O Americano
Temporada 1, Episódio 7 — Este País Tem Memória Curta, As Coisas Prescrevem · 372 frases
13 jan 2025rtp
Frases
372 frasesOrdenar
Que lindo, chegámos.
How nice, we've arrived.
Vamos comer.
Let's eat.
Para mesmo à frente.
Right ahead.
Mesmo mesmo.
Exactly.
Bolas, isto está animado.
Wow, this is lively.
Está concorrido.
It's crowded.
Quero lá saber.
I don't care.
Não fico em filas.
I don't stand in lines.
Com licença, com licença.
Excuse me, excuse me.
Estamos cheios.
We're full.
Somos dois. Para nós não.
We're two. Not for us.
E tu és quem ?
And who are you?
Desanda.
Go away.
Ele está a falar com quem ?
Who is he talking to?
Tenham calma.
Calm down.
Não é preciso tanto.
No need for so much.
O Esteves tem ordem para não deixar entrar mais ninguém.
Esteves has orders not to let anyone else in.
A casa está a abarrotar.
The place is packed.
É a "ladie's night".
It's ladies' night.
Viu como é que o seu empregado falou comigo ?!
Did you see how your employee spoke to me?!
Está a falar com quem ?
Who are you talking to?
Calma. Entra.
Calm down. Come in.
São por conta da casa.
They're on the house.
Tenho de lhe dizer.
I have to tell you.
Tenho vários estabelecimentos em Lisboa, em Gibraltar,
I have several establishments in Lisbon, in Gibraltar,
Nunca, jamais um porteiro tratava assim um cliente.
Never, a doorman would treat a customer like that.
O homem é novo aqui, eu tinha dado ordens
The man is new here, I had given orders
Para não deixar entrar ninguém e sabe como eu
Not to let anyone in and you know how I
Que quando há muita gente...
That when there are many people...
E o senhor sabe como eu
And you know how I
Que é responsabilidade do proprietário contratar quem trate os clientes.
That it's the owner's responsibility to hire those who treat customers well.
Não volta a acontecer.
It won't happen again.
Espero bem que não.
I sure hope not.
Há muito que não passavas por cá, Faustino.
It's been a long time since you passed by here, Faustino.
Chegámos hoje de Londres, Inglaterra.
We arrived today from London, England.
O meu amigo, sempre que cá está,
My friend, whenever he's here,
Diz-me que é aqui que vem comer, à sua casa.
Tells me this is where he comes to eat, at his home.
Não disseste ? Há poucos lugares onde se come um bife assim ?
Didn't you say? There are few places where you eat a steak like this?
O que vos levou a Inglaterra ?
What took you to England?
Negócios, meu caro. Negócios.
Business, my dear. Business.
Trabalhar com o estrangeiro é o futuro.
Working with foreigners is the future.
Enquanto houver país, é a render.
As long as there is a country, it pays off.
Eu conheço uns "bifes". Posso arranjar-vos uns investidores.
I know some "big shots." I can get you some investors.
Quem sabe, talvez, sim, talvez, não.
Who knows, maybe yes, maybe no.
Se quiser falar de negócios comigo tem de me visitar no escritório.
If you want to talk business with me, you have to visit me at the office.
Não misturo negócios com divertimento.
I don't mix business with pleasure.
Mal passados, por favor.
Medium rare, please.
Ponha o molho bem quentinho, para ter as batatas quentes.
Put the sauce very hot, so the potatoes are hot.
Vou fazer o que podemos fazer.
I'll do what we can do.
Traga o melhor scotch.
Bring the best scotch.
És um ás a mentir com os dentes todos.
You're an ace at lying with all your teeth.
A comida aqui não vale um chaço.
The food here isn't worth a damn.
O melhor ainda são as pernas das empregadas.
The best thing here are the waitresses' legs.
A carne é fraca, mas o uísque não é martelado, sorte.
The meat is weak, but the whiskey isn't watered down, lucky.
Pedimos mais um ?
Shall we order another?
Dez contos.
Ten bucks.
Tenho de ir trabalhar.
I have to go to work.
Estou farto desta merda.
I'm fed up with this shit.
Andamos feitos numa fona e estamos sempre tesos.
We're broke and always broke.
O Algarve é para turistas.
The Algarve is for tourists.
Isto para nós já deu.
This is over for us.
Sabes o que acho ?
You know what I think?
Temos de começar a pensar em voos mais altos.
We have to start thinking bigger.
Para mim, era assim. Saíamos daqui.
For me, it was like this. We leave here.
Íamos até Lisboa, sempre a fazer bancos.
We'd go to Lisbon, always hitting banks.
Só os mais recheados e os mais simples.
Only the richest and the simplest.
E depois atravessávamos a fronteira, descíamos.
And then we'd cross the border, go down.
Já te falei da minha casa ?
Have I told you about my house?
Em Gibraltar ?
In Gibraltar?
Da tua vida, não sei, mas eu tenho família.
About your life, I don't know, but I have family.
Deixa, eu não sou ciumento.
Forget it, I'm not jealous.
Espero que a tua mulher não seja também.
I hope your wife isn't either.
Passas mais tempo comigo do que com ela.
You spend more time with me than with her.
Tenho pena de não ser um sítio tão romântico como idealizei.
I regret it's not a place as romantic as I imagined.
Olha as figuras.
Look at the figures.
Cala-te.
Shut up.
Eu, John Gouveia, tendo como testemunha Deus e a terra que nos há de comer,
I, John Gouveia, having God and the earth that will consume us as witnesses,
Estas almas penadas neste antro de perdição,
These tormented souls in this den of perdition,
Declaro a minha amizade e o meu amor, eterno, por Faustino Cavaco.
I declare my friendship and eternal love for Faustino Cavaco.
Pode beijar o noivo.
You may kiss the groom.
Gosto de ti, gosto de ti.
I like you, I like you.
Amigos como a terra.
Friends like the earth.
Este país não tem memória.
This country has no memory.
Memória curta.
Short memory.
As coisas prescrevem.
Things get forgotten.
Em Gibraltar, arranjo-te um passaporte inglês.
In Gibraltar, I'll get you an English passport.
Lá no teu escritório de investimentos.
There at your investment office.
Esse otário do John Gouveia.
That idiot John Gouveia.
Devia agradecer-me a publicidade que lhe ando a fazer.
He should thank me for the publicity I'm giving him.
Fazes isso para quê ?
Why do you do that?
Diverte-me.
It amuses me.
Neste país, é tudo doutores ou engenheiros. Também quero.
In this country, everyone is a doctor or engineer. I want that too.
Um brinde a isso.
A toast to that.
A cozinha já fechou.
The kitchen is already closed.
Que chatice, para a cozinha.
What a nuisance, for the kitchen.
Vai ter de abrir.
It will have to open.
Não comi o bife.
I didn't eat the steak.
A casa fecha quando dissermos.
The place closes when we say.
O pessoal já foi para casa.
The staff has already gone home.
A discoteca é que está aberta.
The disco is what's open.
Então ?
So?
Já ? Como o bife e já vais.
Already? Like the steak and you're leaving.
Traz-me mas é um charuto.
Bring me a cigar.
Então, amor, onde é que vais ?
So, love, where are you going?
Posso acompanhar-te a casa.
Can I accompany you home?
O que é isto ? Quem é este gajo ?
What is this? Who is this guy?
Um charuto e cinco maços de Gigante, se faz favor.
A cigar and five packs of Gigante, please.
Queres ver...
Do you want to see...
Esta nota é sua ?
Is this bill yours?
É. Podes ficar com o troco.
Yes. You can keep the change.
A nota é minha. Deixei cair.
The bill is mine. I dropped it.
Sabes bem que a nota não é tua, miúdo.
You know well the bill isn't yours, kid.
Não sou nenhum miúdo e não gosto que me gamem.
I'm not a kid and I don't like being ripped off.
Já vi que não és miúdo nenhum.
I see you're no kid.
És é arraçado de parvo.
You're just a breed of fool.
Toma, seu animal !
Take that, you animal!
Não fujam !
Don't run away!
Os senhores tenham calma.
Gentlemen, calm down.
O meu bife.
My steak.
Cambada de otários !
Bunch of idiots!
Cabrões.
Bastards.
Pareciam cabritos aos saltos.
They looked like jumping kids.
Anda comer.
Come eat.
Estou com fome de lobo.
I'm as hungry as a wolf.
Vamos embora antes que dê raia.
Let's go before things get worse.
Não me vou embora sem o meu bife, já disse.
I'm not leaving without my steak, I said.
Está aqui.
Here it is.
Não quero mais problemas.
I don't want any more problems.
O serviço aqui é uma merda.
The service here is crap.
Está feito.
It's done.
Aí tens o que querias.
There you have what you wanted.
A garrafa de uísque.
The bottle of whiskey.
Se fosse a ti, pirava-me.
If I were you, I'd get out of here.
Boa noite, meus senhores.
Good evening, gentlemen.
O que se passou aqui ?
What happened here?
Vim beber um copo, amigo.
I came to have a drink, friend.
Deixa-te disso.
Forget about it.
Onde está a tua arma ?
Where is your gun?
A arma que eu tenho está no carro.
The gun I have is in the car.
Não és só tu que vais aos tiros aos pratos.
You're not the only one shooting at plates.
E essa está legal ?
Is that one legal?
Se quiser, posso ir lá e mostro-lhe.
If you want, I can go there and show you.
Se eu tivesse andado aos tiros, não era eu que estava assim.
If I had been shooting, I wouldn't be like this.
Você está armado ?
Are you armed?
Não, senhor.
No, sir.
Porquê ? Quer revistar ?
Why? Do you want to search?
Chegue-se lá atrás, por favor.
Step back there, please.
Anda cá !
Come here!
Joaquim !
Joaquim!
Arma no chão.
Gun on the ground.
Anda lá.
Come on.
Não arranjes problemas.
Don't cause trouble.
Estás doido, Faustino ?
Are you crazy, Faustino?
De costas.
Turn around.
Põe a arma no balcão.
Put the gun on the counter.
Larga tu a arma, larga.
Drop your gun, drop it.
Temos o teu colega !
We have your colleague!
Já temos o Joaquim.
We already have Joaquim.
Não te armes em herói.
Don't act like a hero.
Já cá está o Joaquim.
Joaquim is already here.
Não te armes em herói, saem os dois deitados. Larga a arma.
Don't act like a hero, both of you will go down. Drop the gun.
Larga a arma. Devagarinho. Isso.
Drop the gun. Slowly. That's it.
Lindo menino, muito bem.
Good boy, very good.
Podes voltar-te.
You can turn around.
Senta-te aí no balcão.
Sit there at the counter.
Senta.
Sit.
Pronto. Custou assim tanto ?
There. Was it that hard?
Já podemos conversar como gente civilizada.
Now we can talk like civilized people.
É ou não é ?
Isn't it?
Deem-me um instante, por favor.
Give me a moment, please.
Eu só queria comer a merda de um bife.
I just wanted to eat the damn steak.
Esta noite está a correr muito mal.
Tonight is going very badly.
Primeiro... Fomos maltratados pelo porteiro.
First... We were mistreated by the doorman.
Depois, o patrão não nos queria servir.
Then, the boss didn't want to serve us.
Depois, o meu amigo foi espancado.
Then, my friend was beaten up.
Mostra-lhes. Deixa ver a cara.
Show them. Let them see the face.
Olhem para aquilo.
Look at that.
Onde é que vocês estavam ?
Where were you?
Quando ele levou um enxerto de porrada ?
When he got a beating?
Depois, aparecem e tratam-nos como se fôssemos bandidos.
Then they show up and treat us like criminals.
Vamos ver como vamos descalçar esta bota.
Let's see how we get out of this mess.
Acho que só há duas hipóteses.
I think there are only two options.
Meto um balázio nos cornos de cada um de vocês.
I shoot a bullet in each of your heads.
A Guarda Nacional Republicana perde dois bravos elementos.
The National Republican Guard loses two brave members.
Ou então, nós devolvíamos as armas.
Or else, we return the weapons.
Sem balas. Não se preocupem.
Without bullets. Don't worry.
Deixávamos as balas na casa de banho.
We'd leave the bullets in the bathroom.
Quando chegassem ao posto, diziam que já tínhamos fugido.
When they got to the station, they'd say we had already fled.
Podíamos ir todos para casa descansar.
We could all go home to rest.
O que acham ?
What do you think?
Está certo. Fazemos como vocês quiserem.
Alright. We'll do as you want.
O Joaquim eu já conheço, mas de ti quero a identificação.
I already know Joaquim, but I want your ID.
Sou do Norte, não ando com documentos em patrulha.
I'm from the North, I don't carry documents on patrol.
Alguma coisa hás de ter para ficarmos com o teu nome.
You must have something so we can have your name.
Ou queres que vá contigo buscá-los a casa ?
Or do you want me to go with you to get them at home?
Vou tirar a carteira.
I'm going to take out my wallet.
Atira.
Throw it.
Bolas. Estás a ficar velho, Francisco.
Damn. You're getting old, Francisco.
Esta bófia dá cabo de um gajo.
This police messes a guy up.
O que estás a fazer ?
What are you doing?
É isso. O que queres ?
That's it. What do you want?
Que me deixes conduzir.
That you let me drive.
Então, conduz.
Then drive.
Caraças.
Damn.
Vê lá se nos matas. Esquerda.
Be careful not to kill us. Left.
Vamos daqui até Gibraltar.
Let's go from here to Gibraltar.
Para Marrocos vai-se de carro ?
Do you go to Morocco by car?
Para Marrocos dá tudo.
Anything goes to Morocco.
Mata a velha !
Hit the old lady!
Espeta-lhe outra, anda.
Shoot another one, come on.
Espeto o quê ?
Shoot what?
Com dois dedos. As mudanças metem-se com dois dedos.
With two fingers. You change gears with two fingers.
Está quieto.
Stay still.
Isto é muito bom.
This is very good.
Se calhar, devia ir amanhã entregar-me ao posto.
Maybe I should turn myself in at the station tomorrow.
Para quê ?
For what?
Passo lá uns dias preso.
I'll spend a few days in jail there.
E pronto.
And that's it.
Estás maluco ?
Are you crazy?
E se os gajos me reconhecem ?
What if the guys recognize me?
Não eras só tu metido em sarilhos, era eu também.
It wasn't just you in trouble, it was me too.
Nada disso, companheiro.
None of that, mate.
Com calma. Estás a correr para quê ?
Calm down. What are you rushing for?
Diz à Cristina que tive de viajar em negócios e não sabes mais.
Tell Cristina I had to travel on business and you don't know more.
Só quero que faças o que te peço.
I just want you to do what I ask.
Confio em ti, primo. Logo dou notícias.
I trust you, cousin. I'll give news soon.
Boa tarde, menina.
Good afternoon, miss.
Estes dois ficam aqui...
These two stay here...
Mulher à espera, 584 ?
Woman waiting, 584?
Tens sorte.
You're lucky.
Normalmente, desistem logo.
Usually, they give up right away.
Passa.
Go ahead.
Não pensei que viesses.
I didn't think you'd come.
Já tive melhores dias.
I've had better days.
Acho que passava bem por teu pai.
I think I could pass as your father.
Porra, Faustino.
Damn, Faustino.
Porque é que não me escreveste antes ?
Why didn't you write to me before?
Não recebeste as minhas cartas ?
Didn't you receive my letters?
É como se tivesses morrido.
It's as if you had died.
É quase.
Almost.
Tinha trazido mais, mas só deixam entrar estes.
I had brought more, but they only let these in.
Não fui eu que fiz, espero que sejam bons.
I didn't make them, I hope they're good.
Isto não vai acabar assim, Felicidade.
This won't end like this, Felicidade.
Tu conheces-me.
You know me.
Conheço mesmo ?
Do I really know you?
Ainda havemos de ir a Gibraltar.
We still have to go to Gibraltar.
Foste o meu único amor.
You were my only love.
Sempre me trataste como ninguém.
You always treated me like no one else.
Mas como é que eu vou acreditar nisso, Faustino ?
But how am I going to believe that, Faustino?
Eu preciso de ti, Felicidade.
I need you, Felicidade.
Tenho de sair daqui antes que dê em maluco.
I have to get out of here before I go crazy.
Sim, amor.
Yes, love.
Não era isto que estava combinado, Doutor.
This wasn't what was agreed, Doctor.
Ando aqui com a miúda aos caídos.
I'm here with the girl down.
A moina em cima da gente.
The pressure on us.
Calma, Americano.
Calm down, American.
Amigos como a terra ou não ?
Friends like the earth or not?
Põe-te quieto, que o plano está certinho.
Stay still, the plan is perfect.
Daqui a uma semaninha, estamos em Gibraltar de papo para o ar.
In a week, we'll be in Gibraltar relaxing.
Ligas sexta-feira à mesma hora e digo-te onde vais ter.
Call Friday at the same time and I'll tell you where to go.
Feito ? Estás aí ?
Done? Are you there?
Vá. Não tarda estamos a banhos em Gibraltar.
Come on. Soon we'll be bathing in Gibraltar.
Já é inverno, Doutor.
It's already winter, Doctor.
É a panela. Nem sei que te diga.
It's the pot. I don't even know what to say.
És tu que me trazes o farnel ?
Are you the one bringing me the food?
Os nossos homens são uns bandidos e filhos da mãe.
Our men are bandits and sons of bitches.
É uma tristeza.
It's a sadness.
Arruma as tuas coisas, temos de ir.
Pack your things, we have to go.
Para onde ?
Where to?
Deixas-me aqui à tua espera...
You leave me here waiting for you...
A bófia já sabe que estamos aqui.
The cops already know we're here.
Vês o quê ?
See what?
Tu estás maluco.
You're crazy.
Se nos apanham...
If they catch us...
Estamos lixados.
We're screwed.
Para com esta merda, Faustino.
Stop this shit, Faustino.
Estás a magoar-me.
You're hurting me.
Desculpa.
Sorry.
Faz as malas.
Pack your bags.
Não falo com a minha mulher há meses.
I haven't spoken to my wife in months.
Companheiro, companheiro.
Comrade, comrade.
Está bem-disposto ?
Are you in a good mood?
Podia estar melhor.
Could be better.
Como envio uma carta registada ?
How do I send a registered letter?
Pode ser correio normal ?
Can it be normal mail?
Garantem que foi entregue ?
Do you guarantee it was delivered?
Como faço ?
How do I do it?
Falas com o meu colega, o Xavier.
Talk to my colleague, Xavier.
É urgente.
It's urgent.
Em Expresso, era fácil.
At Expresso, it was easy.
Encosta-te à parede.
Lean against the wall.
Vocês não estão a ouvir muito bem.
You are not hearing very well.
Não podemos falar com respeito ?
Can't we speak respectfully?
Estás à espera de quê ?
What are you waiting for?
Olha para mim, estou a falar contigo !
Look at me, I'm talking to you!
Está quieto ! Quieto !
Stay still! Still!
Larga-me, larga-me.
Let me go, let me go.
Com força.
With force.
Fascista !
Fascist!
É a tua prima !
She's your cousin!
Vais ter comida de cão, até estala.
You're going to get dog food until you burst.
O Cientista ?
The Scientist?
Está no buraco.
He's in the hole (jail).
Se não fosse ele, estavas morto à porrada.
If it weren't for him, you'd be dead from the fight.
Iam fazer tudo para saber como a fusca entrou e apanharem quem nos ajudou lá fora.
They'd do everything to find out how the gun got in and catch who helped us outside.
São uns garotos. Nem têm coragem para apontar a arma a um guarda.
They're kids. They don't even have the courage to point a gun at a guard.
Tu sabes quem é aquele ? O Bigorna ?
Do you know who that is? Bigorna?
Já o vi esmagar os crânios de dois gajos um contra o outro.
I've seen him smash the skulls of two guys against each other.
Até miolos saltaram. Foi Deus que me disse que parasse.
Brains even flew out. It was God who told me to stop.
Amanhã não precisas de Deus.
Tomorrow you won't need God.
Quem vai contigo sou eu.
The one going with you is me.
Levo a fusca.
I'll take the gun.
Resolve-se a questão de uma maneira ou de outra.
The matter will be resolved one way or another.
Depois da merda de hoje ?
After today's shit?
A ti não te deixam passar.
They won't let you pass.
Se o Carlos tiver um pé torcido ?
What if Carlos has a twisted ankle?
Quantas vezes torceste o pé a jogar à bola, Carlos ?
How many times have you twisted your ankle playing football, Carlos?
Algumas. Duas, três.
A few. Two, three.
Queres torcê-lo tu ou preferes que seja eu ?
Do you want to twist it yourself or would you prefer me to?
Vais desculpar-me.
You'll forgive me.
Se conseguirmos fugir, lá fora ajudo-te.
If we manage to escape, I'll help you outside.
Amanhã não é bom dia.
Tomorrow is not a good day.
Soubemos que iam reforçar as portas. Iam fazer terceira.
We heard they were going to reinforce the doors. They were going to do a third shift.
Daí os trolhas.
Hence the laborers.
Até amanhã não há de estar feito.
By tomorrow it won't be done.
Alguém sabe onde há outra pistola além da do guarda da porta ?
Does anyone know where there's another gun besides the doorman's?
No armário das armas.
In the weapons cabinet.
Isso está cheio de bófias.
That's full of cops.
Guardam pistolas na casa dos guardas.
They keep guns in the guards' house.
Até que enfim, alguém que diga uma merda de jeito.
Finally, someone who says something useful.
Três pistolas ?
Three guns?
Vamos ver se nos entendemos.
Let's see if we understand each other.
Não és tu que dizes o que fazemos nem quando.
You're not the one who decides what we do or when.
Eu digo é que a coragem não se compra.
I say courage can't be bought.
Passa.
Pass.
Passa aí ao guarda.
Pass it to the guard there.
Sabes quantos já limpei ?!
Do you know how many I've cleaned out?!
De certeza que não eram guardas nem estavam armados.
They definitely weren't guards nor armed.
Ainda hoje cheiravas a merda.
You still smelled like shit today.
Estás a passar dos limites !
You're crossing the line!
Na cobardia e medo, não há.
In cowardice and fear, there is none.
Se és o homem que dizes, a fuga é amanhã.
If you're the man you say you are, the escape is tomorrow.
Amanhã, seja.
Tomorrow, then.
Mas eu é que levo a fusca.
But I'm the one taking the gun.
Mal o guarda abra a porta, enfio-lhe um balázio nos cornos.
As soon as the guard opens the door, I'll shoot him in the balls.
Boa. E matas o guarda para quê ?
Good. And why kill the guard?
Para que nem tu nem ninguém me voltem a chamar cobarde.
So that neither you nor anyone else calls me a coward again.
Como queiras.
As you wish.
O Cientista vem connosco.
The Scientist is coming with us.
Não vamos fugir graças a ele e deixá-lo aqui.
We won't escape thanks to him and leave him here.
Vocês são família.
You are family.
É o gajo que te safou da morte.
He's the guy who saved you from death.
A família é para aqui chamada ?
Is family called here?
Ou Manuel Cavaco ?
Or Manuel Cavaco?
Teu irmão ?
Your brother?
Não sabia que se chamava Cavaco.
I didn't know his name was Cavaco.
A mim ninguém me engana.
No one fools me.
És tu que me trazes o farnel ?
Are you the one bringing me the food?
Os nossos homens são uns bandidos e filhos da mãe.
Our men are bandits and sons of bitches.
É uma tristeza.
It's a sadness.
Arruma as tuas coisas, temos de ir.
Pack your things, we have to go.
Para onde ?
Where to?
Deixas-me aqui à tua espera...
You leave me here waiting for you...
A bófia já sabe que estamos aqui.
The cops already know we're here.
Vês o quê ?
See what?
Tu estás maluco.
You're crazy.
Se nos apanham...
If they catch us...
Estamos lixados.
We're screwed.
Para com esta merda, Faustino.
Stop this shit, Faustino.
Estás a magoar-me.
You're hurting me.
Desculpa.
Sorry.
Faz as malas.
Pack your bags.