a culpa é sua.
He's pretending to be worried, but it's his fault.
Não me apareça mais, não preciso de nada.
Don't show up to me anymore, I don't need anything.
Aliás...
Actually...
Preciso do marido que me levou.
I need the husband who took me.
Pode ajudar ?
Can you help?
Sabe bem que eu não tive culpa nenhuma.
You know well that I had no fault.
Se precisar de alguma coisa estou aqui.
If you need anything, I'm here.
Onde é que vais com isso ?
Where are you going with that?
O que estás a fazer ?
What are you doing?
Bebi-o todo.
I drank it all.
Bebeste este veneno ?
You drank this poison?
Passa cá uns anos e vais ver.
Spend a few years here and you'll see.
Nem imaginas.
You can't imagine.
Mata-se o cão, acaba-se a raiva.
Kill the dog, end the rabies.
Sr. Amândio, um dos barrotes ficou curto.
Mr. Amândio, one of the beams was too short.
Então ?
So?
Aproveitar material.
Make use of the material.
Bebe um copo. Aguenta.
Have a drink. Hang in there.
Vamos, já era para estar feito.
Come on, it should have been done by now.
Porra, Amândio, daqui a um pedaço tenho as pessoas a chegar.
Damn, Amândio, people will be arriving soon.
Tens andado em cima deles ?
Have you been on their case?
Já cá dormi.
I've already slept here.
Parece que andas a dormir.
It seems like you've been sleeping.
Esta merda já era para estar mais que feita.
This shit should have been done a long time ago.
A festa dá para fazer, a ampliação é que não.
The party can be done, but not the expansion.
Agora és o chefe.
Now you're the boss.
Não és o bêbado primo do patrão.
You're not the boss's drunk cousin.
Eu confio em ti.
I trust you.
Lembras-te, primo ?
Remember, cousin?
Costumávamos ir descalços para as festas de Alcoutim e voltar no dia a seguir.
We used to go barefoot to the Alcoutim parties and come back the next day.
Ainda havemos de voltar a fazer.
We'll do it again someday.
Como é, "mon frère" ?
How's it going, "my brother"?
Está quase.
It's almost ready.
É do que precisamos, de publicidade.
That's what we need, publicity.
Para mim, publicidade é o trabalho.
For me, publicity is work.
Vamos montar isso, que tenho os músicos à perna.
Let's set it up, I have the musicians on my back.
Vai ser uma festa de arromba.
It's going to be a smashing party.
Vai ter banda, vai ter tudo.
There will be a band, there will be everything.
A tua parte da massa ?
Your share of the money?
Não vais andar de peito feito sem cumprires a tua parte.
You won't be strutting around without doing your part.
Calma, então ?
Calm down, then?
Lá estás tu.
There you go again.
Tudo contadinho. Tirei uma nota.
Everything counted. I took a note.
A festa está cara.
The party is expensive.
Só em cerveja...
Just on beer...
Vamos embora.
Let's go.
Cuidado.
Be careful.
Desculpa.
Sorry.
Eu pedi desculpa.
I apologized.
Máquinas, material, festas com comer e beber à discrição.
Machines, material, parties with food and drink at will.
Estão como querem.
They're as they want.
A minha alma está parva.
My soul is stunned.
Não brincamos em serviço, Aníbal.
We don't mess around on duty, Aníbal.
Na publicidade é onde se trabalha.
In publicity is where the work is done.
Gostava de saber como convenceste o gajo.
I'd like to know how you convinced the guy.
Ele é que me convenceu.
He was the one who convinced me.
Uma mão lava a outra, sabes como é.
One hand washes the other, you know how it is.
O que é bom para nós é bom para ti.
What's good for us is good for you.
Luisinha, como estás ?
Luisinha, how are you?
Já viste como está ?
Have you seen how it is?
Está lindo.
It's beautiful.
Está um espetáculo.
It's a spectacle.
Não quero, obrigado.
I don't want it, thanks.
Olá. Estás boa ?
Hello. Are you well?
Então ? É assim que tratas das coisas ?
So? Is this how you handle things?
Também não gosto da tua maneira.
I don't like your way either.
Pelo menos ficam resolvidas.
At least they're resolved.
Diz que quer dinheiro ou que se entrega. Estamos tramados.
He says he wants money or that he'll surrender. We're screwed.
Para já temos de tirá-lo daqui sem dar nas vistas.
For now we have to get him out of here without being noticed.
Eu trato.
I'll handle it.
Deixa trazer umas bejecas.
Let me bring some beers.
Anda lá.
Come on.
Olha o Cavaquinho.
Look at the Cavaquinho.
A modos que está todo janota.
He's kind of all dressed up.
Como passaste a fronteira ?
How did you cross the border?
Uns "hermanos" da La Guardia atravessaram-me ali no Guadiana.
Some 'brothers' from La Guardia crossed me there at the Guadiana.
Não disse para não voltares até ouvires de nós ?
Didn't I tell you not to come back until you hear from us?
Em Espanha só com pesetas no bolso.
In Spain only with pesetas in your pocket.
Achas graça, grande cabrão ?!
You find it funny, you big bastard?!
Escuta uma coisa.
Listen to something.
Não vais longe.
You won't get far.
Ligério, baixa a arma e vê se te acalmas.
Ligério, lower your weapon and calm down.
Tenho ali a mulher e a família e não quero fitas.
I have my wife and family there and I don't want trouble.
O Fitas... Cabrão. Se o apanho...
Fitas... Bastard. If I catch him...
Aguentas aqui. Daqui a bocado vamos os três falar, bebemos um copo e resolvemos isto.
Stay here. In a bit, the three of us will talk, have a drink and sort this out.
Aníbal, uma garrafa de bagaço.
Aníbal, a bottle of bagaço.
Não é preciso ficar marafado. Por mim, está resolvido.
No need to get drunk. For me, it's settled.
Está feito.
It's done.
Desculpe. Pomada da boa, se faz favor.
Excuse me. Good stuff, please.
Não te disse que voltava se não fosse apagado ?
Didn't I tell you I'd come back if I wasn't erased?
Podes ter a certeza de que vai voltar sempre.
You can be sure he'll always come back.
Não interessa quanto lhe damos.
It doesn't matter how much we give him.
Queres o quê ?
What do you want?
Quero o quê ? Vou emendar os problemas que tu arranjas !
What do I want? I'm going to fix the problems you cause!
Que merda é esta ?
What the hell is this?
Está calada. Vai fazer isso com uma miúda da tua idade.
Be quiet. Go do that with a girl your age.
Na tua rua. Isto é um local de trabalho.
In your street. This is a workplace.
Não quero aqui poucas-vergonhas, ainda para mais com um cachopo.
I don't want shameless girls here, especially with a kid.
Eu sei, senhor, mas só gosto deles com ar inocente.
I know, sir, but I only like them with an innocent look.
Andor, de volta ao trabalho.
Andor, back to work.
Por gosto só com meninos.
For pleasure, only with boys.
Mas estava tão precisada de uns sapatos novos.
But I really needed some new shoes.
Eu compro-te.
I'll buy you some.
Dois pares.
Two pairs.
E também estava tão precisada de umas calças.
And I also really needed some pants.
Eu compro-te...
I'll buy you...
Quatro pares...
Four pairs...
Mas não é hoje.
But not today.
Ali mais à frente.
Just ahead.
Eu arranjo uns papéis fatelas e passamos o gajo para França.
I'll get some fake papers and we'll send the guy to France.
Onde é que vamos ?
Where are we going?
Não trouxeram mais pinga ?
Didn't you bring more booze?
Ainda bem que vieste hoje.
Good thing you came today.
Já tinhas saudades do Ligério.
You already missed Ligério.
Tinha, claro.
I did, of course.
Hoje vamos a uma horta sacar uns cabritos.
Today we're going to a garden to grab some kids (goats).
Maravilha. Só falta um copito.
Wonderful. Just missing a little drink.
Aqueles cabrões.
Those bastards.
Mandaram-me uma nota de culpa, puseram-me um processo por ter faltado à junta médica, mas vou sair da Polícia.
They sent me a note of blame, started a process against me for missing the medical board, but I'm leaving the police.
Já tenho ideias para um negócio.
I already have ideas for a business.
Só preciso das balas que me faltam.
I just need the bullets I'm missing.
Não te preocupes.
Don't worry.
Eu sei que andava um bocado... Sei disso, disse merdas...
I know I was a bit... I know, I said stupid things...
Não devia ter dito.
I shouldn't have said it.
O melhor foi sair daqui.
The best thing was to get out of here.
Estava a precisar de arejar.
I needed to get some fresh air.
Foi o que eu te disse, não disse foi para voltares.
That's what I told you, I didn't say for you to come back.
Eu sei, Faustino, devo-te essa.
I know, Faustino, I owe you that.
Andávamos cada um a ver as coisas à sua maneira.
We were each seeing things in our own way.
Andávamos todos nervosos.
We were all nervous.
Uma pessoa começa a ver tudo turvo.
A person starts to see everything blurry.
Tudo em cima de mim, mas agora começamos do zero.
Everything on top of me, but now we start from scratch.
Limpinhos.
Clean.
Estamos quase.
We're almost there.
E lá por Espanha ?
And there in Spain?
Enquanto houve massa não estive mal.
While there was money, I wasn't doing badly.
Conheci uma gaja. Nunca tinha estado com uma preta na vida.
I met a girl. I'd never been with a black woman in my life.
Não falava português nem espanhol.
She didn't speak Portuguese or Spanish.
Só francês.
Only French.
Era do Zaire ou uma merda assim.
She was from Zaire or some shit like that.
A melhor tacada da minha vida.
The best move of my life.
Fiquei com a piça toda arranhada.
I ended up all scratched down there.
Nunca comeste nenhuma, tu.
You've never had any, you.
Tens de ir lá comigo, vamos os dois à gaja.
You have to come with me, the two of us will go to the girl.
Não queres deixar o cabrito para outro dia ?
Don't you want to leave the kid for another day?
Apanhamos uma tuberculose. Não merece o trabalho.
We'll catch tuberculosis. It's not worth the effort.
Tem de ser hoje. De hoje não passa.
It has to be today. It won't wait any longer.
Estás à procura disto ?
Are you looking for this?
Andas a brincar com coisas sérias, Ligério.
You're playing with serious things, Ligério.
Dispara, porra. Estás à espera de quê ?
Shoot, damn it. What are you waiting for?
Filhos de uma porca...
Sons of a bitch...
Acham que se safam ?
They think they'll get away?
Escuta uma coisa.
Listen to something.
Deixei tudo escrito, o Jerónimo...
I left everything written, Jerónimo...
Os guardas-fiscais...
The customs guards...
Dá cabo do gajo !
Take out the guy!
Ele não te contou ?
Didn't he tell you?
É porque te vai fazer o mesmo.
Because he's going to do the same to you.
Acabas num buraco como o Jerónimo, escuta uma coisa !
You'll end up in a hole like Jerónimo, listen to something!
Não vais longe !!
You won't get far!!
Atira, carago !
Throw it, damn it!
Pega-lhe nas pernas.
Grab him by the legs.
Isso é fígado.
That's liver.