Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 1 — Episódio 1 · 199 frases
16 ago 202131mRTP1
Frases
199 frasesOrdenar
Tem de ser, Madalena, temos de dar uma das nossas filhas.
It has to be, Madalena, we have to give one of our daughters away.
Porquê, António ?
Why, António?
Porque és casada com o engenheiro Eduardo.
Because you are married to engineer Eduardo.
Se ele descobre que tiveste dois filhos com o caseiro, divorcia-se ou despede-me.
If he finds out you had two children with the caretaker, he'll divorce or fire me.
Ele não sabe de nada.
He doesn't know anything.
Escondi a gravidez, disse que era intolerante às favas.
I hid the pregnancy, said I was intolerant to broad beans.
Ele vai acabar por descobrir.
He will end up finding out.
Olha bem para as meninas.
Look closely at the girls.
Olha para elas e diz que não são a minha cara.
Look at them and say they don't look like me.
São a minha cara, olha a barba !
They look like me, look at the beard!
Deixa-me ficar com uma.
Let me keep one.
Não, não pode ser.
No, it can't be.
Só eu sei o que me custa dar uma das minhas filhas a um homem que nem carro tem, anda de barco.
Only I know how hard it is to give one of my daughters to a man who doesn't even have a car, he goes by boat.
Recuso-me a abrir mão das minhas filhas.
I refuse to give up my daughters.
Não percebes, António ?
Don't you understand, António?
Estas meninas são a memória daquela noite de amor no moinho de Alcanhões.
These girls are the memory of that night of love at the Alcanhões mill.
Madalena, escolhe uma, sim ?
Madalena, choose one, okay?
Tens a certeza ? Já viste bem o nariz dela ?
Are you sure? Have you looked closely at her nose?
Elas são iguais, são gémeas.
They are identical, they are twins.
Demora muito ?
Does it take long?
O meu cunhado hoje vai à "Roda da Sorte".
My brother-in-law is going to "Wheel of Fortune" today.
Desculpa, custa-me muito.
Sorry, it hurts me a lot.
É só a segunda vez que dou os meus filhos.
It's only the second time I give away my children.
Deixa dar-lhe qualquer coisinha, para não ir feita desgraçadinha.
Let me give her something, so she doesn't go looking miserable.
O colar é de ouro, é melhor não.
The necklace is gold, better not.
Toma, meu amor.
Here, my love.
Leva um maço de tabaco.
Take a pack of cigarettes.
Eu e a minha Isilda vamos criá-la como nossa filha.
Isilda and I will raise her as our daughter.
Já lhe comprámos um "babygro" da Dulce Pontes.
We already bought her a Dulce Pontes babygro.
Anda cá, não chores.
Come here, don't cry.
Calma, não podíamos fazer mais nada.
Calm down, we couldn't do anything else.
Vamos cuidar bem dela, nunca deixarei que lhe aconteça nada...
We will take good care of her, I will never let anything happen to her...
Calma...
Calm down...
Mãe, vou andar de barco no rio.
Mom, I'm going to ride a boat on the river.
Nada, filha. Estava a pensar em escolhas que fiz na vida.
Nothing, daughter. I was thinking about choices I made in life.
Já falámos sobre isso.
We already talked about that.
Não é isso, filha. Fiz coisas no passado de que não me orgulho.
It's not that, daughter. I did things in the past that I'm not proud of.
Credo ! Quem a ouvir, até parece que teve duas filhas, deu uma a um senhor com um barco e o barco explodiu.
Goodness! Whoever hears it might think she had two daughters, gave one to a man with a boat and the boat exploded.
Nunca mais diga isso, ouviu ?
Never say that again, heard?
O que se passa aqui ?
What's going on here?
A mãe bateu-me...
Mom hit me...
Desculpe, é do gin.
Sorry, it's from the gin.
Mas a Madalena nem gosta de gin.
But Madalena doesn't even like gin.
Por isso mesmo ! Toda a gente gosta e eu não, isso irrita-me !
Exactly! Everyone likes it and I don't, that irritates me!
A festa de aniversário da menina para amanhã está pronta.
The girl's birthday party for tomorrow is ready.
Ainda me lembro do dia em que a mãe chegou consigo numa cesta, sem tabaco, com o cabelo a cheirar a rio e a chamas...
I still remember the day mom arrived with you in a basket, no cigarettes, hair smelling of river and flames...
Não percebo como a mãe confundiu intolerância a favas com gravidez.
I don't understand how mom confused broad bean intolerance with pregnancy.
Eram outros tempos, filha.
Those were different times, daughter.
Não havia Internet, toda a gente sabia quem era a Dulce Pontes...
There was no Internet, everyone knew who Dulce Pontes was...
Se pudesse, apagava esse dia da história dos Bourbon de Linhaça e da minha memória !
If I could, I would erase that day from the history of the Bourbon de Linhaça and from my memory!
Já imaginaste, António ?
Have you ever imagined, António?
Se a nossa outra filha estivesse viva, também faria 30 anos amanhã.
If our other daughter were alive, she would also turn 30 tomorrow.
Amanhã ficas trintona.
Tomorrow you turn thirty.
Sei lá se isso é verdade...
I don't know if that's true...
Era o que vinha na carta que estava no berço queimado em que as freiras me encontraram ao largo do Faial.
That was what was in the letter that was in the burnt cradle where the nuns found me off the coast of Faial.
Também vinha que a Dulce Pontes ia ser a nova Amália...
It also said that Dulce Pontes was going to be the new Amália...
Ultrapassa isso.
Get over it.
És diretora da maior revista de moda em Portugal, a Blaze.
You are the director of the biggest fashion magazine in Portugal, Blaze.
O que interessa se foste encontrada num cesto queimado com um maço de cigarros e um "tupperware" com cerejas ?
What does it matter if you were found in a burnt basket with a pack of cigarettes and a Tupperware with cherries?
Não descanso enquanto não descobrir os segredos do meu passado.
I won't rest until I discover the secrets of my past.
Já tens notícias de Nova Iorque ?
Do you have news from New York?
Não. Mas é uma questão de tempo.
No. But it's a matter of time.
Os cientistas do Centro Internacional de Estudos de Vime estão a trabalhar noite e dia para saber de onde veio aquele cesto.
Scientists from the International Center for Wicker Studies are working day and night to find out where that basket came from.
Continuo a pesquisar na "dark web", mas tens de ultrapassar isto, Filipa.
I keep researching on the dark web, but you have to get over this, Filipa.
Também me custou o final do "Prós e Contras", mas isso ultrapassa-se.
The end of "Prós e Contras" also cost me, but you get over it.
Com terapia, música do Rodrigo Leão, ultrapassa-se.
With therapy, Rodrigo Leão's music, you get over it.
Já disse que não gosto de ser interrompida quando estou de pé !
I already said I don't like being interrupted when I'm standing!
Saia !
Get out!
Detesto mulheres mais altas do que eu.
I hate women taller than me.
Estou tão farta da minha mãe...
I'm so fed up with my mother...
E do peso de ser uma Bourbon de Linhaça...
And the burden of being a Bourbon de Linhaça...
Quando fugimos os dois, Lourenço ?
When do we run away together, Lourenço?
E vivemos de quê ?
And what do we live on?
Sou um simples músico amador filho do caseiro da tua família.
I'm a simple amateur musician, son of your family's caretaker.
O que importa isso ?
What does that matter?
Diz-me quando !
Tell me when!
Primeiro íamos precisar de um bom par de ténis...
First we would need a good pair of sneakers...
De um cantil...
A canteen...
Umas barras de cereais...
Some cereal bars...
Não precisamos de nada disso.
We don't need any of that.
Temos o nosso amor.
We have our love.
Diz-me uma data com a qual eu possa sonhar.
Give me a date I can dream about.
Vinte de agosto.
August 20th.
De 2046.
Of 2046.
Com o que ganho aqui na herdade...
With what I earn here on the estate...
Esquece isso ! Vou roubar o colar de diamantes da minha família.
Forget that! I'm going to steal my family's diamond necklace.
Não, isso seria uma loucura.
No, that would be madness.
O colar de São Cajó está na família Bourbon de Linhaça há mais de 3500 anos.
The Saint Cajó necklace has been in the Bourbon de Linhaça family for over 3500 years.
E que importa ? É só um colar.
And what does it matter? It's just a necklace.
O nosso futuro é tão mais valioso !
Our future is so much more valuable!
Posso ser um simples trabalhador do campo que nunca jogou consola, mas tenho a minha honra.
I may be a simple farm worker who never played console games, but I have my honor.
Posso, António ?
May I, António?
Entra, Maria da Piedade !
Come in, Maria da Piedade!
Já não tenho idade para ir rachar lenha lá fora.
I'm no longer young enough to go chop wood outside.
Foram muitos anos a dormir todo nu, a humidade começou a entrar pelos ossos e os joelhos já...
Many years sleeping naked, the humidity started to get into my bones and my knees already...
António, não digas isso. Estás um jovem !
António, don't say that. You're young!
Tomara os rapazes da tua idade terem a tua genica para trabalhar.
I wish boys your age had your energy to work.
É a única coisa que sei fazer.
It's the only thing I know how to do.
Nunca fui à escola.
I never went to school.
Tive de ir trabalhar muito miúdo para aquela maldita mina do alcatrão.
I had to start working very young in that cursed tar mine.
A tua vida não foi nada fácil.
Your life was not easy at all.
Mas graças ao meu trabalho, consegui sustentar a família toda.
But thanks to my work, I managed to support the whole family.
Deu para mim, para os meus pais, para o meu filho e para a espanhola que me fazia tortilhas em "topless".
It was enough for me, my parents, my son and the Spanish woman who made me tortillas topless.
Bom, António, é por causa do teu filho Lourenço que vim falar contigo.
Well, António, it's because of your son Lourenço that I came to talk to you.
Diz, não me assustes.
Tell me, don't scare me.
O que se passa ?
What's happening?
O teu filho estava lá fora a beijar a filha do patrão.
Your son was outside kissing the boss's daughter.
Calma, António.
Calm down, António.
Olha a tua sinusite, calma.
Watch your sinusitis, calm down.
Eu disse-lhe !
I told him!
"Se te envolveres com a Matilde, ponho-te nos escuteiros !"
"If you get involved with Matilde, I'll put you in the scouts!"
Vou pôr mesmo !
I really will!
Não faças isso, por favor.
Don't do that, please.
Ele é teu filho !
He is your son!
Faço, doa a quem doer !
I will do it, no matter who it hurts!
Onde tenho as Páginas Amarelas ?
Where do I have the Yellow Pages?
Qual António ?
Which António?
O nosso António.
Our António.
É o Zé Pedro, dos Xutos.
It's Zé Pedro, from Xutos.
É uma homenagem.
It's a tribute.
Quer explicar-me por que está a pintar o rosto do António ?
Can you explain why you are painting António's face?
Para ! Para !
Stop! Stop!
Lourenço, que se passa ?
Lourenço, what's going on?
Estás bué agressivo, bué má "vibe" !
You're really aggressive, really bad vibe!
Pá, cenas minhas.
Dude, my stuff.
Conta, somos uma banda, unidos.
Tell us, we're a band, united.
São cenas minhas.
It's my stuff.
Deixem o chavalo, também fico assim quando acabam os dados móveis.
Leave the kid alone, I also get like this when my mobile data runs out.
Fazemos uma pausa.
Let's take a break.
Jimmy, achas que a cena do Lourenço tem a ver comigo ?
Jimmy, do you think Lourenço's thing has to do with me?
Vera, esquece, foi só uma noite.
Vera, forget it, it was just one night.
O Lourenço já está noutra.
Lourenço is already on to someone else.
Claro, eu sei. Era para saber se compro outro capacete.
Of course, I know. I wanted to know if I should buy another helmet.
Não combinámos que não havia drogas no grupo ?
Didn't we agree there would be no drugs in the group?
Isto é para a asma.
This is for asthma.
Nunca me ajeitei com as bombas.
I never got along with inhalers.
E tu, Jimmy, continuas à procura de trabalho ?
And you, Jimmy, are you still looking for work?
Sim, puto. Qualquer coisa, está mesmo apertado.
Yes, kid. Anything, it's really tight.
Lá na herdade, procuram alguém para tomar conta dos porcos.
At the estate, they're looking for someone to take care of the pigs.
Népia, sabes que sou "vegan".
No way, you know I'm vegan.
Não é para comê-los, é só para tomar conta.
It's not to eat them, it's just to take care of them.
Não pode ser, tem de ser um trabalho "vegan".
It can't be, it has to be a vegan job.
Alguma coisa ligada a chinelos, tranças ou assim.
Something related to slippers, braids or something like that.
Não há mas, nem meio mas !
No buts, not even half a but!
Perdemos anunciantes todas as semanas.
We lose advertisers every week.
Os acionistas pressionam-me para despedi-la.
The shareholders pressure me to fire her.
Cristina, não sei mais o que fazer !
Cristina, I don't know what else to do!
Já pus pessoas famosas nuas na capa, eu própria já me pus nua na capa, a minha afilhada também...
I've put famous people naked on the cover, I've put myself naked on the cover, my goddaughter too...
Sou presidente do conselho de administração da Blaze.
I am the chairwoman of the board of Blaze.
Não quero saber dos seus problemas.
I don't want to know about your problems.
Respondo perante os acionistas.
I answer to the shareholders.
E perante o meu psiquiatra, que isto não anda lá muito bem.
And before my psychiatrist, this isn't going very well.
Está outra vez a levar na cabeça ?
Are you getting yelled at again?
Por este andar, quem se vai despir para a capa este mês és tu.
At this rate, the one who will get naked for the cover this month is you.
Cristina, estou a fazer o melhor que posso.
Cristina, I'm doing the best I can.
Mas eu própria estou com problemas pessoais.
But I myself have personal problems.
Ando a tentar investigar o meu passado.
I'm trying to investigate my past.
Cristina, algo dentro de mim diz-me que não sou órfã.
Cristina, something inside me tells me I'm not an orphan.
Olha-se para si e vê-se logo que é.
You look at her and you can immediately see that she is.
Tem cara de órfã, dentes, olhos, altura de órfã.
She has the face of an orphan, teeth, eyes, height of an orphan.
Tenho uma equipa de cientistas em Nova Iorque a investigar e o próprio Raul anda na "dark web" e no portal do Sapo a investigar.
I have a team of scientists in New York investigating and Raul himself is researching on the dark web and the Sapo portal.
Filipa, eu sou rica, os ricos não se preocupam com pessoas.
Filipa, I am rich, the rich don't worry about people.
Se a próxima edição da Blaze não vender 78 milhões de exemplares, você é despedida e vai voltar para o seu antigo emprego como instrutora de body pump em Odivelas.
If the next edition of Blaze doesn't sell 78 million copies, you are fired and will go back to your old job as a body pump instructor in Odivelas.
Madalena, não fuja à minha pergunta !
Madalena, don't avoid my question!
Por que razão estava a pintar o António ?
Why were you painting António?
Eu pinto o que me vem à cabeça. Sou uma artista.
I paint what comes to my mind. I am an artist.
Já pintei o Papa, o Jorge Gabriel, o Quaresma !
I have painted the Pope, Jorge Gabriel, Quaresma!
Não me venha com conversa de artista. Não sou inculto !
Don't come at me with artist talk. I'm not uncultured!
Já fui ao teatro uma vez.
I've been to the theater once.
Você nunca me deixou expressar a minha veia artística.
You never let me express my artistic vein.
Nunca me deixou ter uma identidade própria, ir ao Rock in Rio de "leggings".
You never let me have my own identity, go to Rock in Rio wearing leggings.
Estou farta !
I'm fed up!
Madalena, calma.
Madalena, calm down.
Sei que, às vezes, posso parecer um pouco conservador, mas tem de perceber que fui criado no meio dos animais e da cereja, quando ainda só havia um canal de televisão.
I know that sometimes I may seem a bit conservative, but you have to understand that I was raised among animals and cherries, when there was only one TV channel.
Sempre votei CDS, Madalena.
I've always voted CDS, Madalena.
Você estudou Agronomia em Londres, Eduardo.
You studied Agronomy in London, Eduardo.
Quando havia rock, quando havia punks, droga.
When there was rock, when there were punks, drugs.
Porque fui vítima de "bullying" por usar risca ao meio.
Because I was a victim of bullying for having a middle part.
Sinto-me a sufocar nesta relação.
I feel suffocated in this relationship.
Preciso de correr livre como o Obikwelu.
I need to run free like Obikwelu.
Madalena, oiça... Você tem toda a razão.
Madalena, listen... You are completely right.
Prometo que vou fazê-la feliz.
I promise I will make you happy.
O que me está a esconder, Eduardo ?
What are you hiding from me, Eduardo?
Entre, Dr. Simão.
Come in, Dr. Simão.
É servido ?
Are you served?
Preparei umas tranches de pescada que demoram apenas dois minutos no micro-ondas e podem ser compradas em todas as grandes superfícies.
I prepared some hake fillets that take only two minutes in the microwave and can be bought in all major supermarkets.
São frescas, fáceis de fazer e com os ingredientes necessários para uma refeição saudável e nutritiva.
They are fresh, easy to make and have the necessary ingredients for a healthy and nutritious meal.
Cada embalagem dá para quatro pessoas e custam apenas 8,99 euros.
Each package serves four people and costs only 8.99 euros.
Aquilo que te vou propor, tens de prometer-me que fica só entre nós.
What I'm going to propose to you, you have to promise me it stays just between us.
Diga, Dr. Simão. Sabe que pode confiar em mim.
Speak, Dr. Simão. You know you can trust me.
Se contas a alguém, digo que é mentira e bloqueio-te nas redes sociais.
If you tell anyone, I'll say it's a lie and block you on social media.
Ofereço-te um milhão de euros e um casaco de pele que já não uso, se convenceres o pessoal da herdade a rebelar-se contra o meu irmão.
I offer you a million euros and a fur coat I no longer use if you convince the estate staff to rebel against my brother.
Isso dava para fugir com o meu amor proibido para Silves.
That would be enough to run away with my forbidden love to Silves.
Não interessa, o próximo número tem de vender 78 milhões de exemplares, portanto desenrasca-te, mas o Júlio Isidro tem de se despir para a capa.
It doesn't matter, the next issue has to sell 78 million copies, so manage it, but Júlio Isidro has to get naked for the cover.
Vai tirar cafés, comprar tóneres ou lá o que fazes.
Go get coffees, buy toners or whatever you do.
Sou sua assistente.
I am your assistant.
Quem é a esta hora ?
Who is it at this hour?
Já têm notícias sobre a cesta onde fui encontrada ?
Do you have news about the basket where I was found?
Testámos o vime da cesta numa máquina especial para cestos que só há nos EUA e podemos garantir que o vime veio de Santarém.
We tested the basket's wicker in a special basket machine that only exists in the USA and we can guarantee the wicker came from Santarém.