Pôr do Sol

Pôr do Sol

Temporada 1, Episódio 3 — Episódio 3 · 254 frases
18 ago 202126mRTP1

Frases

254 frases
Ordenar
Acordado a esta hora ?
Awake at this hour?
Como foste capaz ?
How could you?
Por mais voltas que dê à cabeça, não consigo compreender.
No matter how much I turn it over in my head, I can't understand.
Pai, foram só uns beijinhos.
Dad, it was just a few kisses.
Como foste capaz de provocar uma rebelião aqui dentro da herdade ?
How could you cause a rebellion inside the estate?
E se tivesse dado para o torto ?
And if it had gone wrong?
Se houvesse um descontrolo, os cavalos se incendiassem, batessem no patrão, apalpassem a patroa ?
If there was a loss of control, the horses caught fire, hit the boss, groped the lady?
Desculpa, pai.
Sorry, dad.
Desculpas é o que sabes pedir, desculpas e ténis de marca !
Apologies are all you know how to ask for, apologies and brand sneakers!
Pareceu-me uma luta justa.
It seemed like a fair fight to me.
Justa... Justa ?
Fair... Fair?
A família Bourbon de Linhaça sempre nos tem dado tudo.
The Bourbon de Linhaça family has always given us everything.
No Natal, o senhor engenheiro deu-nos a roupa que já não usa e inscreveu o pessoal todo no clube de vídeo !
At Christmas, the engineer gave us clothes he no longer uses and signed everyone up for the video club!
Já não há clubes de vídeo !
There are no more video clubs!
Isso agora não interessa !
That doesn't matter now!
O que conta é a intenção.
What counts is the intention.
Pronto, tens razão, pai. Desculpa.
Alright, you're right, dad. Sorry.
Não, já não é altura de pedir desculpa.
No, it's no longer time to apologize.
A partir de hoje, e durante um mês e meio, não comes mais batatas fritas de pacote.
From today, and for a month and a half, you won't eat any more packaged french fries.
Vá, todos comigo !
Come on, everyone with me!
E mesmo sendo aleijadinha
Even though she's a bit crippled
O camone apalpou-lhe a bilha
The guy groped her jug.
Obrigado. Muito obrigado.
Thank you. Thank you very much.
O Tomané hoje está em grande.
Tomané is great today.
É a única coisa grande nele.
That's the only big thing about him.
Vê-se menos miséria em África do que quando o teu padrasto se despe.
You see less misery in Africa than when your stepfather undresses.
Eu é que sei, Raul !
I'm the one who knows, Raul!
Depois a Mariza e a Dulce é que são conhecidas no estrangeiro.
Then Mariza and Dulce are the ones known abroad.
Está calado. Vou dar ao bigode, que ainda não comi nada.
Be quiet. I'm going to eat, I haven't eaten anything yet.
Raul, com tanta gaja boa, estás agarrado ao telemóvel ?
Raul, with so many hot girls, you're stuck to your phone?
Espero o resultado do ADN.
I'm waiting for the DNA result.
Hoje há Champions ?
Is there Champions League today?
Deixa estar, esquece.
Forget it, never mind.
Espera... Não tarda, tens 75 anos e sabes o que se levanta ?
Wait... Soon you'll be 75 and do you know what rises?
As sobrancelhas, filho.
The eyebrows, son.
Com a idade, tudo cede à gravidade.
With age, everything surrenders to gravity.
Até rimei. Vai lá !
I even rhymed. Go on!
Estás de olho ali dentro ?
Are you keeping an eye in there?
Quem é o tipo com a Cristina ?
Who is the guy with Cristina?
Isso gostava eu de saber.
I'd like to know that.
Só sei que se chama Artur Menezes e tem uma pancada por chamuças.
I only know his name is Artur Menezes and he has a thing for samosas.
Como sabes ?
How do you know?
Fui ao Instapic dele.
I went to his Instapic.
Até uma foto debaixo de água a comer chamuças ele tem.
He even has a photo underwater eating samosas.
Não gosto nada disto. Não vai correr bem para nós.
I don't like this at all. It's not going to go well for us.
Cala-te ! Vocês, pobrezinhos, é tudo para a desgraça.
Shut up! You poor things, it's all for disaster.
É doenças, dentes tortos, raspadinhas...
It's diseases, crooked teeth, scratch cards...
Por falar em desgraças...
Speaking of disasters...
Houve um problema com o teu ADN.
There was a problem with your DNA.
Um técnico do laboratório fez anos e entornaram o ADN na sangria.
A lab technician had a birthday and spilled the DNA in the sangria.
E agora ?
And now?
Precisam de mais ADN teu.
They need more of your DNA.
Agora tenho de ir revirar a arrecadação a ver se tenho mais.
Now I have to go rummage the storage to see if I have more.
Fica é de olho no que se passa ali dentro.
Just keep an eye on what's going on in there.
Esta revista não está à venda.
This magazine is not for sale.
Basta ! Enquanto eu for presidente do conselho de administração, a Blaze não será vendida.
Enough! As long as I'm chairman of the board, Blaze will not be sold.
Eu teria muito cuidado em dizer "não" a um homem como eu.
I would be very careful saying "no" to a man like me.
Está a ameaçar-me, Artur ?
Are you threatening me, Artur?
Quem diz é quem é.
Who says it is who is.
Diz, amigo.
Tell me, friend.
Que notícia urgente tens para me contar ?
What urgent news do you have to tell me?
Eduardo, até saí a meio de uma operação para ouvires da minha boca.
Eduardo, I even left in the middle of an operation for you to hear it from me.
A meio de uma operação ?
In the middle of an operation?
Sim, é um rapaz novo, safa-se bem só com uma mão.
Yes, he's a young guy, he's doing well with just one hand.
Senta-te. Estás a deixar-me nervoso, velho amigo. Que notícia é essa ?
Sit down. You're making me nervous, old friend. What news is that?
Eduardo, encontrámos um dador de coração compatível contigo !
Eduardo, we found a heart donor compatible with you!
Não... Não é possível...
No... It's not possible...
Encontraram alguém com o meu tipo de sangue, ABS positivo ?
They found someone with my blood type, AB positive?
Faleceu há duas horas, num acidente de "Fortnite".
He died two hours ago, in a "Fortnite" accident.
Meu Deus...
My God...
Coitado...
Poor guy...
Também já era um homem de idade.
He was also an old man.
Não, tinha 36 anos.
No, he was 36 years old.
Mas fazia festas todas as noites e não cuidava da pele,
But he partied every night and didn't take care of his skin,
Mas o que interessa é que encontrámos um dador de coração compatível contigo, Eduardo.
But what matters is that we found a heart donor compatible with you, Eduardo.
Mas o meu irmão nem sequer gosta de sopa de peixe...
But my brother doesn't even like fish soup...
Mas que barulho é este ? Está aí alguém ?
What is that noise? Is someone there?
Publicidade !
Advertisement!
Para ! Para ! Para !
Stop! Stop! Stop!
Jimmy, estás muito lento. Diogo, estás muito rápido.
Jimmy, you're too slow. Diogo, you're too fast.
Vera, estás a tocar os "Jardins Proibidos".
Vera, you're playing "Jardins Proibidos".
Era a nossa música.
It was our song.
Está aí a chavala dele.
His girl is there.
Estou a tocar lento, porque sinto-me bué fraco.
I'm playing slowly because I feel very weak.
Já comeste alguma coisa hoje ?
Have you eaten anything today?
Ofereci-lhe um hambúrguer, ele não quis.
I offered him a burger, he didn't want it.
Sou "vegan", meu !
I'm vegan, dude!
"Vegan" não é uma escolha, é um estilo de vida, chavalo.
Being vegan is not a choice, it's a lifestyle, dude.
Tens de usar sarja, camisolas de alças e respeitar todos os animais.
You have to wear twill, tank tops and respect all animals.
Se for mordido por um mosquito, não o mato.
If I'm bitten by a mosquito, I don't kill it.
Tenho uma conversa com ele, chavalo.
I have a talk with him, dude.
Depois sou eu que fumo cenas !
Then I'm the one who smokes stuff!
Mete mais tabaco, puto.
Put more tobacco, kid.
Ela está aqui porquê ?
Why is she here?
É minha namorada. Há stress ?
She's my girlfriend. Is there a problem?
Estamos a ensaiar ou não ?
Are we rehearsing or not?
Para sermos os próximos Ala dos Namorados, temos de dar-lhe bem !
To be the next Ala dos Namorados, we have to do well!
Queres uma batata ?
Do you want a potato?
Não, não quero.
No, I don't want.
Curtes bué batata frita.
You really like french fries.
Curto bué, mas tenho de aprender a pagar pelos meus erros.
I really like it, but I have to learn to pay for my mistakes.
Embora, pá !
Again, man!
Poço da Droga, do início !
Poço da Droga, from the start!
Não pode dizer o que ele queria ?
Can't you say what he wanted?
Já lhe disse, Filipa.
I already told her, Filipa.
Preocupe-se em vender revistas, eu preocupo-me com o resto.
Worry about selling magazines, I'll worry about the rest.
Por falar nisso, como foram as vendas este mês ?
Speaking of which, how were the sales this month?
Não sei de cor. Carla ?
I don't know by heart. Carla?
Quantas revistas vendemos este mês ?
How many magazines did we sell this month?
Despache-se, a Cristina está à espera.
Hurry up, Cristina is waiting.
Revistas não sei, mas cafés...
Magazines I don't know, but coffees...
Cale-se !
Shut up!
Vá tirar cafés.
Go get coffees.
Detesto mulheres de calções.
I hate women in shorts.
Não descarregue as suas frustrações em cima da rapariga.
Don't unload your frustrations on the girl.
Tem feito meditação como eu lhe disse ?
Have you been meditating like I told you?
Tenho lá tempo para isso...
I have no time for that...
Entre a revista, o ADN, as dietas do Póvoas...
Between the magazine, the DNA, the Póvoas diets...
Muito obrigada por ter vindo, padre Vitó.
Thank you very much for coming, Father Vitó.
A Maria da Piedade falou muito bem de si.
Maria da Piedade spoke very well of you.
Confesso que não sei nada sobre a Igreja de Nosso Senhor do Coisinho.
I confess I don't know anything about the Church of Our Lord of Coisinho.
Somos uma igreja como as outras, Madalena.
We are a church like the others, Madalena.
A diferença é que as nossas hóstias são sem glúten e rezamos de cócoras.
The difference is that our hosts are gluten-free and we pray squatting.
Bom, nem sei bem como começar esta conversa.
Well, I don't even know how to start this conversation.
Que tal começar pelo início ?
How about starting from the beginning?
Conte-me, diga-me. O que faz de si uma mulher tão triste ?
Tell me, tell me. What makes you such a sad woman?
É um segredo do meu passado, padre Vitó.
It's a secret from my past, Father Vitó.
Do meu passado e do passado da família Bourbon de Linhaça.
From my past and the past of the Bourbon de Linhaça family.
Todos nós temos segredos no nosso passado, Madalena.
We all have secrets in our past, Madalena.
Eu, por exemplo, tive uma churrasqueira em São Domingos de Rana, que nem lhe conto o que vendia como frango...
I, for example, had a grill house in São Domingos de Rana, I can't even tell you what I sold as chicken...
Só lhe faltava miar...
It only lacked meowing...
O meu segredo é mais grave, senhor padre. Bem mais grave.
My secret is more serious, Father. Much more serious.
Fale, fale à vontade.
Speak, speak freely.
Tudo o que me contar está protegido pelo segredo da confissão.
Everything you tell me is protected by the secrecy of confession.
Senhor padre, eu abandonei uma filha...
Father, I abandoned a daughter...
Com certeza terá tido as suas razões para isso.
You surely had your reasons for that.
Nosso Senhor do Coisinho não julga.
Our Lord of Coisinho does not judge.
Manda bocas, mas não julga.
He throws jabs, but doesn't judge.
Eu abandonei-a e ela morreu à minha frente por eu a ter abandonado !
I abandoned her and she died in front of me because I abandoned her!
Todos os dias penso onde ela estaria se não tivesse morrido !
Every day I think where she would be if she hadn't died!
Pronto, Madalena... Já está.
Alright, Madalena... That's it.
Agora a única coisa a fazer é cuidar de si...
Now the only thing to do is take care of yourself...
... e transferir-me mil e quinhentos euros.
... and transfer me fifteen hundred euros.
Outra vez ? Já lhe disse, estou muito contente com o meu pacote.
Again? I already told you, I'm very happy with my package.
Porque havia de querer um canal de filmes marroquinos ?
Why would I want a Moroccan movie channel?
Não, já tenho todos os canais de badalhoquice, não preciso do Algarvias Hot, muito obrigada.
No, I already have all the sleazy channels, I don't need Algarvias Hot, thank you very much.
Se é dois ou três euros, ponha lá. Boa tarde.
If it's two or three euros, put it there. Good afternoon.
Não está ninguém a ver. Podes ir, Constança.
No one is watching. You can go, Constança.
Simão, sabes que só vou dar estas injeções para o Testículo andar para trás por ti...
Simão, you know I'm only giving these injections so Testículo moves backwards for you...
Está bem. Ala, que quero ver a segunda parte do Farense.
Alright. Let's go, I want to watch the second half of Farense.
Mas tenho medo, o Testículo pode ser imprevisível e dar-me um coice.
But I'm afraid, Testículo can be unpredictable and kick me.
Constança, não te preocupes. Qualquer coisa, tenho Betadine.
Constança, don't worry. If anything, I have Betadine.
Acabaram-se os teus dias a correr para a frente, Testículo...
Your days of running forward are over, Testículo...
Irra, parecia um saco de batatas...
Geez, it looked like a sack of potatoes...
Vou ver a segunda parte do Farense.
I'm going to watch the second half of Farense.
Matilde !
Matilde!
Menina Matilde, desculpe, não consegui impedi-lo de entrar com as botas da rua.
Miss Matilde, sorry, I couldn't stop him from entering with street boots.
Traíste a minha confiança.
You betrayed my trust.
Não são modos de falar com a menina Matilde !
That's no way to talk to Miss Matilde!
Isso é só uma "story"...
It's just a "story"...
Que mal tem ? Só fiz uma "story" de vocês a tocarem...
What's wrong? I just made a "story" of you playing...
Eu nunca devia ter-te levado ao ensaio.
I should never have taken you to the rehearsal.
Filmaste isto sem nós sabermos !
You filmed this without us knowing!
Lourenço, ou sais imediatamente ou chamo a Sandra Felgueiras !
Lourenço, either you leave immediately or I call Sandra Felgueiras!
Nós fizemos um pacto de sangue !
We made a blood pact!
Só faríamos o lançamento da banda quando estivéssemos preparados.
We would only launch the band when we were ready.
E tu estragaste tudo.
And you ruined everything.
Não volto a fazê-lo, prometo.
I won't do it again, I promise.
Porque está tudo acabado entre nós.
Because everything is over between us.
Raul, orienta aí vinte paus.
Raul, lend me twenty bucks.
Para apanhar um Uber para a Amadora, é onde saco mais miúdas.
To catch an Uber to Amadora, that's where I pick up more girls.
Vai mas é estudar, sai daqui.
Go study instead, get out of here.
Carla, come qualquer coisa, os rissóis de canário estão bons.
Carla, eat something, the canary rissoles are good.
É tão triste uma mulher chegar aos 35 anos e não ser respeitada, nem em casa, nem no trabalho, nem no metro...
It's so sad for a woman to reach 35 and not be respected, neither at home, nor at work, nor on the subway...
Este sumo é feito com a melhor seleção da laranjas do Algarve.
This juice is made with the best selection of Algarve oranges.
Não tem corantes, nem conservantes, tem zero por cento de açúcares e alto teor de vitaminas B, C, Z e T2, dando-te a energia que precisas para o dia a dia agitado.
It has no colorants or preservatives, zero percent sugar, and high levels of vitamins B, C, Z, and T2, giving you the energy you need for the busy day-to-day.
Por que te preocupas comigo ?
Why do you care about me?
Acho que mereces o melhor, Carla.
I think you deserve the best, Carla.
Se soubesses as vezes que já ouvi isso e depois só querem "nudes".
If you knew how many times I've heard that and then they just want "nudes".
Já foste !
You're done for!
Eu estava-te a morder.
I was biting you.
Não apresentas o bombom ao teu padrasto ?
Aren't you introducing the sweetheart to your stepfather?
É a Carla, trabalha comigo.
It's Carla, she works with me.
Se eu tivesse a tua idade, está quieto, ó mau...
If I were your age, I'd be quiet, bad boy...
Se calhar, já ias andando.
Maybe you'd be leaving already.
Não digas isso, estou cheio de medo.
Don't say that, I'm very scared.
Vim do tribunal, o divórcio nunca mais sai.
I came from court, the divorce is never going to happen.
Ainda não é este ano que levo a tua mãe ao altar.
This year is not the year I take your mother to the altar.
Já tenho idade para dizer tudo como os malucos.
I'm old enough to say everything like crazy people.
A justiça em Portugal quer é mamar.
Justice in Portugal just wants to milk.
Desculpa, o meu padrasto é mesmo assim.
Sorry, my stepfather is really like that.
Um sumo que é uma seleção natural de laranjas do Algarve...
A juice that is a natural selection of Algarve oranges...
Um sumo... Fiz mal a alguém ?
A juice... Did I hurt someone?
Ele é sempre assim ?
Is he always like that?
Não, nos santos piora, porque anda de calções.
No, on saints' days it gets worse because he wears shorts.
Mas gosta muito da minha mãe, é o que interessa.
But he loves my mother a lot, that's what matters.
Fico contente que tenha voltado a pintar, Madalena.
I'm glad you started painting again, Madalena.
Tive hoje uma conversa que me ajudou muito.
I had a conversation today that helped me a lot.
Posso saber o que está a pintar ?
Can I know what you are painting?
Nunca sei muito bem, pinto o que me vem à cabeça.
I never really know, I paint what comes to my mind.
Deixe-me ver.
Let me see.
Senhor engenheiro ! Aconteceu uma grande desgraça...
Mr. Engineer! A great disaster happened...
Houve outro incêndio na barragem ?
Was there another fire at the dam?
Não, pior que isso.
No, worse than that.
O Testículo começou a correr para trás !
Testículo started running backwards!
Quis dar-lhe volteio...
I wanted to give him a spin...
Levei-o para o picadeiro e o cavalo começou a correr para trás e a dar coices para a frente.
I took him to the arena and the horse started running backwards and kicking forwards.
Como é possível ?
How is that possible?
Um cavalo que custou 7 mil milhões de euros ?
A horse that cost 7 billion euros?
Fora o IVA !
Not including VAT!
Estamos arruinados...
We are ruined...
É a ruína dos Bourbon de Linhaça.
It's the ruin of the Bourbon de Linhaça.
Se a safra da cereja correr bem este ano, podemos salvar-nos.
If the cherry harvest goes well this year, we can save ourselves.
Vamos rezar para que não tenha caroços.
Let's pray that it doesn't have pits.
A cereja é a única salvação dos Bourbon de Linhaça.
The cherry is the only salvation of the Bourbon de Linhaça.
Não fique assim, menina.
Don't be like that, miss.
Como ? Como não fico assim, Maria da Piedade ?
How? How can I not be like this, Maria da Piedade?
O Lourenço é o grande e único amor da minha vida.
Lourenço is the great and only love of my life.
Eu vivo para ele. Para ele e para a luta pela igualdade de género na função pública.
I live for him. For him and for the fight for gender equality in public service.
O Lourenço estava de cabeça quente.
Lourenço was hot-headed.
Vai ver que tudo se resolve.
You'll see that everything will be resolved.
Os homens são todos assim.
Men are all like that.
Mas depois voltam sempre, quando querem cama.
But then they always come back when they want sex.
Acha mesmo ?
Do you really think so?
Tenho a certeza.
I'm sure.
Foi só uma "story", Maria da Piedade...
It was just a "story", Maria da Piedade...
Que mal pode ter uma "story" ?
What harm can a "story" do?
Não sei, não entendo muito dessas coisas.
I don't know, I don't understand much about those things.
Só uso a Internet para comprar "bitcoins".
I only use the Internet to buy bitcoins.
Mas posso dar-lhe um conselho ?
But can I give you some advice?
Esqueça o Lourenço.
Forget Lourenço.
Se o pai dele é tão contra a vossa relação, é porque tem um motivo muito forte.
If his father is so against your relationship, it's because he has a very strong reason.
Mas qual motivo pode ser tão forte ?
But what reason could be so strong?
É mais um dos muitos segredos da Herdade do Pôr do Sol.
It's one of the many secrets of the Sunset Estate.
Tó Maluco ?
Crazy Tó?
A tua cara é diferente da tua foto de perfil.
Your face is different from your profile picture.
É um filtro.
It's a filter.
Se quiseres, depois mando-te.
If you want, I'll send it to you later.
Por que estamos a encontrar-nos aqui, assim ?
Why are we meeting here, like this?
É como nos filmes.
It's like in the movies.
Assim escusamos de sair dos carros e, se aparecer a polícia, eu fujo por ali e tu foges por ali.
That way we don't have to get out of the cars and if the police show up, I run that way and you run that way.
Mas ali há um muro.
But there's a wall there.
Ainda nem te expliquei o serviço e já estás com desculpas ?
I haven't even explained the job to you and you're already making excuses?
Conheces a Herdade do Pôr do Sol ?
Do you know the Sunset Estate?
Toda a gente conhece.
Everyone knows it.
Pois bem.
Well then.
O serviço é na Herdade do Pôr do Sol e, se o fizeres bem, pago-te dez milhões de euros.
The job is at the Sunset Estate and if you do it well, I'll pay you ten million euros.
Em "cash" ?
In cash?
Tem mesmo de ser em "cash".
It really has to be in cash.
Estou a receber subsídio de desemprego e, se me caem dez milhões na conta, cortam-me aquela bodega.
I'm receiving unemployment benefits and if ten million fall into my account, they'll cut that off.
Não te preocupes, pago-te cem euros agora, mil quando arrancares, meio milhão nos teus anos e o resto quando terminares o serviço.
Don't worry, I'll pay you a hundred euros now, a thousand when you start, half a million on your birthday and the rest when you finish the job.
E qual é o serviço ?
And what is the job?
É muito simples.
It's very simple.
É só pegares fogo à cereja da Herdade do Pôr do Sol.
You just have to set fire to the cherry at the Sunset Estate.