Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 2 — Episódio 2 · 316 frases
17 ago 202129mRTP1
Frases
316 frasesOrdenar
Fim à exploração !
End exploitation!
Mas o que se passa, Eduardo ?
But what's going on, Eduardo?
Que gritos são esses ?
What are those screams?
Não sei, parecem-me os empregados.
I don't know, they seem to be the workers.
Mas que raio se passará lá fora ?
What the heck is happening outside?
Minha Nossa Senhora, está o fim do mundo lá fora !
My goodness, it's the end of the world outside!
O que se passa, Maria da Piedade ?
What's going on, Maria da Piedade?
Sr. engenheiro, é uma revolução.
Mr. engineer, it's a revolution.
Uma revolução ?
A revolution?
Parece outra vez o 25 de Abril.
It looks like the April 25th again.
Mas sem patilhas.
But without sideburns.
Vou lá fora.
I'm going outside.
Por favor, tenha cuidado.
Please, be careful.
Calce os chinelos.
Put on your slippers.
Vocês não saiam daqui.
You don't leave here.
Tranquem a porta.
Lock the door.
Se me acontecer alguma coisa, a minha palavra-passe do Portal das Finanças é JOSECID, tudo em maiúsculas.
If something happens to me, my password for the Finance Portal is JOSECID, all in uppercase.
Que hoje não haja aqui nenhuma desgraça, que o Nosso Senhor da Cereja proteja o senhor engenheiro.
May there be no disaster here today, may Our Lord of the Cherry protect the engineer.
Calma, minha senhora.
Calm down, madam.
Calma. Tenha calma.
Calm down. Be calm.
Parem !
Stop!
Não volto a repetir. Parem !
I won't repeat again. Stop!
O primeiro que se atrever a entrar em casa do patrão acaba como acabou este pombo !
The first one who dares to enter the boss's house ends up like this pigeon!
Também estás metido com eles !
You're involved with them too!
Também andas a mamar !
You're also freeloading!
Explica-nos lá como conseguiste dinheiro para comprar um carro com teto de abrir !
Explain to us how you got money to buy a car with a sunroof!
O que vem a ser isto ?
What is this all about?
Estamos fartos de ser explorados !
We're fed up with being exploited!
Fartos !
Fed up!
Estamos fartos de não ter "wi-fi" no cerejal !
We're fed up with not having Wi-Fi in the cherry orchard!
Tu és um ingrato ! Se não fosse o patrão a dar-te trabalho, ainda eras vendedor da Herbalife !
You're ungrateful! If it weren't for the boss giving you work, you'd still be a Herbalife salesman!
Isto é uma provocação.
This is a provocation.
Baixa a arma, António !
Put the gun down, António!
Tenham calma !
Calm down!
Sejam quais forem as vossas reivindicações, tudo se resolve a conversar !
Whatever your demands are, everything is solved by talking!
Tenho 56 anos e nunca tive um cartão de crédito !
I'm 56 years old and I've never had a credit card!
Calem-se ! Fora daqui !
Shut up! Get out of here!
Isto aqui é Santarém !
This is Santarém!
Isto só lá vai com uma revolução !
This will only be solved with a revolution!
É assim mesmo !
That's right!
Meu Deus... O que fui fazer ?
My God... What did I do?
Santarém ?
Santarém?
O vime do cesto onde fui encontrada só existe em Santarém.
The wicker of the basket where I was found only exists in Santarém.
Quer dizer que... que a minha família é de Santarém.
It means that... my family is from Santarém.
Sou santarense.
I'm from Santarém.
Não, santaroca.
No, santaroca (colloquial demonym).
Não será santarona ?
Wouldn't it be santarona?
Deixa-me ir ao Ciberdúvidas...
Let me go to Ciberdúvidas...
Não interessa !
It doesn't matter!
Seja como for, trago ótimas notícias.
Anyway, I bring great news.
Descobri um laboratório especializado em ADN de órfãos.
I discovered a laboratory specialized in orphan DNA.
Só preciso do teu ADN.
I only need your DNA.
Logo hoje que não o trouxe, Raul ?
Of all days, today I didn't bring it, Raul?
Felizmente, acabou tudo em bem.
Fortunately, it all ended well.
Tive de fazer cedências.
I had to make concessions.
Seguro de saúde para todos, décimo primeiro mês, bilhetes para o concerto de Natal dos Anjos...
Health insurance for everyone, eleventh month salary, tickets for the Christmas concert of the Angels...
Calma, mãe, não se vá abaixo.
Calm down, mom, don't get down.
Gostava de dizer que sim, Madalena.
I wish I could say yes, Madalena.
Mas depois do investimento que fiz no radar de caroços...
But after the investment I made in the pit detector...
Radar de caroços ?
Pit detector?
É para termos a certeza que as cerejas vão sem caroço.
It's to make sure the cherries go without pits.
Só me pergunto como começou esta rebelião.
I just wonder how this rebellion started.
Manhã complicada ?
Complicated morning?
És um abutre, Simão !
You're a vulture, Simão!
Só apareces quando te cheira a desgraça !
You only show up when you smell disaster!
Estás a insinuar que estou por detrás desta rebelião, Eduardo ?
Are you insinuating that I'm behind this rebellion, Eduardo?
Se estás, assume.
If you are, admit it.
Assumo.
I admit it.
Não, assume !
No, admit it!
Não, assume mesmo !
No, really admit it!
Estou a assumir.
I'm admitting it.
Parem com a discussão !
Stop the argument!
Podemos ser uma família normal com problemas reais ?
Can we be a normal family with real problems?
Empréstimos ao banco, carro sem GPS, infiltrações na cozinha...
Bank loans, car without GPS, leaks in the kitchen...
Senhor engenheiro ? O doutor Ruca chegou.
Mr. engineer? Doctor Ruca has arrived.
Mas para que precisas do teu advogado, Eduardo ?
But why do you need your lawyer, Eduardo?
Anda cá ao "je"...
Come here for a moment...
Se quiser ser apalpada, vou de metro até Moscavide, Tomané.
If you want to be groped, I'll take the subway to Moscavide, Tomané.
Gostas pouco, gostas...
You like it a little, don't you...
Gosto, mas ao natural, como as gambas. Não com comprimidos azuis.
I like it natural, like prawns. Not with blue pills.
Ainda há chicharros ?
Are there still chicharros (a type of fish)?
Só pensas em comer.
You only think about eating.
Ajuda-me a estender a roupa.
Help me hang the clothes.
Mas fiz mal a alguém ?
But did I hurt anyone?
Anda, não tenho o dia todo.
Come on, I don't have all day.
Anda lá, passa-me as molas.
Come on, pass me the clothespins.
Devias ter visto o teu pardalito ontem a cantar no Solar do Banhadas.
You should have seen your little sparrow singing yesterday at Solar do Banhadas.
As camones tremiam das varetas.
The girls were trembling from the rods.
Cantas bem, mas não me alegras.
You sing well, but you don't cheer me up.
Vai buscar a tua cadela, que está com o cio !
Go get your female dog, she's in heat!
Este mês, só com as gorjas, vamos a Alcântara morfar uns bichinhos.
This month, just with the tips, we'll go to Alcântara to eat some critters.
Poupa para comprares a máquina que prometeste ao teu enteado.
Save up to buy the machine you promised your stepson.
Gorete, vai buscar a cadela, já tem quatro cães em cima !
Gorete, go get the female dog, she already has four dogs on her!
Para que precisa o Raul da máquina ?
Why does Raul need the machine?
Ele tem um telemóvel com uma câmara que é "alto lá"...
He has a mobile phone with a camera that's really good...
Estima o rapaz, Tomané. Ele grama-te como se fosses pai dele.
Love the boy, Tomané. He likes you as if you were his father.
Que é ? Ia-me esbardalhando !
What is it? He was about to knock me down!
A mim ? À gente, que és mais que mãe dele.
Me? Us, since you're more than his mother.
Então ? Estás maluca ?
So? Are you crazy?
Tomané, ninguém pode saber que não sou a mãe verdadeira dele.
Tomané, no one can know that I'm not his real mother.
Tem de ficar entre nós.
It has to stay between us.
Eu sei e tu também sabes que a minha boca é um poço.
I know and you also know that my mouth is a well (meaning I keep secrets).
De bagaço, que já estás com um bafo que não se aguenta.
From bagasse, you're already with unbearable bad breath.
A bicha dá para os dois lados, está em cima de uma cadela !
The bitch is bi, she's on top of a female dog!
Grande porca !
Big pig!
Onde vai ela ?
Where is she going?
Um bafo no coração, Eduardo ?
A blow to the heart, Eduardo?
Sim, tenho só seis meses de vida.
Yes, I only have six months to live.
A minha única esperança é conseguir um dador compatível, mas o doutor Ruca sabe como sou.
My only hope is to find a compatible donor, but Doctor Ruca knows how I am.
Não sou homem de andar à procura das coisas.
I'm not the kind of man to go looking for things.
Não sei o que lhe diga, Eduardo.
I don't know what to tell you, Eduardo.
Diga-me os números do euromilhões, que ainda não tive tempo de ver.
Tell me the Euromillions numbers, I haven't had time to check yet.
Bom, adiante.
Well, moving on.
Doutor Ruca, chamei-o aqui, porque quero doar os meus bens em vida.
Doctor Ruca, I called you here because I want to donate my assets while alive.
Já pensou como vai fazer essa distribuição ?
Have you thought about how you will make this distribution?
Não, a minha única certeza é que quero doar o colar de São Cajó à minha filha Matilde.
No, my only certainty is that I want to donate the Saint Cajó necklace to my daughter Matilde.
O colar que está na família Bourbon de Linhaça há mais de 3500 anos ?
The necklace that has been in the Bourbon de Linhaça family for over 3500 years?
Quem está aí ?
Who's there?
Correio !
Mail!
Grande ensaio, pá !
Great rehearsal, man!
Mais ou menos.
So-so.
Não sei como nunca ninguém nos contratou para uma atuação.
I don't know how no one ever hired us for a performance.
Como assim, meu ? Tocamos aqui ao fim de semana.
What do you mean, man? We play here on weekends.
Mas não nos pagam.
But they don't pay us.
Lourenço, andas bué negativo.
Lourenço, you're very negative.
Até parece que organizaste uma rebelião na tua herdade da cereja.
It even seems like you organized a rebellion in your cherry estate.
Puto, não te admito, ouviste ?
Kid, I don't accept you, did you hear?
Não fui eu !
It wasn't me!
Está bem, mas ele pratica jiu-jítsu !
Alright, but he practices jiu-jitsu!
Calma !
Calm down!
Respira, calma.
Breathe, calm down.
O Lourenço tem razão.
Lourenço is right.
Não nos pagam e preciso de guito.
They don't pay us and I need money.
Todos os dias vou buscar comida ao Banco Alimentar contra a Galga.
Every day I go get food from the Food Bank against Hunger.
Contra a Fome, puto.
Against Hunger, kid.
É só para "vegans", é altamente.
It's only for vegans, it's very good.
Dão-nos um saco de linhaça, raízes e pastéis de cortiça.
They give us a bag of flaxseed, roots, and cork pastries.
Lourenço, não queres uma massagem ?
Lourenço, don't you want a massage?
Vê se relaxas uma beca, andas bué tenso.
Try to relax a bit, you're very tense.
Se quiseres relaxar, tenho aqui uma cena mesmo top.
If you want to relax, I have something really great here.
Pá ! O que falámos sobre as drogas ?
Man! What did we talk about drugs?
Não quero drogas no grupo !
I don't want drugs in the group!
As drogas são bué nocivas para a sociedade.
Drugs are very harmful to society.
Olha o 11 de Setembro.
Look at September 11.
Sim, sim... Concordas com tudo o que ele diz.
Yes, yes... You agree with everything he says.
O que teve o 11 de Setembro a ver com as drogas ?
What does September 11 have to do with drugs?
Tudo, tens de ler mais !
Everything, you need to read more!
Não preciso de ler !
I don't need to read!
Só preciso da minha guitarra.
I only need my guitar.
Fartou-se de ler para ser enfermeiro e não arranjou trabalho em Portugal.
He read a lot to become a nurse and didn't find work in Portugal.
Teve de emigrar para Almada.
He had to emigrate to Almada.
Deixem de ser totós, pá !
Stop being fools, man!
Então ? O que se passa ?
So? What's going on?
A Dra. Filipa diz que faço tudo mal.
Dr. Filipa says I do everything wrong.
Carla, não fiques assim.
Carla, don't be like that.
Ainda ontem me serviste um descafeinado tão bom.
Just yesterday you served me such a good decaf.
E é só para isso que sirvo ?
And am I only good for that?
Fiz uma formação em Liderança de Multinacionais na área da Robótica.
I did training in Leadership of Multinationals in the area of Robotics.
Carla, organiza isto por data, valores e gramagem do papel.
Carla, organize this by date, values, and paper weight.
Tens de te valorizar mais, Carla.
You have to value yourself more, Carla.
És uma mulher bonita, independente.
You are a beautiful, independent woman.
Tens MB Way...
You have MB Way (a payment app)...
A sério, tens de acreditar mais em ti.
Seriously, you have to believe more in yourself.
Quantas miúdas da tua idade conheces que curtiram com o José Cid ?
How many girls your age do you know who enjoyed José Cid?
Nem me lembro, estava bêbeda.
I don't even remember, I was drunk.
Ouve o que te digo.
Listen to what I tell you.
Acredita mais em ti, nunca desistas de ti própria.
Believe more in yourself, never give up on yourself.
Organiza-me estas folhas, sim ?
Organize these sheets for me, okay?
Tem a certeza que quer doar o seu melhor cavalo ao António ?
Are you sure you want to donate your best horse to António?
Tenho. O António merece ficar com o Testículo.
I am. António deserves to keep Testículo.
Sei que vai tratá-lo bem e têm histórias iguais.
I know he will take good care of him and they have similar stories.
O António chegou onde chegou, com dificuldade.
António got where he got with difficulty.
E o Testículo conseguiu tornar-se o melhor cavalo de corrida do mundo, apesar de ter só um testículo.
And Testículo managed to become the best racehorse in the world, despite having only one testicle.
Talvez tenha a ver com isso, por ser mais aerodinâmico.
Maybe it has to do with that, for being more aerodynamic.
Não, não... É a garra dele.
No, no... It's his grit.
Não é à toa que tem o recorde da volta mais rápida do autódromo do Estoril.
It's no coincidence that he holds the record for the fastest lap at the Estoril racetrack.
Muito bem, Eduardo. Se assim o quer, amanhã faço-lhe chegar a minuta.
Very well, Eduardo. If that's what you want, tomorrow I'll send you the draft.
Menina Matilde.
Miss Matilde.
Queria falar comigo, meu pai ?
Did you want to talk to me, dad?
Sim. Sente-se, filha.
Yes. Sit down, daughter.
Mas o que se passa ?
But what's going on?
Está com uma cara tão séria...
You have such a serious face...
Minha filha, eu decidi doar-lhe o bem mais precioso desta família.
My daughter, I decided to donate to you the most precious asset of this family.
A receita de arroz de pato ?
The duck rice recipe?
Isso é para o rapaz que me ajudou a mudar um pneu em Abrantes.
That's for the guy who helped me change a tire in Abrantes.
Era coxo, mas tinha genica.
He was lame, but had spirit.
Então, o que é ? Não estou a ver, meu pai.
So, what is it? I don't see it, dad.
O colar de São Cajó.
The Saint Cajó necklace.
Você é a nova guardiã do colar da família Bourbon de Linhaça.
You are the new guardian of the Bourbon de Linhaça family necklace.
Mas o que se passa consigo, meu pai ?
But what's going on with you, dad?
Estes nossos encontros estão cada vez mais intensos.
Our meetings are getting more and more intense.
Duas horas fechados.
Two hours locked up.
Vou ter de tomar um duche.
I will have to take a shower.
É a quarta vez esta semana que chego a cheirar a uísque ao pé do meu marido.
It's the fourth time this week that I come smelling like whiskey near my husband.
Alguma coisa se passa nesta casa e vou ter de descobrir o quê.
Something is going on in this house and I will have to find out what.
Posso ajudar, Simão ?
Can I help, Simão?
Sobre este assunto não, Constança.
Not about this matter, Constança.
Mas tenho de pedir-te mais um favor.
But I have to ask you one more favor.
Volto a vestir-me de Rosinha ?
Should I dress up as Rosinha again?
Boa ideia, mas não é isso.
Good idea, but it's not that.
Como veterinária da Herdade do Pôr do Sol, tens acesso ilimitado aos cavalos, certo ?
As a veterinarian of the Pôr do Sol estate, you have unlimited access to the horses, right?
Sim, mas porquê a pergunta ?
Yes, but why the question?
Através dos meus contactos no Dubai, descobri um soro experimental que faz os cavalos correrem para trás.
Through my contacts in Dubai, I discovered an experimental serum that makes horses run backwards.
Mas assim esses cavalos perdem todo o seu valor.
But that way those horses lose all their value.
E tu, amanhã, vais injetar esse soro no cavalo mais valioso da Herdade do Pôr do Sol.
And you, tomorrow, will inject that serum into the most valuable horse of the Pôr do Sol estate.
O Testículo.
Testículo (name of the horse).
Estive no ensaio da minha banda, pai.
I was at my band's rehearsal, dad.
Ainda me hás de dizer se essa banda te dá de comer.
You still have to tell me if that band feeds you.
Pode não dar agora, mas um dia vai dar.
It may not now, but one day it will.
Ainda vou ser mais famoso que o José Cid !
I'm still going to be more famous than José Cid!
O José Cid já dá concertos em Espanha, não sejas parvo !
José Cid already gives concerts in Spain, don't be silly!
Não percebo por que o pai está sempre a cortar-me as asas.
I don't understand why dad is always clipping my wings.
Para fazer de ti um homem !
To make a man out of you!
E eu não sou um homem porquê ? Porque toco guitarra ?
And why am I not a man? Because I play guitar?
Porque não ando nu em casa como o pai ?
Because I don't walk around naked at home like dad?
Porque pões tudo à frente do que é importante.
Because you put everything ahead of what is important.
Sabes que houve aqui na herdade uma rebelião ?
You know there was a rebellion here at the estate?
Que fui ferido numa vista com um caroço de cereja ?
That I was injured in an eye with a cherry pit?
Pai... Larga-me !
Dad... Let me go!
O pai está bem ?
Is dad okay?
Se te preocupasses comigo, estavas ao meu lado, agarravas na minha cartucheira, fazias-me sandes de fiambre de peru para eu não abandalhar a minha dieta.
If you cared about me, you'd be by my side, grab my cartridge belt, make me turkey ham sandwiches so I don't mess up my diet.
Peço tanta desculpa, pai...
I'm so sorry, dad...
Se eu descubro quem é o canalha que fez a rebelião, eu... corto tudo, tudo, tudo !
If I find out who the bastard who made the rebellion is, I... will cut everything, everything, everything!
Cinco da tarde e ainda na cama ?
Five in the afternoon and still in bed?
Minha senhora, olhe, um sol tão bonito lá fora, o vento quente e o filho do Alcino em tronco nu...
Madam, look, such a beautiful sun outside, the warm wind and Alcino's son shirtless...
Deixe-me estar, Maria da Piedade.
Let me be, Maria da Piedade.
Não quero ver, nem ouvir ninguém.
I don't want to see or hear anyone.
Traga-me só um Game Boy e deixe-me estar.
Just bring me a Game Boy and leave me alone.
Já sabe que a sua depressão a manda abaixo de vez em quando.
You know your depression brings you down from time to time.
Mas tem de resistir, andar para a frente.
But you have to resist, move forward.
Andar para a frente ?
Move forward?
Olhe o Agostinho.
Look at Agostinho.
Perdeu uma perna e aprendeu a sambar.
He lost a leg and learned to samba.
Até já foi à Praça da Alegria e tudo.
He even went to Praça da Alegria and everything.
A Maria da Piedade não pode compreender.
Maria da Piedade can't understand.
Ninguém me pode compreender.
No one can understand me.
Eu tenho um segredo que me consome há trinta anos e que não me deixa ser feliz.
I have a secret that has consumed me for thirty years and doesn't let me be happy.
Calma, minha senhora, não fique assim.
Calm down, madam, don't be like that.
Acho que sei como ajudá-la.
I think I know how to help you.
Ninguém me pode ajudar.
No one can help me.
Já tentei psicólogos, meditação, voluntariado com surdos...
I've tried psychologists, meditation, volunteering with the deaf...
Nada me tira esta dor.
Nothing takes this pain away from me.
Não chore, minha senhora.
Don't cry, madam.
Olhe, também me fui muito abaixo quando o Anselmo Ralph saiu do The Voice.
Look, I also got very down when Anselmo Ralph left The Voice.
Mas depois lá consegui e dei a volta por cima.
But then I managed and bounced back.
Com ajuda da minha igreja, a Igreja de Nosso Senhor do Coisinho.
With the help of my church, the Church of Our Lord of the Little Thing.
Nunca fui muito de fé.
I was never much of a believer.
Se calhar, está aí o seu mal.
Maybe that's your problem.
Mas, sabe, se há coisa na vida que aprendi, é que estamos sempre a tempo.
But, you know, if there's one thing I've learned in life, it's that we're always in time.
Só queria ser feliz...
I just wanted to be happy...
Feliz como o Dalai Lama ou o João Baião.
Happy like the Dalai Lama or João Baião.
Será pedir muito ?
Is that asking too much?
Diz o atrevido do camone: "I don't pay."
The cheeky guy says: "I don't pay."
E eu: "Don't payas ? Ficas com os dentes colados na testa !"
And I said: "Don't pay? You'll have your teeth stuck to your forehead!"
Ouviste, palhaço ?
Did you hear, clown?
Então, pá ?
So, man?
Estou a falar contigo !
I'm talking to you!
Pareces maluco, não me ligas nenhuma.
You seem crazy, you don't pay any attention to me.
O que tens nesse frasco, que não paras de olhar ?
What do you have in that bottle that you keep staring at?
É ADN.
It's DNA.
Cala-te... A última vez que pus isso, apanhei uma moca...
Shut up... The last time I took that, I got a high...
Nando, é ADN, é informação sobre quem somos.
Nando, it's DNA, it's information about who we are.
Nem sei para que te digo isto, tens a quarta classe.
I don't even know why I tell you this, you only have fourth grade.
Mas tenho mestrado em línguas !
But I have a master's degree in languages!
Não se aprende nada contigo.
You don't learn anything with you.
Serafim, dá aí duas minis, se faz favor.
Serafim, give me two minis, please.
Diz lá o que é isso.
Tell me what that is.
É para a Filipa descobrir quem são os pais dela.
It's for Filipa to find out who her parents are.
A Filipa... Se ela quiser filhos em vez de pais...
Filipa... If she wants children instead of parents...
Nando, estamos na Madragoa ou quê ?
Nando, are we in Madragoa or what?
Estamos !
We are!
Falei com vocês, por acaso ?
Did I talk to you by chance?
Testículo...
Testículo...
Às vezes, parece que só tu me compreendes.
Sometimes, it seems like only you understand me.
Um dia, vou comprar-te ao senhor engenheiro.
One day, I'll buy you from the engineer.
Quando for famoso.
When I become famous.
Nunca mais vais ter de correr e vais ter a vida que mereces.
You'll never have to run again and you'll have the life you deserve.
Descanso, amor e uma outra égua, que um dia não são dias.
Rest, love, and another mare, because one day is not days.
O que fazes aqui ?
What are you doing here?
Como sabias que eu estava aqui ?
How did you know I was here?
A esta hora, ou estavas aqui ou no bar a jogar setas.
At this hour, you were either here or at the bar playing darts.
Não tenho cabeça para setas.
I don't have the head for darts.
Ou as sentes ou não vale a pena.
Either you feel them or it's not worth it.
Andas a evitar-me porquê ?
Why are you avoiding me?
Não ando.
I'm not.
Ando apenas com muito trabalho.
I'm just very busy.
Não mintas.
Don't lie.
Vi-te a dormir a sesta no poço.
I saw you taking a nap in the well.
Andas a seguir-me ?
Are you following me?
É o teu pai ? Ele nunca vai aceitar que fiquemos juntos !
Is it your father? He will never accept that we stay together!
Mas porquê ?
But why?
Porque é de outra geração em que empregados não se envolvem com patrões, a praia é só de manhã, o carro tem de aquecer...
Because he's from another generation where employees don't get involved with bosses, the beach is only in the morning, the car has to warm up...
Não ! Ele sabe alguma coisa que nós não sabemos.
No! He knows something we don't.
E nós sabemos uma coisa que ele não sabe: que nos amamos...
And we know something he doesn't: that we love each other...
Não... Não... É melhor não...
No... No... It's better not to...
Mas vai ter de ser, que eu jantei ostras e estou aqui que só eu sei...
But it will have to be, I ate oysters for dinner and I'm feeling it...
António, já te fiz a cama de lavado e deixei-te uma panela de jardineira na mesa de cabeceira, caso tenhas fome de noite.
António, I already made your bed and left a pot of jardineira on the bedside table in case you get hungry at night.
Maria da Piedade, o que seria de mim sem ti ?
Maria da Piedade, what would I be without you?
Se tivesses um palminho de cara, eu ainda te fazia uma mulher feliz, mas assim...
If you had a bit of a pretty face, I would still make you a happy woman, but like this...
Não podes beber um copo, dizes logo disparates.
You can't have a drink without saying nonsense.
Dá cá isso.
Give me that.
Para que levas o copo ?
Why are you taking the glass?
Por hoje já chega !
That's enough for today!
Amanhã lava as oliveiras, que vêm uns senhores de uma revista.
Tomorrow wash the olive trees, some gentlemen from a magazine are coming.
Dá licença, Sr. António ?
Excuse me, Mr. António?
Sim, o que fazes aqui a esta hora ? Já esfolaste os melros todos ?
Yes, what are you doing here at this hour? Have you already skinned all the thrushes?
Já. Queria que eu dissesse quem começou a rebelião contra o patrão.
Yes. Did you want me to say who started the rebellion against the boss?
Já sei.
I know.
Diz, à vontade.
Say it, feel free.
Foi o...
It was the...
A Maria da Piedade é como se fosse da casa. Fala.
Maria da Piedade is like part of the family. Speak.
Sr. António, quem esteve por detrás disto foi o seu filho.
Mr. António, the one behind this was your son.
O Lourenço.
Lourenço.
O Lourenço ?
Lourenço?
O teu filho ?
Your son?
Adaptação e Legendagem RTP - Conteúdos Adaptados
Adaptation and Subtitling RTP - Adapted Content