O Americano
Temporada 1, Episódio 8 — Mata-se o Cão, Acaba-se a Raiva · 275 frases
20 jan 2025rtp
Frases
275 frasesOrdenar
Onde é que esse janota pensa que vai ?
Where does that dandy think he's going?
Deixa-o ir, ele faz o trabalho por mim.
Let him go, he does the work for me.
Estou com o pé lixado.
My foot is messed up.
Meteste a pata na poça ?
Did you put your foot in it?
Foi a jogar à bola. Olha.
It was playing football. Look.
Coitadinho.
Poor thing.
Queres que chame o 115 ?
Do you want me to call 115?
Passa.
Pass.
Bolas.
Damn.
Estiveste no jogo ontem ?
Were you at the game yesterday?
Apostaste em quem ?
Who did you bet on?
Estás a olhar para onde ?
Where are you looking?
Onde pensas que vais ?
Where do you think you're going?
Vou-me embora daqui.
I'm leaving here.
Encostados à parede !
Against the wall!
Tudo quieto !
Everyone stay still!
Virados para a parede !
Face the wall!
As mãos na nuca !
Hands on the back of your neck!
Aí, quieto !
There, stay still!
Que merda ! Merda !
What shit! Shit!
Um apanhou o Raposo !
One caught Raposo!
Estás à espera de quê ?
What are you waiting for?
Queres que lhe dê com a muleta ?
Do you want me to hit him with the crutch?
Passa-me a automática !
Pass me the automatic!
Tudo quieto ! Nariz na parede !
Everyone stay still! Nose to the wall!
Ninguém se mexe !
Nobody move!
Não disparem, tenho família.
Don't shoot, I have a family.
Não disparem !
Don't shoot!
Mata-o, Cavaco !
Kill him, Cavaco!
É tudo nosso !
It's all ours!
Dás um pio e a tua filha cresce sem pai como a minha.
You make a peep and your daughter grows up fatherless like mine.
Abre a boca e rebento-te os cornos.
Open your mouth and I'll smash your balls.
Vamos, vamos.
Let's go, let's go.
Cuidado.
Careful.
Entra !
Come in!
Abre essa merda.
Open that shit.
Baixa a arma e abre o portão.
Lower the weapon and open the gate.
Arranca !
Start it!
Abre o portão ! Abre !
Open the gate! Open!
Entra, entra.
Come in, come in.
Merda, olha o que estás a fazer.
Shit, look what you're doing.
Abre esta merda.
Open this shit.
Anda cá ! Deixa o carro !
Come here! Leave the car!
Vamos embora !
Let's get out of here!
Tira-nos daqui !
Get us out of here!
Agora vais ver o que é o buraco.
Now you'll see what the hole is.
Acabou a palhaçada. Cada um segue o seu caminho. Boa sorte.
The clowning is over. Everyone goes their own way. Good luck.
Vamos todos.
Let's all go.
Temos de desaparecer.
We have to disappear.
Já trato de ti.
I'll take care of you.
O que é que este cabrão está a fazer ?
What is this bastard doing?
Palhaço.
Clown.
Deixa isso.
Leave that.
Vê se te aguentas.
See if you can hold on.
Sou o menor dos teus problemas.
I'm the least of your problems.
Podem vir atrás de nós.
They can come after us.
Agora se vierem é que estamos bem.
Now if they come, we're really in trouble.
Cabemos todos ali.
We all fit in there.
Podemos ir todos.
We can all go.
Vamos.
Let's go.
Cabemos todos no teu carro.
We all fit in your car.
Faustino, podemos ir ali todos.
Faustino, we can all go there.
Grande pitéu, companheiros.
Great treat, comrades.
É para dividir por todos.
It's to be shared by everyone.
Olha lá. Por mim, daqui seguimos para Espanha.
Look. For me, from here we go to Spain.
Ou para Lisboa.
Or to Lisbon.
O carro fica por vossa conta.
The car is on you.
Façam como entenderem.
Do as you see fit.
Faustino. Anda com a gente.
Faustino. Come with us.
Queres meter-te na estrada.
You want to get on the road.
Chegámos até aqui ou não chegámos ?
We got this far or didn't we?
Vais para Espanha com um carro roubado com estes queimados ?
Are you going to Spain with a stolen car with these burned ones?
Que documentos tens tu ? Tens dinheiro ?
What documents do you have? Do you have money?
Ou vais para Lisboa de metralha às costas ?
Or are you going to Lisbon with a machine gun on your back?
Com um arsenal destes, até um avião mandamos abaixo.
With an arsenal like this, we can even bring down a plane.
Se querem guerra, venham ter connosco.
If you want war, come to us.
Cada um com as suas guerras.
Each one with their own wars.
Arranquem umas trancas e cubram o carro.
Grab some planks and cover the car.
Precisas de uma boa noite de sono.
You need a good night's sleep.
E de um bom uísque.
And a good whiskey.
Então ?
So?
Qual é que é o plano ?
What's the plan?
Estava à espera que tivesses um.
I was waiting for you to have one.
Arranja-se qualquer coisa já.
We'll sort something out right away.
E eu que pensava que eras médico em Paris.
And I thought you were a doctor in Paris.
Afinal és mais um Cavaco do Algarve.
Turns out you're just another Cavaco from the Algarve.
Posso ?
May I?
Voltaste a fumar ?
You started smoking again?
E tu voltaste a ser polícia ?
And you went back to being a cop?
Bom, tudo do sacana, vá.
Well, all from the bastard, come on.
Canta aí qualquer coisa de jeito.
Sing something decent there.
Obrigado por ter vindo.
Thank you for coming.
Tive escolha ?
Did I have a choice?
Ouviu as notícias ?
Did you hear the news?
Ouvi foi um tipo a seguir-me, que tresandava a bófia.
I heard a guy following me, who reeked of cops.
É natural que ele a procure.
It's natural that he looks for her.
A mulher já não o quer ver.
The woman doesn't want to see him anymore.
O que quer de mim ?
What does he want from me?
Que me avise se ele tentar contactá-la.
That she warns me if he tries to contact her.
Pode ser que evite que o matem.
Maybe it will prevent them from killing him.
Que bonito.
How nice.
Você foi muito importante para ele.
You were very important to him.
É por "você"...
It's because of "you"...
Achar isso que ele já não se aproxima de mim.
To think that he no longer approaches me.
Já vi que não o conhece assim tão bem.
I see you don't know him that well.
Conheço o suficiente para voltar a encontrá-lo.
I know enough to find him again.
Boa sorte.
Good luck.
Depois da merda que ele fez, era bom ser eu a encontrá-lo e a dar com ele.
After the shit he did, it would be good for me to find him and catch him.
Que não seja ele a dar consigo.
I hope he doesn't find you first.
Já volto.
I'll be right back.
É o meu primo.
He's my cousin.
Se calhar, já se foi embora.
Maybe he's already gone.
Não se despediu, não disse adeus.
He didn't say goodbye, didn't say farewell.
Gostavas dele, não gostavas ?
You liked him, didn't you?
Parece que já ninguém gosta.
It seems no one likes him anymore.
Diz que é o maior bandido do país.
They say he's the biggest bandit in the country.
Amândio, já não somos cachopos.
Amândio, we're not kids anymore.
Quem me dera. Nunca fui.
I wish. I never was.
A vida continua, primo.
Life goes on, cousin.
Para alguns.
For some.
O país é uma merda.
The country is shit.
A única esperança é morrer novo.
The only hope is to die young.
Não acabar velho, pobre e bêbado.
Not to end up old, poor, and drunk.
Se vires o Faustino, diz-lhe que fico à espera dele.
If you see Faustino, tell him I'll be waiting for him.
Alguém que fique.
Someone to stay.
Não dá para descansar um bocado ?
Can't you rest a bit?
Tu é que quiseste vir.
You were the one who wanted to come.
Espero que saibas onde nos vamos meter.
I hope you know what we're getting into.
Mais um par de horas e já descansas.
A couple more hours and you'll rest.
Vítor, esperas por mim aqui, que eu já venho.
Vítor, wait for me here, I'll be right back.
Se eu não voltar numa hora, desejo-te boa sorte.
If I don't come back in an hour, I wish you good luck.
Não foi isso que combinámos.
That's not what we agreed.
Não combinámos nada a não ser fazeres o que digo.
We didn't agree on anything except for you to do what I say.
Não vou ficar aqui sozinho.
I'm not going to stay here alone.
Preciso de cinco passaportes para vocês escaparem.
I need five passports for you to escape.
Ou ficas aqui ou desapareces da frente.
Either you stay here or get out of the way.
Eu venho ver do Grilo.
I'm coming to see Grilo.
E quem é que lhe quer falar ?
And who wants to talk to him?
Pouco importa.
It doesn't matter much.
Não está.
He's not here.
Diz-lhe que é o Cavaco.
Tell him it's Cavaco.
Há bocado estavas no "Telejornal".
A while ago you were on the "Telejornal".
E agora estou aqui.
And now I'm here.
Preciso de passaportes.
I need passports.
Sabes mexer nisto ?
Do you know how to handle this?
Tiras duas fotos da careta de cada um.
You take two photos of each one's face.
De perto. Fundo branco ao sol.
Up close. White background in the sun.
Quantas cadernetas são ?
How many booklets are there?
Somos cinco.
There are five of us.
São 50 contos cada um.
It's 50 contos each.
Dás-me 150 contos agora, cem depois.
You give me 150 contos now, a hundred later.
Agora só tenho cem contos para te dar.
Now I only have a hundred contos to give you.
Quando vier buscá-los, pago-te o resto.
When I come to get them, I'll pay you the rest.
De quantos dias precisas ?
How many days do you need?
Para aí uma semana.
About a week.
Cinco passaportes, cinco dias.
Five passports, five days.
Cinco passaportes.
Five passports.
Em cinco dias ?
In five days?
Está bem.
Alright.
Vai sair-te mais caro.
It will cost you more.
Cinco dias. Mais 200 contos.
Five days. Plus 200 contos.
Então ? Estás armado em maricas ?
So? Are you acting like a sissy?
Isto está cheio de almas penadas.
This place is full of restless spirits.
São caga-lumes, primo.
They're fireflies, cousin.
É o quê ?
What is it?
Pirilampos.
Fireflies.
São bichos.
They're bugs.
Daqui até lá é o quê ? Três horas ?
From here to there, how long? Three hours?
Primeiro, descansamos.
First, we rest.
A serra não é amiga a esta hora.
The mountains aren't friendly at this hour.
Fui preso por não ter matado ninguém.
I was arrested for not having killed anyone.
Somos todos inocentes.
We're all innocent.
Inocente é que eu não sou.
Innocent is not what I am.
Então ?
So?
A minha mulher matou o cabrão que a violou.
My wife killed the bastard who raped her.
Eu tomei o lugar dela.
I took her place.
Não a podia ver ser presa depois daquilo.
I couldn't see her go to jail after that.
E quando me engavetaram...
And when they shelved me...
Matou-se ela.
She killed herself.
Culpa é o que eu tenho.
Guilt is what I have.
Caraças, Vítor.
Damn, Vítor.
Espero que ela esteja num lugar bem melhor.
I hope she's in a much better place.
Esta merda aqui em baixo é uma bela merda.
This shit down here is a real mess.
A minha menina está com a avó.
My little girl is with her grandmother.
Eu agora só quero poder tomar um banho.
Now I just want to be able to take a bath.
E ver a minha filha sem um bófia a guardar-me.
And see my daughter without a cop guarding me.
Se lhe conseguir pedir desculpa por tudo o que fiz...
If I can apologize to her for everything I did...
Depois disso, nada mais importa.
After that, nothing else matters.
Porque pediste cinco passaportes se éramos seis ?
Why did you ask for five passports if there were six of us?
A minha viagem termina nestes montes, Vítor.
My journey ends in these hills, Vítor.
Agora, dorme.
Now, sleep.
Daqui a uma hora acordo-te.
In an hour I'll wake you up.
Os outros ?
The others?
O Raposo queria ir ao pão e os outros à praia.
Raposo wanted to go get bread and the others to the beach.
Vou fazer lume.
I'm going to make a fire.
Olha lá.
Look here.
Sabes se ainda havia alguma roupa no carro ?
Do you know if there was still some clothes in the car?
Cinquenta contos cada, temos de arranjar a massa.
Fifty contos each, we have to get the money.
Um par de calças ?
A pair of pants?
Até vos vão cair os dentes.
Your teeth will even fall out.
Ajudamos o homem a comer o coelho ou quê ?
Are we helping the man eat the rabbit or what?
Queres que te levante ?
Do you want me to lift you?
Não posso.
I can't.
Preciso de me lavar.
I need to wash myself.
Já podias ter dito.
You could have said so earlier.
Esperas por mim aqui, ouviste ?
Wait for me here, understood?
Vamos, vamos !
Let's go, let's go!
Mãe, tira-me daqui !
Mom, get me out of here!
Não disparem, por amor de Deus.
Don't shoot, for the love of God.
Quieto !
Stay still!
Vida de um cabrão.
Life of a bastard.
Só falta este.
Only this one is missing.
Os outros estão lá fora.
The others are outside.
Obrigado.
Thank you.
Bom dia, meus senhores.
Good morning, gentlemen.
Algum de vocês conhece este cavalheiro ?
Does any of you know this gentleman?
Nunca mais o vi.
I never saw him again.
Se não me disserem onde o posso encontrar, podem ter a certeza de que vão passar aqui muito tempo.
If you don't tell me where I can find him, you can be sure you'll spend a lot of time here.
É melhor procurar nas prisões.
It's better to look in prisons.
Está quase. Põe-te quieto.
It's almost ready. Stay still.
Não tarda nada estamos a banhos.
Soon we'll be bathing.
Promete-me que vamos.
Promise me we'll go.
Estás tão bonita.
You look so beautiful.
O papá está porco. Tem de tomar um banho.
Daddy is dirty. He needs to take a bath.
Estás a gostar da escola ?
Are you enjoying school?
Não ? Porquê ?
No? Why?
Todos sabem o que fizeste.
Everyone knows what you did.
Andam aqui sempre muitos homens.
There are always many men around here.
A mãe disse que te preferes matar a ti próprio do que voltar para a prisão.
Mom said you'd rather kill yourself than go back to prison.
É verdade ?
Is it true?
Eu nunca te perdoo se te matares, ouviste, papá ?
I'll never forgive you if you kill yourself, do you hear, daddy?
Tens de jurar que não fazes isso.
You have to swear you won't do that.
Disseram à mãe que se te entregares à Polícia, eles não te fazem mal.
They told mom that if you turn yourself in to the police, they won't hurt you.
Jura que não te matas.
Swear you won't kill yourself.
Jura, papá.
Swear, daddy.
O pai jura, filha.
Daddy swears, daughter.
O pai jura.
Daddy swears.
Pensei que estivesses morto, Cavaco.
I thought you were dead, Cavaco.
Ainda não me calhou.
It hasn't happened to me yet.
Calhou aos teus amigos.
It happened to your friends.
Anda meio mundo atrás de ti.
Half the world is after you.
Perdi a câmara, tens de me dar outra.
I lost the camera, you have to give me another.
Isto não é para turistas.
This is not for tourists.
Preciso de um passaporte.
I need a passport.
Pago três, mas amanhã.
I'll pay three, but tomorrow.
Vais ao registo civil.
You go to the civil registry.
Se estás com pressa, passas lá.
If you're in a hurry, you go there.
Acho que não nos estamos a entender.
I don't think we're understanding each other.
Amanhã estou aqui.
I'll be here tomorrow.
Puto, anda cá.
Kid, come here.
Vá lá, porra.
Come on, damn it.
Dispara.
Shoot.
Americano.
American.
Parece que chegou a nossa hora, Americano.
It seems our time has come, American.
Baixa isso.
Put that down.
O quê ?
What?
Está a apertar-te o medo ?
Is fear tightening on you?
Americano, é agora.
American, it's now.
Olhem !
Look!
O que tu disseste, Americano !
What you said, American!
Para o buraco não ! Para aquele inferno não !
Not to the hole! Not to that hell!
É o que tiver de ser, Doutor.
It is what it has to be, Doctor.
Que merda de plano é essa ? Americano.
What kind of shitty plan is that? American.
Vamos lutar até ao fim... Depois...
We'll fight until the end... Then...
Prometeste... Mata-se o cão.
You promised... Kill the dog.
Acaba-se a raiva.
The rage ends.
Saiam daí com as mãos no ar !
Get out of there with your hands up!
Logo hoje.
Of all days, today.
Ainda tínhamos tantas coisas para fazer.
We still had so many things to do.
Parece que nenhum de nós vai conhecer Gibraltar.
It seems none of us will get to know Gibraltar.
Saiam com as mãos no ar.
Get out with your hands up.
Vou sair, meu monte de pategos !
I'm coming out, you bunch of fools!
Vou sair !
I'm coming out!
Cavaco, agora és tu.
Cavaco, now it's your turn.
Vida de um cabrão.
Life of a bastard.