Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 5 — Episódio 5 · 222 frases
20 ago 202129mRTP1
Frases
222 frasesOrdenar
Não se preocupem, vai correr tudo bem.
Don't worry, everything will go well.
É só um transplante de coração.
It's just a heart transplant.
O meu medo é a anestesia.
My fear is the anesthesia.
Prometa-me que não o vamos perder.
Promise me we won't lose him.
Que disparate, filha...
What nonsense, daughter...
Alguma vez alguém morreu de um transplante de coração ?
Has anyone ever died from a heart transplant?
Até parece que vou ser circuncisado...
It even seems like I'm going to be circumcised...
Então, campeão ? Estamos prontos para o corte e costura ?
So, champ? Are we ready for the cutting and sewing?
Vamos a isso, velho amigo.
Let's do this, old friend.
Rodrigo, promete-me que vai correr tudo bem.
Rodrigo, promise me everything will go well.
Se correr tudo como planeado, quanto tempo terá o Eduardo de ficar aqui ?
If everything goes as planned, how long will Eduardo have to stay here?
Diria uns cinco, seis dias.
I would say about five, six days.
Ótimo, posso ir à Nauticampo.
Great, I can go to Nauticampo.
Vamos, hoje ainda tenho consulta de Neurologia, ando a tremer as mãos.
Let's go, today I still have a Neurology appointment, my hands are shaking.
Quer deitar-se, pai ?
Do you want to lie down, dad?
Madalena, se por algum motivo eu não voltar...
Madalena, if for some reason I don't come back...
Não diga isso...
Don't say that...
Promete-me que voltas a casar
Promise me you'll get married again.
E que apagas o histórico de pesquisa da net, sem ver primeiro.
And that you delete the internet search history without looking first.
Prometo, Eduardo. Prometo.
I promise, Eduardo. I promise.
Apesar de tudo, somos irmãos, e isso quer dizer alguma coisa.
Despite everything, we are brothers, and that means something.
Sangue é sangue.
Blood is blood.
Talvez o novo coração me ajude a perdoar-te, Simão.
Maybe the new heart will help me forgive you, Simão.
Vamos embora, não tenho mais nada a dizer a este senhor.
Let's go, I have nothing more to say to this gentleman.
Mas o que é isto, Simão ?
But what is this, Simão?
Precisamos de falar, Madalena.
We need to talk, Madalena.
Falar de quê ?
Talk about what?
Sobre a tua outra filha.
About your other daughter.
Inspire... Expire...
Inhale... Exhale...
Você é a baleia.
You are the whale.
Você está gorda ? Para perder peso, ligue...
Are you fat? To lose weight, call...
Porcaria de publicidade, tutoriais grátis é sempre a mesma coisa...
Lousy advertising, free tutorials are always the same thing...
Trago-te a revista deste mês em primeira mão.
I bring you this month's magazine first-hand.
A tua capa já está nas bancas, superestrela.
Your cover is already on the stands, superstar.
Que porcaria de fotografia escolheram ?
What lousy photo did they choose?
Pareço daquelas mulheres que ainda comem pão !
I look like those women who still eat bread!
Eu gosto...
I like it...
Sabes do que eu gostava, Raul ?
Do you know what I would like, Raul?
Que descobrisses a minha irmã.
That you discover my sister.
Eu vou descobrir.
I will find out.
Ando à procura em dois fóruns da "dark web", o "Tuga Gémeas" e o "Fazia as Duas", mas isto demora tempo.
I'm searching in two forums on the dark web, "Tuga Gémeas" and "Fazia as Duas", but this takes time.
Achas que não sei ?
Do you think I don't know?
Estou há 30 anos para saber quem é a minha irmã gémea !
I've been wanting to know who my twin sister is for 30 years!
Mas qual irmã, Simão ? A Matilde é filha única !
What sister, Simão? Matilde is an only child!
Basta ver a dificuldade dela em partilhar sobremesas.
Just look at her difficulty sharing desserts.
Sabes que as paredes têm ouvidos.
You know the walls have ears.
Está a tratar-me por tu, porquê ?
You're addressing me informally, why?
Onde quer chegar com esta conversa ?
Where do you want to get with this conversation?
Onde quero chegar ? É simples.
Where do I want to get? It's simple.
Eu quero chegar ao colar de São Cajó.
I want to get to the necklace of São Cajó.
Ao colar que está na família Bourbon de Linhaça há mais de 3500 anos ?
The necklace that has been in the Bourbon de Linhaça family for over 3500 years?
Está a querer chantagear-me ?
Are you trying to blackmail me?
Curiosa, esta perspicácia das mulheres...
Curious, this women's insight...
O Eduardo tem razão, você é um escroque...
Eduardo is right, you are a crook...
Não merece o apelido Bourbon de Linhaça e devia estar proibido de o bordar em polos !
You don't deserve the Bourbon de Linhaça surname and should be forbidden from embroidering it on polos!
Pouco barulho, pá ! Estás em casa ?
Quiet, man! Are you home?
Você não vale nada, Simão !
You are worthless, Simão!
Mas vale o colar.
But the necklace is worth it.
Segundo o Instituto Português de Colares, vale seis mil milhões de biliões de biliões de biliões de biliões de biliões de biliões... de euros.
According to the Portuguese Institute of Necklaces, it's worth six thousand billion billion billion billion billion billion billion... euros.
Portanto, posso ser um escroque, mas vou ser um escroque muito rico.
So, I may be a crook, but I will be a very rich crook.
Ou me trazes o colar de São Cajó ou conto ao Eduardo que tens outra filha.
Either you bring me the necklace of São Cajó or I tell Eduardo you have another daughter.
Mau ! Tenho de ir aí ?
Bad! Do I have to go there?
Grande canhão...
Great cannon...
Se os americanos tivessem um obus destes, não perdiam a guerra.
If the Americans had a howitzer like this, they wouldn't lose the war.
Ainda dizem que as "flowers don't walk" ! Ai não...
They still say that "flowers don't walk"! Oh no...
Olha lá, parvalhão !
Hey, idiot!
Em vez de te armares em John Travolta, despacha-te com as brasas.
Instead of acting like John Travolta, hurry up with the coals.
Tem calma. Acordaste com os pés virados para o Martim Moniz ?
Calm down. Did you wake up with your feet facing Martim Moniz?
O lume está a vestir-se...
The fire is dressing...
Dá cá isso, sai daí, Tomané !
Give me that, get out of there, Tomané!
Olha, só cá faltava este...
Look, this was the last thing we needed...
O mano Nando vem em missão de urgência.
Brother Nando is coming on an urgent mission.
Tomané, sentes-te bem ? Estás a respirar bem ?
Tomané, do you feel well? Are you breathing well?
Soube que te vais enforcar outra vez !
I heard you're going to hang yourself again!
É pior que as moscas. Cheira-lhe a sardinha, abre logo as asas !
It's worse than flies. It smells like sardine, it immediately opens its wings!
Cheira bem.
It smells good.
É mesmo contigo que quero falar.
It's really you I want to talk to.
Tira a roupa da corda, senão fica a cheirar a "Somos Portugal" !
Take the clothes off the line, or they'll smell like "Somos Portugal"!
Um cachucho ?
An engagement ring?
Sim, qual é a "estranhura" ?
Yes, what's the "weirdness"?
Um cachucho de noivado para dar à Ivone.
An engagement ring to give to Ivone.
De ourina ?
Made of gold?
Claro, como manda a sapatilha.
Of course, as the tradition dictates.
Um homem só casa duas ou três vezes na vida.
A man only marries two or three times in life.
Tens razão.
You're right.
Estás forte !
You're strong!
Deixa o Nando ver o que arranja.
Let Nando see what he can find.
Tomané, entretanto, orienta aí uma sardinha, que estou com uma galga, que parecem duas.
Tomané, meanwhile, grill a sardine, I'm very hungry, it looks like two.
Ivone, põe mais dois bichinhos a assar para o Nando.
Ivone, put two more little things to grill for Nando.
Mas isto é a mitra ? Tem fome, que vá comer ao Sidónio !
Is this the mitra? If he's hungry, let him eat at Sidónio's!
Tem calma, dou-lhe a volta.
Calm down, I'll fix it.
Vai trabalhar, malandro...
Go work, rascal...
Ao menos um bichinho.
At least one little thing.
Está calado, pá.
Be quiet, man.
A mãe também quer uma revista ?
Does mom also want a magazine?
Veja se tem a "Touros e Fitness".
See if you have "Bulls and Fitness".
Está aqui, também vou levar uma para mim.
It's here, I'll take one for myself too.
Mãe, está aqui a "Betos e Decoração", também quer ?
Mom, here is "Betos and Decoration", do you want one too?
Meu Deus... Não é possível...
My God... It's not possible...
Alguém me ajude ! A minha mãe é celíaca !
Someone help me! My mother is celiac!
Ensaiamos até que horas ?
Until what time do we rehearse?
Até dar.
Until it works.
Temos de estar no nosso melhor.
We have to be at our best.
Se a atuação no "Manhã, Manhã, Manhã" correr bem, pode ser a nossa oportunidade para rebentar no Vine.
If the performance on "Morning, Morning, Morning" goes well, it could be our chance to blow up on Vine.
Puto, o Vine já foi.
Kid, Vine is already gone.
Não tenho dados móveis para ir ao Myspace ver o que se passa no mundo.
I don't have mobile data to go to Myspace to see what's going on in the world.
Por que não aceitas o trabalho na Herdade do Pôr do Sol ?
Why don't you accept the job at the Sunset Estate?
Outra vez ? Sou "vegan".
Again? I'm vegan.
É a cortar lenha.
It's chopping wood.
E a lenha não tem sentimentos ?
And wood doesn't have feelings?
A Natureza é uma cena única.
Nature is a unique thing.
Homens, animais, plantas, cogumelos...
Men, animals, plants, mushrooms...
Somos todos a mesma cena, chavalo.
We're all the same thing, dude.
Olha, vou fumar uma.
Look, I'm going to smoke one.
Não devíamos ter um nome ?
Shouldn't we have a name?
Sim, tens razão, devíamos ter um nome.
Yes, you're right, we should have a name.
Lourenço and the Pubes...
Lourenço and the Pubes...
Lourenço e o quê ?
Lourenço and what?
Qual é a cena ?
What's the deal?
Ele começou a banda, é o líder !
He started the band, he's the leader!
Chavala, resolve isso na cama.
Girl, solve that in bed.
Ele tem razão.
He is right.
Não há Lourenço e não sei quê !
There's no Lourenço and I don't know what!
Somos uma banda, somos todos iguais.
We are a band, we are all equal.
Holocausto Linhaça, meu...
Holocaust Linhaça, dude...
Funeral Maçónico...
Masonic Funeral...
Nação Spirulina...
Spirulina Nation...
Os Clit !
The Clit!
Já sei !
I know!
Jesus... Quisto.
Jesus... Christ.
Chavalo !
Dude!
Jesus Quisto !
Jesus Christ!
Mãe, por favor, dê uma trinca no pão com chouriço.
Mom, please, take a bite of the bread with chorizo.
A enfermeira disse que é fraqueza !
The nurse said it's weakness!
Não faço bem a digestão do pão com chouriço, só quero sentar-me.
I don't digest bread with chorizo well, I just want to sit down.
O que se passa ? Ficou estranha depois da conversa com o tio Simão.
What's going on? She became strange after the conversation with uncle Simão.
De que falaram ?
What did you talk about?
Nada de importante.
Nothing important.
Assuntos da Herdade do Pôr do Sol e da final da Liga Europa.
Matters of the Sunset Estate and the Europa League final.
Não saio daqui enquanto não der uma trinca neste pão.
I won't leave here until I take a bite of this bread.
Correu bem a operação ?
Did the operation go well?
Como está o Eduardo ?
How is Eduardo?
Correu muito bem.
It went very well.
O Eduardo já tem um coração novo.
Eduardo already has a new heart.
Graças a Deus !
Thank God!
Calma, ele está no recobro e tem de lá ficar umas horas.
Calm down, he's in recovery and has to stay there for a few hours.
Reagiu mal à anestesia.
He reacted badly to the anesthesia.
Está bem, consciente, mas não consegue dizer "meia dose".
He's fine, conscious, but can't say "half dose".
Vai ficar assim para sempre ?
Is he going to stay like this forever?
Calma, Matilde. O Eduardo é um lutador.
Calm down, Matilde. Eduardo is a fighter.
Não tarda, ele vai voltar a dizer "meia dose".
Soon, he'll say "half dose" again.
Força, até já.
Stay strong, see you soon.
Continuo sem perceber os motivos deste almoço, Artur.
I still don't understand the reasons for this lunch, Artur.
Mas, mesmo assim, veio.
But even so, you came.
Com licença.
Excuse me.
As cartas.
The menus.
Vão desejar água a 15 euros ?
Are you going to want water for 15 euros?
Sim, traga uma, se faz favor.
Yes, bring one, please.
Quer dizer-me agora quais são as intenções deste almoço ?
Are you going to tell me now what the intentions of this lunch are?
Creio que a Cristina saberá.
I believe Cristina will know.
Artur, se o assunto é a Blaze, já lhe disse.
Artur, if the matter is Blaze, I've already told you.
Como presidente do conselho de administração, não estou interessada em vender.
As chairman of the board, I'm not interested in selling.
Não há nada no mundo que não esteja à venda, Cristina.
There's nothing in the world that isn't for sale, Cristina.
Meta isso na sua cabeça.
Put that in your head.
Já viram a carta ?
Have you seen the menu?
E os quadros ?
And the paintings?
Aquele é um Paula Rego, do período Bonecada.
That one is a Paula Rego, from the Bonecada period.
Dê-nos uns minutos.
Give us a few minutes.
Será que o risoto de arroz aqui é bom ?
Is the rice risotto here good?
Eu escolho.
I'll choose.
A Cristina hoje está por minha conta.
Cristina is on my tab today.
Traga-nos vinho estrangeiro.
Bring us foreign wine.
Com certeza, com licença.
Certainly, excuse me.
Fui à rua e trouxe uma sapateira para o lanche.
I went out and brought a crab for the snack.
Tu, realmente... Já vou comer, agora estou na "dark web".
You, really... I'm going to eat now, I'm on the dark web.
Sempre quis ver como é a "dark web".
I've always wanted to see what the dark web is like.
Parece a homepage da Segurança Social Direta.
It looks like the homepage of Direct Social Security.
É, mas é "dark", Carla. Aqui há de tudo.
Yes, but it's dark, Carla. There's everything here.
Pessoas a vender armas, droga, lampreia...
People selling weapons, drugs, lamprey...
Que horror ! Não é perigoso ?
How horrible! Isn't it dangerous?
Sim, mas tenho um perfil falso.
Yes, but I have a fake profile.
Eu sou incapaz de ilegalidades.
I'm incapable of illegal things.
Quando me dão troco a mais, rebenta-me logo aqui a herpes.
When they give me too much change, my herpes immediately flares up here.
Onde andas, irmã da Filipa ?
Where are you, Filipa's sister?
Então ? Como está o teu pai ?
So? How is your father?
Correu tudo bem ?
Did everything go well?
Graças a Deus.
Thank God.
Ele não está a conseguir dizer "meia dose".
He can't say "half dose".
Mas os médicos dizem que voltará a dizer, se tudo correr bem.
But the doctors say he will say it again if all goes well.
Terapia da fala.
Speech therapy.
O meu tio deixou de conseguir dizer "vizinho do sexto esquerdo" depois do divórcio. Recuperou quase completamente.
My uncle stopped being able to say "neighbor on the sixth left" after the divorce. He almost completely recovered.
Sim. Vai ficar bem.
Yes. He will be fine.
Sei lá se o homem vai ficar bem !
I don't know if the man will be fine!
E qual é o mal de não conseguir dizer "meia dose" ?
And what's wrong with not being able to say "half dose"?
Estás parva ?
Are you crazy?
Já viste o que é passar o resto da vida a desperdiçar comida ?
Have you seen what it's like to spend the rest of your life wasting food?
Já para não falar no sentimento de impotência.
Not to mention the feeling of helplessness.
Chavala, és mesmo insensível...
Girl, you're really insensitive...
Matilde, posso fazer alguma coisa para ajudar ?
Matilde, can I do something to help?
Podes cantar a minha música preferida.
You can sing my favorite song.
Embora, Lourenço. Vamos cantar a música favorita dela.
Come on, Lourenço. Let's sing her favorite song.
Sim, meu !
Yes, man!
Mãe, por favor, dê uma trinca no pão com chouriço.
Mom, please, take a bite of the bread with chorizo.
A enfermeira disse que é fraqueza !
The nurse said it's weakness!
Não faço bem a digestão do pão com chouriço, só quero sentar-me.
I don't digest bread with chorizo well, I just want to sit down.
O que se passa ? Ficou estranha depois da conversa com o tio Simão.
What's going on? She became strange after the conversation with uncle Simão.
De que falaram ?
What did you talk about?
Nada de importante.
Nothing important.
Assuntos da Herdade do Pôr do Sol e da final da Liga Europa.
Matters of the Sunset Estate and the Europa League final.
Não saio daqui enquanto não der uma trinca neste pão.
I won't leave here until I take a bite of this bread.
Correu bem a operação ?
Did the operation go well?
Como está o Eduardo ?
How is Eduardo?
Correu muito bem.
It went very well.
O Eduardo já tem um coração novo.
Eduardo already has a new heart.
Graças a Deus !
Thank God!
Calma, ele está no recobro e tem de lá ficar umas horas.
Calm down, he's in recovery and has to stay there for a few hours.
Reagiu mal à anestesia.
He reacted badly to the anesthesia.
Está bem, consciente, mas não consegue dizer "meia dose".
He's fine, conscious, but can't say "half dose".
Vai ficar assim para sempre ?
Is he going to stay like this forever?
Calma, Matilde. O Eduardo é um lutador.
Calm down, Matilde. Eduardo is a fighter.
Não tarda, ele vai voltar a dizer "meia dose".
Soon, he'll say "half dose" again.
Força, até já.
Stay strong, see you soon.