Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 6 — Episódio 6 · 258 frases
23 ago 202128mRTP1
Frases
258 frasesOrdenar
Pronto, estamos em casa !
Alright, we're home!
Que saudades...
I missed this...
Cheguei a pensar que não voltaria a cheirar estes focinhos embalsamados.
I even thought I wouldn't smell these embalmed snouts again.
Senhor engenheiro, já fiz uma limonada de perdiz como o senhor gosta.
Mr. engineer, I've already made a partridge lemonade just like you like.
A cadeira de rodas é mesmo precisa ?
Is the wheelchair really necessary?
Claro que sim, Matilde.
Of course, Matilde.
O seu pai é muito rico e é assim que os ricos recuperam.
Your father is very rich and that's how the rich recover.
Senhor engenheiro, não esquecer a recomendação do Dr. Rodrigo.
Mr. engineer, don't forget Dr. Rodrigo's recommendation.
Nada de esforços com o coração novo.
No exertion with the new heart.
As coisas que se fazem hoje em dia, senhor engenheiro.
The things people do nowadays, Mr. engineer.
Transplantes ao coração, bexigas novas, pénis a pilhas...
Heart transplants, new bladders, battery-powered penises...
O mundo não pode parar.
The world can't stop.
Já consegue dizer " meia dose " ?
Can you say "half dose" yet?
Meia dose !
Half dose!
Não acredito !
I don't believe it!
Graças a Deus !
Thank God!
Que maravilha !
How wonderful!
Rezei muito pela sua recuperação.
I prayed a lot for your recovery.
Todas as noites acendia uma velinha a São Martim, o padroeiro dos transplantes no privado.
Every night I lit a little candle to Saint Martin, the patron saint of private transplants.
É verdade, até eu rezei.
It's true, I even prayed.
Mas você nem é uma mulher de fé.
But you're not even a woman of faith.
As pessoas mudam, Eduardo.
People change, Eduardo.
Olhe a sua filha, que perdeu o medo a avançados.
Look at your daughter, who lost her fear of forwards.
Até fui à Nauticampo com a mãe !
I even went to Nauticampo with mom!
Pessoal, que nervos !
Guys, what nerves!
Esta malta que diz "até jazz"...
These guys who say "even jazz"...
Eu estou na boa.
I'm fine.
Pois, com a moca com que estás...
Yeah, with the hangover you're having...
Pareces uma osga com conjuntivite !
You look like a gecko with conjunctivitis!
Já viram a responsabilidade ?
Have you seen the responsibility?
Se isto correr bem, as nossas vidas nunca mais serão as mesmas.
If this goes well, our lives will never be the same.
Nunca o meu sonho esteve tão perto...
My dream has never been so close...
Deixar de trabalhar na Herdade do Pôr do Sol...
Stop working at the Sunset Estate...
Fazer aquilo que mais gosto...
Do what I like the most...
E comprar uma cama articulada para o meu pai.
And buy an adjustable bed for my dad.
Eu investia num jardim zoológico bio, com animais naturais.
I would invest in a bio zoo, with natural animals.
Pessoal, dois minutos e entram !
Guys, two minutes and you go on!
Abraço de grupo !
Group hug!
Aconteça o que acontecer ali dentro, nunca podemos esquecer por que estamos a fazer isto.
Whatever happens in there, we must never forget why we are doing this.
Pelo amor à música !
For the love of music!
Não é esse. Posso cantar aquele que pedem sempre.
Not that one. I can sing the one they always ask for.
Quê ? Cinco " aéreos " para cantar sete fadunchos ?
What? Five "aéreos" to sing seven fadunchos?
Deves achar que isto é os saldos do Grandella !
You must think this is the Grandella sales!
Comigo não há disso, é preço fixo.
With me, there's none of that, it's a fixed price.
Não gostas, contrata o Toy !
If you don't like it, hire Toy!
Não digo mais nada.
I won't say anything else.
O que queres, perdigoto ?
What do you want, perdigoto?
Safa aí 20 paus.
Lend me 20 bucks.
Safo-te é duas lamparinas.
I'll lend you two bucks.
Não devias estar na escola ?
Shouldn't you be at school?
Népia, arranjei um atestado na net a dizer que tenho papeira.
Nope, I got a certificate online saying I have mumps.
Não tens, mas ficas com papeira !
You don't, but you'll get mumps!
Tenho novidades, Tomané.
I have news, Tomané.
Das boas, Tomané.
Good ones, Tomané.
Já tenho o cachucho.
I already have the hat.
Achas que te vou dizer, para te abarbatares aos meus " connects " ?
Do you think I'll tell you, so you can mooch off my "connects"?
Pensas que ando a dormir ?
Do you think I'm asleep?
Mostra lá o bicho.
Show me the thing.
Parece mesmo um anel dos filmes.
It really looks like a ring from the movies.
Doze diamantes de classe energética A+, entendes ?
Twelve diamonds of energy class A+, you understand?
Melhor que isto, só nos " States ".
Better than this, only in the States.
Mas que berraria...
What a screeching...
É melhor o miúdo deixar as canções e dedicar-se ao trabalho na quinta.
The kid better stop singing and dedicate himself to work on the farm.
Olhe, capar touros !
Look, castrate bulls!
Há meses que não temos ninguém decente para nos capar os touros.
We haven't had anyone decent to castrate the bulls for months.
Estava a pedi-las.
I was asking for it.
Quem capar touros a laser ?
Who castrates bulls with laser?
O Lourenço não vai capar touros !
Lourenço is not going to castrate bulls!
O Lourenço tem um sonho.
Lourenço has a dream.
Ser músico e atuar ao vivo no Andanças !
Be a musician and perform live at Andanças!
Matilde, você tem alguma coisa com esse rapaz ?
Matilde, do you have something going on with that guy?
Não me minta, Matilde !
Don't lie to me, Matilde!
Sou sua mãe e cinto negro de pilates !
I'm your mother and a black belt in Pilates!
Você não pode ter nada com esse rapaz.
You can't have anything with that guy.
Nem um apalpão por cima da parca !
Not even a grope over the jacket!
Deixe-a ir, Eduardo.
Let her go, Eduardo.
Também não me agrada que ela se envolva com um rapaz sem jipe, mas era preciso isto ?
I also don't like that she's involved with a guy without a jeep, but was this necessary?
Tenho as minhas razões.
I have my reasons.
Tenho um passado cheio de razões.
I have a past full of reasons.
É para isto que não queres trabalhar na herdade ?
Is this why you don't want to work on the estate?
Para te envergonhares e envergonhares-me a mim ?
To embarrass yourself and embarrass me?
Ingrato !
Ungrateful!
Foram todas compradas por fiéis da Igreja de Nosso Senhor do Coisinho.
They were all bought by faithful of the Church of Our Lord of Coisinho.
Mas o que tinha de tão apelativo ?
But what was so appealing about it?
Quando sabe alguma coisa ?
When do you know something?
Viu no telemóvel. Saia daqui.
Saw it on the phone. Get out of here.
Não aguento o seu cheiro a IC19.
I can't stand your IC19 smell.
Filipa, consegui.
Filipa, I got it.
A primeira temporada da Ovelha Choné ?
The first season of Ovelha Choné?
Depois de meses à procura na " dark web ", encontrei um " hacker " que entrou no sistema do arquivo de identificação e na confraria dos órfãos ribatejanos e descobriu a tua irmã gémea.
After months searching on the dark web, I found a hacker who accessed the identification archive system and the Ribatejo orphans' brotherhood and discovered your twin sister.
Não quero saber disso.
I don't want to know about that.
Quem é a minha família, Raul ?
Who is my family, Raul?
Filipa, tu és uma Bourbon de Linhaça.
Filipa, you are a Bourbon de Linhaça.
Impressionante como o cerejal recuperou tão depressa depois do incêndio.
Impressive how the cherry orchard recovered so quickly after the fire.
Não recuperou.
It didn't recover.
Isto já são cerejeiras novas que comprámos no OLX a uma viúva que se vai mudar para um apartamento.
These are new cherry trees we bought on OLX from a widow who is moving to an apartment.
Meia dúzia de resistentes a tentar que o Parque Mayer não morra...
Half a dozen resistors trying to keep Parque Mayer from dying...
Estou a falar das revistas que lhe pedi para queimar.
I'm talking about the magazines I asked you to burn.
Graças a Deus !
Thank God!
Madalena, sinto que carrega um grande peso nos seus ombros.
Madalena, I feel you carry a great weight on your shoulders.
Se lhe fizer bem, pode contar-me por que queria as revistas destruídas.
If it does you good, you can tell me why you wanted the magazines destroyed.
Pode desabafar comigo.
You can vent to me.
Sabe que tudo o que me disser fica protegido pelo segredo da confissão e pelo sigilo da confusão, que eu baralho-me imenso.
You know that everything you tell me is protected by the secrecy of confession and the secrecy of confusion, because I get very confused.
Mas esta é uma situação que tenho de resolver sozinha.
But this is a situation I have to resolve alone.
Aliás, é o que estou a fazer.
In fact, that's what I'm doing.
Já não deve faltar muito para o meu problema desaparecer de vez.
It shouldn't be long before my problem disappears for good.
Já foste, doutorzeco !
You're done for, little doctor!
Isto é velas...
This is spark plugs...
Sol a brilhar, faz-me sonhar
Sun shining, makes me dream
Ver-te na praia a sorrir Faz-me sentir renascer
Seeing you smile on the beach makes me feel reborn
Sol a brilhar, deixa-me olhar
Sun shining, let me look
Não sei se vou resistir
I don't know if I will resist
O desejo não vou reprimir, Quero viver
I won't repress the desire, I want to live
Põe a cerveja no congelador
Put the beer in the freezer
E vem fazer amor
And come make love
É o verão, é o calor
It's summer, it's the heat
Partos em escadotes serão assim tão perigosos ?
Are births on ladders really that dangerous?
Passa, pá !
Go ahead, man!
Boa tarde, doutor Simão !
Good afternoon, Dr. Simão!
O que fazes, Narciso ?
What are you doing, Narciso?
Aquilo que me pagaram para fazer !
What I was paid to do!
Devia ter feito as revisões na marca !
I should have had the servicing done at the dealership!
Paz à sua alma.
Peace to his soul.
Que nojo !
How disgusting!
Alguém contratou o Narciso para me matar...
Someone hired Narciso to kill me...
É para tirar as luvas, não é ?
It's to take off the gloves, isn't it?
Então, vamos a isso.
So, let's do this.
Dá-me um uísque.
Give me a whiskey.
Nunca bebes uísque.
You never drink whiskey.
Foi assim tão mau ?
Was it that bad?
Estás a gozar ?
Are you kidding?
Fumei uma antes, só me lembro daqueles dinossauros à volta...
I smoked one before, I only remember those dinosaurs around...
Tens mesmo de cortar na cena.
You really have to cut down on that stuff.
Eu consigo controlar-me.
I can control myself.
Droga, para mim, é um "hobby".
Drugs, for me, is a hobby.
Vocês não curtem tostas ?
Don't you guys like toasts?
Eu curto droga.
I like drugs.
Uma carreira morta antes de começar...
A dead career before it started...
Foram os nervos, acontece !
It was the nerves, it happens!
Acontece a quem ?
It happens to whom?
Já viste o Diogo Piçarra ficar assim por causa dos nervos ?
Have you seen Diogo Piçarra get like this because of nerves?
Está tudo a cortar na nossa atuação, aqui nas redes.
Everyone is cutting down on our performance here on the networks.
Estamos no top dos " trends ".
We're at the top of the trends.
"Epic fail", desastre em direto...
Epic fail, disaster live...
Vergonha alheia...
Secondhand embarrassment...
Libertem o Isaltino...
Free Isaltino...
O Isaltino foi preso, puto ?
Was Isaltino arrested, kid?
Vou sair da banda.
I'm leaving the band.
Estás maluco ?
Are you crazy?
Deixem o chavalo falar.
Let the kid speak.
Sou uma anedota nas redes, nunca mais vou ser respeitado.
I'm a joke on the networks, I'll never be respected again.
A net nunca esquece.
The internet never forgets.
Não, Lourenço, és o nosso vocalista.
No, Lourenço, you are our vocalist.
Sem ti, a banda não existe.
Without you, the band doesn't exist.
É a única maneira de salvar a banda.
It's the only way to save the band.
Vou fumar uma.
I'm going to smoke one.
Tomané, se dou com os cornos num móvel, levas comigo !
Tomané, if I hit my head on a piece of furniture, you're coming with me!
Vá lá, Ivone, estou a agarrar-te.
Come on, Ivone, I'm holding you.
Podias ter lavado a peúga, está um "smell" que não se aguenta.
You could have washed the sock, there's a smell that can't be endured.
Já podes tirar isso da fronha.
You can take that off the pillowcase now.
Tapaste-me os olhos para quê ?
Why did you cover my eyes?
Olha para a mesa.
Look at the table.
É o Jacques Laffite em cuecas.
It's Jacques Laffite in his underwear.
Abre isso. Tenho de fazer tudo ?
Open that. Do I have to do everything?
Surpresas...
Surprises...
Achavas que ia haver casório e eu não te oferecia um cachucho ?
Did you think there would be a wedding and I wouldn't give you a hat?
Isto é dos marroquinos ?
Is this from the Moroccans?
Estás a brincar ?
Are you kidding?
Isso é a sério, é muito bom, é igual ao das doutoras !
This is serious, it's very good, it's just like the doctors'!
Sou algum pelintra ?
Am I some kind of scoundrel?
Tenho graveto no banco.
I have a stick on the bench.
Fala, antes que seja tarde !
Speak, before it's too late!
Onde orientaste o graveto para te chegares à frente ?
Where did you point the stick to get ahead?
Fala rápido !
Speak quickly!
Fala, Tomané !
Speak, Tomané!
Como estás ?
How are you?
Anda cá, Carminho !
Come here, Carminho!
Que linda !
How beautiful!
Tão bonita...
So beautiful...
Tão linda que tu estás !
How beautiful you are!
Aqui está ele, senhor engenheiro.
Here he is, Mr. engineer.
Se soubesses as noites em que pensei em ti naquela cama de hospital...
If you knew the nights I thought of you in that hospital bed...
Como estás ?
How are you?
Está na mesma.
It's the same.
Continua a correr para trás.
It keeps running backwards.
Que maldição !
What a curse!
O que se passa contigo, campeão ?
What's wrong with you, champion?
Não sabemos, senhor engenheiro.
We don't know, Mr. engineer.
A Dra. Constança até já foi com ele à Alemanha fazer uma TAC.
Dr. Constança even went with him to Germany to do a CT scan.
Na Alemanha, há máquinas para fazer TAC a cavalos.
In Germany, there are machines to do CT scans on horses.
Mas não deu nada.
But it showed nothing.
E se o metêssemos a correr de costas ?
What if we made him run backwards?
Já pensei nisso.
I've thought about that.
Mas há regras e a regra diz que o cavalo deve começar uma corrida sempre com o cu virado para trás.
But there are rules and the rule says that the horse must start a race always with its butt facing backwards.
Não podemos fazer nada pelo Testículo ?
Can't we do anything for Testículo?
Cada vez que ele não corre, perco uma fortuna.
Every time he doesn't run, I lose a fortune.
É um cavalo de sete mil milhões de euros !
He's a seven billion euro horse!
Eu percebo, mas já tentei de tudo, desde células estaminais a ultrassom, reiki, canja... Nada funciona.
I understand, but I've tried everything, from stem cells to ultrasound, reiki, broth... Nothing works.
A Dra. Constança tem tido uma grande dedicação.
Dr. Constança has been very dedicated.
Todas as noites lhe dá uma injeção !
Every night she gives him an injection!
Uma injeção ? Mas uma injeção de quê ?
An injection? But an injection of what?
Ó homem ! Mas o que se passa con...
Hey man! What the hell is going on...
Ó Narciso ! Homem, o que aconteceu ?
Hey Narciso! Man, what happened?
Só preciso da tarde de folga.
I just need the afternoon off.
Homem, vai de folga, vai para casa e põe álcool nas feridas !
Man, take the day off, go home and put alcohol on the wounds!
Isso pode infetar !
That can cause infection!
Essas injeções que dá ao Testículo... são de quê ?
Those injections you give to Testículo... what are they?
Queres mais frisante ? Já está chocho, perdeu a graça toda.
Want more sparkling wine? It's flat now, lost all its fun.
Sinto-me usada...
I feel used...
Há bocado tratavas-me mal, agora tens a mão na minha cicatriz da apendicite.
A moment ago you were treating me badly, now you have your hand on my appendectomy scar.
Tens razão. Se calhar, estou a ir depressa demais.
You're right. Maybe I'm going too fast.
Vou puxar os boxers para cima.
I'm going to pull my boxers up.
Também não se pode dizer nada ?
Can't you say anything?
Ando sujeito a muito stress, é muita coisa no trabalho.
I'm under a lot of stress, there's a lot going on at work.
E já descobri os pais da Filipa.
And I already found out Filipa's parents.
Os Bourbon de Linhaça.
The Bourbon de Linhaça.
Os donos do Testículo e da Herdade do Pôr do Sol ?
The owners of Testículo and the Sunset Estate?
De onde conheces os Bourbon de Linhaça ?
Where do you know the Bourbon de Linhaça from?
São quase sempre capa da "Fuças".
They're almost always the cover of "Fuças".
Bom, vou puxar os boxers para cima, que isto entretanto já...
Well, I'm going to pull my boxers up, because meanwhile this already...
Queres ir comigo amanhã à Herdade do Pôr do Sol confrontar os Bourbon de Linhaça ?
Do you want to come with me tomorrow to the Sunset Estate to confront the Bourbon de Linhaça?
Nunca mais...
Never again...
Nunca mais toco na porcaria desta guitarra !
I'll never play this damn guitar again!
Pai, deixa-me estar, são coisas minhas.
Dad, leave me alone, these are my things.
Fazes outro ! Não falta barro por aí.
Make another one! There's no shortage of clay around.
Estás com vergonha do que passaste e me fizeste passar a mim.
You're ashamed of what you went through and made me go through.
Só Deus sabe a vergonha que um pai passa por um filho não saber um Ré !
Only God knows the shame a father goes through when a son doesn't know a D!
E queres tu ser cantor...
And you want to be a singer...
Eu sou cantor !
I am a singer!
Cala-te !
Shut up!
Cantor era o Vítor Espadinha !
Vítor Espadinha was a singer!
Não te preocupes, pai.
Don't worry, dad.
Serei sempre um cantor no coração, mas abandonei a carreira.
I will always be a singer at heart, but I abandoned the career.
Finalmente...
Finally...
Se não andasses metido na palhaçada das cantorias, hoje podias ser o responsável do estrume aqui na...
If you weren't involved in the singing nonsense, today you could be the manure manager here at the...
Não quero ser o responsável do estrume !
I don't want to be the manure manager!
Tenho sonhos, quero viajar, conhecer o mundo, ter calças de virola !
I have dreams, I want to travel, see the world, have cuffed pants!
Será que não percebes ?
Don't you understand?
Dentro desta casa, não quero ouvir mais essas palavras !
Inside this house, I don't want to hear those words anymore!
Madalena ? Que se passa ?
Madalena? What's going on?
Estou envergonhada com o que acabou de acontecer, padre Vitó.
I'm ashamed of what just happened, Father Vitó.
Quer que apague o vídeo ?
Do you want me to delete the video?
Não tenho peito para esse corpete.
I don't have the chest for that corset.
Mas não é só o vídeo, padre Vitó.
But it's not just the video, Father Vitó.
Sinto-me mal com isto, sinto-me mal por nós...
I feel bad about this, I feel bad for us...
Nós somos adultos.
We are adults.
Mas você é padre ! E eu sou uma mulher casada.
But you are a priest! And I am a married woman.
E estamos aqui num motel, com 1800 euros de bugigangas da sex shop !
And we're here in a motel, with 1800 euros of sex shop trinkets!
Ainda estou para perceber para que serve o galo de Barcelos elétrico.
I'm still trying to understand what the electric Barcelos rooster is for.
Se aconteceu o que aconteceu, foi porque ambos quisemos.
If what happened happened, it was because we both wanted it.
Mais você ! Eu liguei-lhe para irmos à Feira do Cavalo Marado.
Especially you! I called you to go to the Mad Horse Fair.
Então, quer que esqueçamos o que se passou aqui.
So, you want us to forget what happened here.
Seja o que Deus quiser...
Whatever God wants...
Uma linha: não está grávida.
One line: not pregnant.
Duas linhas: corta nos hidratos.
Two lines: cut carbs.
Três linhas: está grávida.
Three lines: pregnant.
Não pode ser...
It can't be...
Estou grávida do Lourenço...
I'm pregnant with Lourenço's child...