Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 7 — Episódio 7 · 177 frases
24 ago 202129mRTP1
Frases
177 frasesOrdenar
Nem imagina as saudades que eu tinha destes pequenos-almoços a três quando esteve internado.
You can't imagine how much I missed these breakfasts for three when you were hospitalized.
Nada como um bom pequeno-almoço em família.
Nothing like a good family breakfast.
Passa-me o sumo de papaia virgem com sementes de chia biológica ?
Can you pass me the virgin papaya juice with organic chia seeds?
Mãe, com que idade engravidou de mim ?
Mom, at what age did you get pregnant with me?
Soube quando vinha de um concerto dos Iron Maiden no Grémio Literário.
I found out when I was coming back from an Iron Maiden concert at the Literary Guild.
Alguém quer provar esta manteiga de lavagante anão ?
Does anyone want to try this dwarf lobster butter?
Que bom ! Este pudim de leitão albino está uma maravilha.
How good! This albino suckling pig pudding is wonderful.
Não sei, questiono-me se daria uma boa mãe.
I don't know, I wonder if I would make a good mother.
Claro que daria uma boa mãe, Matilde. Mas tem tempo.
Of course you would make a good mother, Matilde. But you have time.
Primeiro faz a licenciatura, a pós-graduação, o doutoramento, o pós-doutoramento e, aí sim, quando tiver 22 anos, pensa em ser mãe.
First do your bachelor's degree, postgraduate, doctorate, post-doctorate and then, when you are 22, think about becoming a mother.
Alguém quer fiambre ?
Does anyone want ham?
Então, mãe ? Agora também cozinhas de manhã ?
So, mom? Now you also cook in the morning?
Quem tempera as carnes para logo ?
Who seasons the meat for later?
Sobra sempre para o mesmo. Mas não faz mal, isto é um tirinho.
It always falls on the same person. But it doesn't matter, it's a quick job.
É como limpar o cu a meninos.
It's like wiping kids' butts.
Raul, nem me digas nada. Eram 3h30, andava com a carola às voltas.
Raul, don't even tell me. It was 3:30, I was spinning around.
Achas que o Tomané não comprou o anel ?
Do you think Tomané didn't buy the ring?
Mas tu andas a nanar ?
Are you sleeping?
Isto para mim é gamado...
This is stolen from me...
O teu padrasto pode ter muitos defeitos, mas não é gandim.
Your stepfather may have many faults, but he is not a scoundrel.
Agora, é menino para se abotoar a um cachucho destes.
Now, he is the type to get involved with a chick like this.
Já o avisei ! Nestas coisas sou pior que o Deus me livre !
I've already warned him! In these things, I'm worse than 'God forbid'!
Chutou para canto.
He kicked it to the corner (ignored it).
Ouve o que te digo: este cachucho é banhado !
Listen to what I tell you: this chick is hot!
Fica tranquila, eu tiro isto a limpo.
Stay calm, I'll clear this up.
Sai da frente.
Get out of the way.
Queria falar comigo ?
Did you want to talk to me?
Pega numas pedras e junta-te a mim.
Grab some stones and join me.
Não, António, maiores.
No, António, bigger ones.
Para não me ganhares.
So you don't beat me.
Não fiquei convencido com as explicações da Dra. Constança para as injeções que anda a dar ao Testículo.
I wasn't convinced by Dr. Constança's explanations about the injections she's giving to Testículo.
Desconfia da Dra. Constança ?
Do you suspect Dr. Constança?
Ela não é muito dada a redes sociais.
She is not very into social media.
De vez em quando, chega com um cheiro a cama...
From time to time, she arrives smelling like bed...
E põe aquele sorriso de badalhoquice...
And puts on that silly smile...
Tenta saber, António.
Try to find out, António.
Precisa de mais alguma coisa ?
Do you need anything else?
Vou jogar ténis, arranja um empregado para perder comigo.
I'm going to play tennis, get an employee to lose to me.
Mais... Mais...
More... More...
Vira-te para a esquerda.
Turn to the left.
Não, a minha esquerda.
No, my left.
Tu filmaste-nos a ter sexo, Artur ?
You filmed us having sex, Artur?
Claro que filmei, Cristina.
Of course I filmed it, Cristina.
Como foste capaz ?
How could you?
Disse-te que ia fazer de tudo para ficar com a revista.
I told you I would do anything to get the magazine.
Mas nunca pensei que descesses tão baixo !
But I never thought you'd stoop so low!
Disse-te que era um homem perigoso.
I told you I was a dangerous man.
Pensei que era na cama ! Perigoso na cama, tudo bem.
I thought it was in bed! Dangerous in bed, fine.
Tens duas opções: ou não colaboras e eu envio o vídeo para os membros do conselho de administração e para o chichatuga.pt...
You have two options: either you don't cooperate and I send the video to the board members and to chichatuga.pt...
Ou fazes as vendas da revista cair para eu a comprar a preço de saldo.
Or you make the magazine sales drop so I can buy it at a bargain price.
És um bandalho !
You're a scoundrel!
É só fazer "send".
Just hit 'send'.
Estás a carregar nos mapas, estúpido !
You're clicking on the maps, stupid!
Em que ficamos ?
So, what's the deal?
O que me acontece quando comprares a Blaze, Artur ?
What happens to me when you buy Blaze, Artur?
Mantenho-te como presidente do conselho de administração, juro.
I keep you as chairman of the board, I swear.
Está bem, Artur. Eu faço com que a Blaze venda menos.
Alright, Artur. I'll make Blaze sell less.
Linda menina...
Beautiful girl...
Cretino !
Jerk!
Matraca fechada, deixas-me ser eu a falar.
Shut up, let me speak.
Vocês outra vez ?
You again?
Já tenho 20 revistas Sentinela.
I already have 20 Sentinela magazines.
Isso é uma fivela do Faísca McQueen.
That's a Lightning McQueen buckle.
Estive a brincar com o meu sobrinho.
I was playing with my nephew.
Encontrámos o seu carro destruído no Nacional !
We found your car destroyed at Nacional!
Na nacional, o Nacional é um clube.
On the highway, Nacional is a club.
Tive um acidente. E depois ?
I had an accident. So what?
Não, isto foi a jogar à macaca ribatejana.
No, this was playing the Ribatejo hopscotch.
Só que desenhamos os números no lombo do touro.
Only that we draw the numbers on the bull's back.
Pode explicar por que encontrámos cápsulas de bala no seu carro ?
Can you explain why we found bullet casings in your car?
Andei aos pássaros.
I was shooting birds.
Com uma nove milímetros ?
With a nine-millimeter?
Sim, os tordos aqui são obesos.
Yes, the thrushes here are obese.
Há alguma lei contra isso ?
Is there any law against that?
Não, não há.
No, there isn't.
Mas até percebermos o que se passou, agradecemos que não saia do país sem nos avisar e que não tome banho sem nos enviar uma SMS.
But until we understand what happened, we ask you not to leave the country without informing us and not to take a shower without sending us an SMS.
Algo não bate certo nesta história, Ivo.
Something doesn't add up in this story, Ivo.
Não sei do que fala.
I don't know what you're talking about.
Quando eu tiver a certeza que foste tu quem contratou o Narciso...
When I'm sure you were the one who hired Narciso...
Faz o quê ? Mata-me ?
What, kill me?
Revelo o teu nome de solteira.
I'll reveal your maiden name.
Até logo, Madalena.
See you later, Madalena.
Olá, padre Vitó ! Que bom ouvir a sua voz...
Hello, Father Vitó! So good to hear your voice...
Não, não estou nada bem.
No, I'm not well at all.
Tive uma visita do meu passado e acabei de ser ameaçada.
I had a visit from my past and I was just threatened.
Mas tudo se resolve. Se sobrevivi à febre dos macacões dos anos '90, não é isto que me derruba.
But everything gets resolved. If I survived the jumpsuit fever of the '90s, this won't bring me down.
Se posso ajudá-lo financeiramente com a sua igreja ?
Can I help you financially with your church?
Mas com todo o gosto, o padre Vitó tem-me ajudado tanto...
But with great pleasure, Father Vitó has helped me so much...
Quer espiritualmente, quer...
Whether spiritually or...
De quanto precisa ? Mil ? Dois mil ?
How much do you need? A thousand? Two thousand?
200 mil ? Tudo bem. Tem MB Way ?
200 thousand? Alright. Do you have MB Way?
Desculpa, Carla, já tinhas ligado ?
Sorry, Carla, had you already called?
Fui a Santarém e deixei o telefone em modo voo no bolso dos boxers.
I went to Santarém and left the phone on airplane mode in my boxer shorts' pocket.
Era só para saber se estavas bem.
It was just to know if you were okay.
Espera um bocadinho.
Wait a little bit.
Grande puto ! Pagas uma ?
Great kid! Will you buy me a drink?
Já te ligo.
I'll call you later.
Diz-me só se a noite de ontem para ti também foi importante como foi.
Just tell me if last night was as important to you as it was.
Acabei de sacar o número a duas camones para filarmos logo à noite.
I just got the numbers of two girls to hook up with tonight.
O que achas disto ? Mas temos de combinar uma coisa.
What do you think of this? But we have to agree on one thing.
A mãe fica para ti, entendes ?
The mother is yours, understand?
Nando, ainda bem que apareces, preciso de falar contigo.
Nando, good thing you showed up, I need to talk to you.
Não tens boa cara, falamos lá dentro.
You don't look well, we'll talk inside.
Felizmente, abandonaste essa ideia ridícula das cantorias.
Luckily, you abandoned that ridiculous singing idea.
Aqui ao pé de mim, ficas melhor.
Here next to me, you look better.
A encher chouriços...
Just filling sausages (wasting time)...
Qual é o problema de encher chouriços ? Faz algum mal ?
What's the problem with filling sausages? Does it do any harm?
Devo dizer-te que grandes homens começaram a vida a encher chouriços.
I must tell you that great men started life filling sausages.
Grandes presidentes, astronautas, generais...
Great presidents, astronauts, generals...
Olha, o filho do Carmindo agora é Guarda Republicano.
Look, Carmindo's son is now a Republican Guard.
Quem é a esta hora ?
Who is it at this hour?
Preciso de falar contigo.
I need to talk to you.
É a minha gestora de conta, pai.
She's my account manager, dad.
Sendo assim, vou lá para dentro ouvir a Bola Branca.
In that case, I'll go inside to listen to Bola Branca.
Fiquem à vontade a conversar.
Feel free to chat.
Por que estás toda encharcada ?
Why are you all soaked?
Está a chover ?
Is it raining?
Isso agora não interessa.
That doesn't matter now.
Tens de voltar para a banda. O Diogo e o Jimmy querem substituir-te.
You have to come back to the band. Diogo and Jimmy want to replace you.
Vera, já não tenho nada a ver com a banda.
Vera, I have nothing to do with the band anymore.
O meu lugar é a encher chouriços.
My place is filling sausages (wasting time).
Não és homem de encher chouriços. És um artista !
You're not a man to waste time. You're an artist!
Será que sou ?
Am I?
Claro que és !
Of course you are!
Basta conhecer-te.
Just knowing you is enough.
És sensível, não usas cinto, fumas a olhar para a lua...
You're sensitive, you don't wear a belt, you smoke looking at the moon...
Eu não fumo.
I don't smoke.
Mas se fumasses !
But if you smoked!
Sim. Sim, se fumasse, olhava para a lua...
Yes. Yes, if I smoked, I'd look at the moon...
Volta, Lourenço, a banda precisa de ti. Eu preciso de ti.
Come back, Lourenço, the band needs you. I need you.
Não, a banda acabou. Esse Lourenço artista morreu.
No, the band is over. That artist Lourenço is dead.
É melhor saíres, Vera.
You better leave, Vera.
Sai, por favor.
Please leave.
Serafim, traz mais duas ! Já reguei a porcelana.
Serafim, bring two more! I've watered the porcelain.
Só para fechar a conversa...
Just to close the conversation...
Já te disse que não gamei o cachucho !
I already told you I didn't steal the chick!
Eu não gamei o cachucho, entendes ?
I didn't steal the chick, you understand?
Não acreditas que o achei ?
You don't believe I found it?
Dentro de uma sardinha, Nando ?
Inside a sardine, Nando?
A sardinha é um bicho que come tudo o que mexe !
The sardine is a creature that eats everything that moves!
O Licas não encontrou um cachecol da seleção dentro de uma ?
Didn't Licas find a national team scarf inside one?
Um cunhado meu pescou uma dourada que tinha no bucho um "drone" !
A brother-in-law of mine caught a gilthead bream that had a drone in its belly!
É o aquecimento global.
It's global warming.
Cabeçudo, olha a bófia !
Big-headed, look out, the cops!
Puto, já te disse... Quem ?
Kid, I already told you... Who?
Vamos embora !
Let's go!
O que fiz ?
What did I do?
Esta semana ou...
This week or...
Boa piada !
Good joke!
Cala-te, Nando !
Shut up, Nando!
Roubaste sete anéis da montra da ourivesaria Duo Ouro Negro na Baixa, certo ?
You stole seven rings from the window of the Duo Ouro Negro jewelry store downtown, right?
Só não acerto em gajas que alinhem em cambalacho...
I only miss girls who go along with shady deals...
Ai, ai, ai !
Oh, oh, oh!
Filmem isto, estão a aleijar-me !
Film this, they're hurting me!
É violência policial, filmem !
It's police violence, film it!
Cala-te, Nando, nem te tocámos.
Shut up, Nando, we didn't even touch you.
Estou a sentir, quero um advogado !
I'm feeling it, I want a lawyer!
Eu quero um T3, tenho quatro putos.
I want a three-bedroom apartment, I have four kids.
Vai com eles.
Go with them.
Violência policial !
Police violence!
Quem quer saber ?
Who wants to know?
És bófia ? Se fores, tens de dizer.
Are you a cop? If you are, you have to say so.
Não, não tenho, isso é nos filmes.
No, I'm not, that's in the movies.
Desdizes o meu amigo Quinito ? Axandra, ele tem uma deficiência.
Are you contradicting my friend Quinito? Axandra, he has a disability.
O que queres do nosso gangue, princesa ?
What do you want from our gang, princess?
Quero dar-vos dinheiro. Muito dinheiro.
I want to give you money. A lot of money.
Para fazermos o quê ?
To do what?
Raptarem a minha irmã gémea.
To kidnap my twin sister.
Gémeas é a dobrar, são duas.
Twins means double, there are two.
Eu disse "a minha irmã gémea", portanto...
I said 'my twin sister', so...
É só uma.
There's only one.
Considera o serviço aceite.
Consider the service accepted.
Quando estivermos prontos, entramos em contacto contigo.
When we're ready, we'll contact you.
Não te preocupes.
Don't worry.
Pusemos-te um chip na nádega sem dares por isso.
We put a chip in your butt without you noticing.
Começou...
It started...
Quando eu acabar, não vai sobrar nem um Bourbon de Linhaça...
When I'm done, there won't be a single Bourbon de Linhaça left...