Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 9 — Episódio 9 · 282 frases
26 ago 202129mRTP1
Frases
282 frasesOrdenar
Podemos não ter provas suficientes para o manter detido, Dr. Simão
We may not have enough evidence to keep him detained, Dr. Simão
mas quer eu, quer o doutor sabemos que foi você que matou o Narciso.
but both I and the doctor know that it was you who killed Narciso.
Eu também sei.
I also know.
A lei não acha o mesmo.
The law doesn't think the same.
Não é verdade, Dr. Afonso ?
Isn't that true, Dr. Afonso?
Cale-se.
Be quiet.
Este é um dos privilégios de ser rico, inspetora Paula.
This is one of the privileges of being rich, Inspector Paula.
Ter bons advogados.
Having good lawyers.
Se não estivéssemos numa esquadra...
If we weren't in a police station...
Calma, Ivo, não estás com calçado para andar à porrada.
Calm down, Ivo, you're not wearing shoes for fighting.
Da próxima vez que me detiver, inspetora Paula, sugiro que tenha provas concretas e não apenas o meu ADN num apito que não sabe como foi parar ao local do crime.
Next time you detain me, Inspector Paula, I suggest you have concrete evidence and not just my DNA on a whistle that you don't know how it ended up at the crime scene.
Tenha muito cuidado comigo, Dr. Simão.
Be very careful with me, Dr. Simão.
Vou andar em cima de si como azeitonas no bacalhau à Brás.
I'll be on you like olives on bacalhau à Brás.
Ela é as pretas, eu sou as verdes.
She is the black ones, I am the green ones.
Não tenho medo de si, inspetora Paula.
I'm not afraid of you, Inspector Paula.
Nem de si, nem de ninguém.
Neither of you nor anyone else.
A única coisa que me assusta é o tamanho da minha próstata.
The only thing that scares me is the size of my prostate.
Este doutorzeco não vai ficar a rir-se !
This little doctor won't be laughing!
O que é isso ?
What is that?
Uma investigação a um padre que anda a burlar os fiéis.
An investigation into a priest who is cheating the faithful.
Tenho lá tempo para isso !
I don't have time for that!
Ainda há muito por descobrir na Herdade do Pôr do Sol.
There is still much to discover at the Sunset Estate.
Não brinques comigo !
Don't mess with me!
Não me batas na carola !
Don't hit me on the head!
Porquê, andas a estudar à noite ?
Why, are you studying at night?
Só se for para gandim !
Only if it's for weed!
Estás-te a passar ?
Are you losing it?
O que se passa aqui ?
What's going on here?
A tua mãe está armada em Bruce Lee !
Your mother is acting like Bruce Lee!
Não me fales assim, Tomané !
Don't talk to me like that, Tomané!
Armado em galaró, deu-me um cachucho roubado !
Acting like a tough guy, he gave me a stolen joint!
Já descobriu...
You've already found out...
Que culpa tenho eu ?
What fault do I have?
Agora quer que o devolva !
Now he wants me to give it back!
Já me deste, é meu !
You already gave it to me, it's mine!
Estou-me a cagar para o Nando !
I don't give a damn about Nando!
Se calhar, é melhor.
Maybe it's better.
E o cuzinho lavado, não querem ?
And the little ass washed, don't you want?
Ivone, compro-te outro !
Ivone, I'll buy you another one!
Calma lá !
Calm down!
O que faz aqui este piolhoso ?
What is this lice-ridden kid doing here?
A porta estava aberta, fui dar banho ao cão.
The door was open, I went to bathe the dog.
Acabou-se o gás lá em casa.
The gas ran out at home.
Que cheiro é este ?
What is that smell?
Vai gamar o "aftershave" ao teu pai !
Go steal your dad's aftershave!
Anda cá, camelo !
Come here, camel!
Não vais a lado nenhum.
You're not going anywhere.
Isto é muita animação logo de manhã.
This is a lot of excitement first thing in the morning.
Até logo !
See you later!
Soltem-me !
Let me go!
Soltem-me imediatamente !
Let me go immediately!
Calma, bebé !
Calm down, baby!
Não te temos tratado bem ?
Haven't we treated you well?
Até jantaste um cachorro.
You even had a hot dog for dinner.
Não sabem com quem se meteram.
You don't know who you've messed with.
Quando o meu pai vos encontrar...
When my dad finds you...
É campeão de golfe, ele mata-vos !
He's a golf champion, he'll kill you!
Já me estás a enervar, boneca !
You're already getting on my nerves, doll!
Larga-a imediatamente !
Let her go immediately!
Boa, as pizzas !
Good, the pizzas!
É a senhora que nos contratou.
She's the lady who hired us.
Quem está aí ?
Who's there?
O meu nome é Matilde Bourbon de Linhaça e fui raptada !
My name is Matilde Bourbon de Linhaça and I was kidnapped!
Eu sei, querida, fui eu que te mandei raptar.
I know, dear, I was the one who had you kidnapped.
O serviço vai custar mais caro.
The service will cost more.
Tivemos custos extra !
We had extra costs!
Que custos ?
What costs?
A câmara não deu o alvará para o barracão, nem licenças de habitação, por isso tivemos de instalar janelas duplas.
The city council didn't give the permit for the shed, nor housing licenses, so we had to install double windows.
Tudo bem.
Alright.
Está aqui o que combinámos.
Here is what we agreed on.
Mais um "gift card" do iTunes de 50 mil euros. Chega ?
Another iTunes gift card for 50 thousand euros. Is that enough?
Deve chegar. Vê.
It should be enough. See.
Está tudo aí ?
Is everything there?
Tudo. 243 mil, 740 euros.
All. 243,740 euros.
Mais metade do resgate, certo ?
Half of the ransom more, right?
Não, o meu pai paga-vos mais...
No, my dad will pay you more...
O meu pai é milionário...
My dad is a millionaire...
E come pinhões todos os dias...
And he eats pine nuts every day...
Cala-te !
Shut up!
Quem é você ?
Who are you?
Por que mandou raptar-me ?
Why did you have me kidnapped?
Sou tua irmã gémea, querida...
I'm your twin sister, dear...
Mas esta é mais raçuda.
But this one is tougher.
Quinito...
Quinito...
O quê ? Eu tenho uma irmã ?
What? I have a sister?
Então, é mesmo verdade...
So, it's really true...
Eu tenho uma irmã...
I have a sister...
O facto de sermos iguais...
The fact that we are identical...
Iguais, mas esta é mais...
Identical, but this one is more...
O facto de sermos iguais vai dar muito jeito, para roubar o colar de São Cajó e arruinar a tua família.
The fact that we are identical will be very useful to steal the Saint Cajó necklace and ruin your family.
O colar de São Cajó que está na minha família há mais de 3500 anos ?
The Saint Cajó necklace that has been in my family for over 3500 years?
Esse mesmo, querida. Vai ser só entrar na Herdade do Pôr do Sol e fazer-me passar por ti...
That one, dear. It will be just entering the Sunset Estate and impersonating you...
Carla... Desculpa, porra !
Carla... Sorry, damn it!
Entrou-me um espinho no olho...
A thorn got into my eye...
Não faz mal, são biológicas.
It doesn't matter, they are biological.
Mas gostaste ?
But did you like it?
Desculpa.
Sorry.
São lindas !
They are beautiful!
Três paus.
Three bucks.
Está um gajo a vender à porta.
A guy is selling at the door.
Ele queria dez, mas ficaram por três paus e uma sopa.
He wanted ten, but they ended up costing three bucks and a soup.
Que querido...
How sweet...
Mas por que estás a dar-me flores ?
But why are you giving me flowers?
Porque me precipitei ontem quando disseste que tinhas um filho.
Because I rushed yesterday when you said you had a son.
Estás a falar a sério ?
Are you serious?
Sim, não adoro a ideia, mas...
Yes, I don't love the idea, but...
Os filhos de pais divorciados acabam na droga ou na mediação imobiliária, mas não é razão para acabar contigo.
Children of divorced parents end up in drugs or real estate mediation, but that's no reason to break up with you.
Deixa ver !
Let me see!
Que querido...
How sweet...
Perdoas-me ?
Do you forgive me?
Vai-me buscar um café e um palmiê, se faz favor.
Get me a coffee and a palmiê, please.
Não se preocupe, padre Vitó.
Don't worry, Father Vitó.
Mal desligue, transfiro os 80 mil euros para alcatifar a igreja.
As soon as I hang up, I'll transfer the 80 thousand euros to carpet the church.
Até logo.
See you later.
Tem passado muito tempo com esse padre, Madalena.
You've been spending a lot of time with that priest, Madalena.
Devia ficar contente, Eduardo.
You should be happy, Eduardo.
Graças a ele, a minha depressão acabou.
Thanks to him, my depression ended.
Até já me rio a ver apanhados e tudo...
I even laugh watching prank videos and everything...
E a Matilde que não diz nada desde ontem...
And Matilde who hasn't said anything since yesterday...
Começo a ficar preocupado.
I'm starting to get worried.
Ela só passa tanto tempo sem dar notícias quando se enrola com aqueles músicos da Margem Sul.
She only spends so much time without giving news when she's involved with those musicians from Margem Sul.
Estás bem ?
Are you okay?
Onde estiveste ?
Where have you been?
Estive na Austrália.
I was in Australia.
Na Austrália ?
In Australia?
Sim. Foi um voo "low-cost" e, como eram 22 horas de voo, só nos deram amendoins, eu desmaiei e depois roubaram-me o telemóvel.
Yes. It was a low-cost flight and, since it was 22 hours, they only gave us peanuts, I fainted and then my phone was stolen.
Já estava a ficar com medo, filha.
I was starting to get scared, daughter.
Não, está tudo bem.
No, everything is fine.
Pode mostrar-me o colar de São Cajó ?
Can you show me the Saint Cajó necklace?
O colar que está na nossa família há mais de 3500 anos ?
The necklace that has been in our family for over 3500 years?
E para quê ?
And for what?
Para fazer um TikTok.
To make a TikTok.
Que disparate...
What nonsense...
Mude de roupa e dê um mergulho.
Change your clothes and take a dip.
Eu ? Nem sei nadar !
Me? I don't even know how to swim!
Como ?
What?
A menina já não se lembra ?
Don't you remember?
A menina foi campeã mundial de mariposa em piscina de água mineral.
You were world champion in butterfly stroke in a mineral water pool.
Pois fui...
Yes, I was...
Não se lembra ?
Don't you remember?
Claro que sim, mas agora não me apetece, só isso.
Of course, but I just don't feel like it now, that's all.
Agora vou ali comer qualquer coisinha. Até já !
Now I'm going to eat something. See you soon!
A casa é para ali.
The house is that way.
Pois é ! Sim, só que o meu osteopata diz que, de vez em quando, devo andar sobre esta perna para fortalecê-la.
That's right! Yes, but my osteopath says that, from time to time, I should walk on this leg to strengthen it.
Portanto...
Therefore...
Passa-se alguma coisa de estranho com a nossa filha.
Something strange is happening with our daughter.
Também, 22 horas a amendoins, o que esperava ?
Also, 22 hours on peanuts, what did you expect?
Malta, só um minuto.
Guys, just a minute.
Outra vez, puto ?
Again, kid?
Então, meu ?
So, dude?
Espera aí...
Wait a minute...
A droga está a afetar-te bué.
The drugs are affecting you a lot.
Cansas-te com tudo, andas branco, vês gajos da EMEL em todo o lado...
You get tired of everything, you look pale, you see EMEL guys everywhere...
Eles estão mesmo em todo o lado. Eu não estou maluco !
They really are everywhere. I'm not crazy!
Puto ! Olha aí, meu... #MeToo, puto !
Kid! Look there, dude... #MeToo, kid!
Estás bem ?
Are you okay?
Estou.
I am.
Malta...
Guys...
Lords da Mocada.
Lords of the Mocada.
A nossa banda rival.
Our rival band.
Então, pá ? Ainda a tentar ter sucesso com a vossa bandinha ?
So, dude? Still trying to succeed with your little band?
Achas que uma bandinha atua para 17 pessoas a dois euros a imperial ?
Do you think a little band plays for 17 people paying two euros for a beer?
Cala-te lá, chavala !
Shut up, girl!
Nós já tocámos "online" para mais de 40 pessoas !
We've already played online for more than 40 people!
"Online" é muito comercial para nós !
Online is too commercial for us!
Chamas comercial a quem, puto ?
Who are you calling commercial, kid?
Só te metes com ele, porque ele é "vegan".
You only mess with him because he's vegan.
Vê lá se te metes comigo !
See if you dare mess with me!
Quê, com um drogado ?
What, with a drug addict?
Dá-lhe, Diogo !
Go for it, Diogo!
Isso ! Vai, puto !
That's it! Go, kid!
Ninguém se mete, é mano a mano !
No one gets involved, it's one-on-one!
Calma, puto !
Calm down, kid!
Vocês não valem nada !
You are worthless!
Chega-vos ?
Is that enough for you?
Não basta ser bom a tocar, há que ter princípios !
It's not enough to be good at playing, you have to have principles!
Nunca vão tocar para milhões, nem ter clips na net !
You will never play for millions or have clips on the internet!
Vocês, sem o Lourenço, são uma banda de garagem !
You, without Lourenço, are a garage band!
Embora, malta !
Let's go, guys!
Estás bem, puto ?
Are you okay, kid?
Vejo tudo turvo, meu...
I see everything blurry, dude...
Estou com um traumatismo...
I have a concussion...
Isso não é da moca ?
Isn't that from the high?
Vamos, puto.
Let's go, kid.
Bom, vou voltar ao trabalho.
Well, I'm going back to work.
Tenho de limpar o curral das lontras.
I have to clean the otter pen.
E tu não sais daqui enquanto não limpares isto.
And you don't leave here until you clean this.
Tens de controlar um bocado o teu mau feitio.
You have to control your bad temper a bit.
Não te esqueças de uma coisa: um homem só perde as estribeiras quando a mulher o engana e quando lhe falta o piripíri.
Don't forget one thing: a man only loses his temper when his wife cheats on him or when he's lacking spice.
Vá... Até logo.
Come on... See you later.
Até a minha viola parti...
I even broke my guitar...
A minha velha companheira...
My old companion...
A minha mãe pediu-me para te vir dizer para desmanchares um porco com as mãos para o lanche.
My mother asked me to come tell you to break apart a pork sandwich with your hands for lunch.
O meu pai não te viu entrar, pois não ?
My dad didn't see you come in, did he?
Sabes que ele não pode saber da nossa relação.
You know he can't know about our relationship.
Da nossa relação ?
About our relationship?
A Matilde não beija assim, tu metes muito mais língua !
Matilde doesn't kiss like that, you use a lot more tongue!
Quem és tu ? Espera ! Quem és tu ? Onde está a Matilde ?
Who are you? Wait! Who are you? Where is Matilde?
Espera, coisinha !
Wait, little thing!
Muito bem, o fotógrafo vai ter a sua casa como combinado.
Very well, the photographer will have his house as agreed.
Consegui um exclusivo da nova linha de boxers para oficiais de justiça !
I got an exclusive of the new line of boxers for court officers!
Posso ajudá-la ?
Can I help you?
Então, ajude-me a mim.
Then help me.
Não imaginas quem vamos ter no póster do próximo número de boxers.
You can't imagine who we're going to have on the poster of the next issue of boxers.
Desculpe...
Sorry...
Deixe estar, a Carla apanha isso, ela fez uma formação.
Never mind, Carla will handle it, she was trained.
Peço desculpa. Desculpe. Desculpe.
I apologize. Sorry. Sorry.
Esta mulher é extremamente parecida comigo.
This woman looks extremely like me.
Senhor engenheiro !
Mr. Engineer!
O António ?
António?
A gritar, a esta hora ?
Shouting at this hour?
Mas o que se passa ?
But what's going on?
Que grande desgraça !
What a great disaster!
A Dra. Constança está morta.
Dr. Constança is dead.
Morta ? Como ?
Dead? How?
Com três tiros, senhor engenheiro !
With three shots, Mr. Engineer!
Os homens andavam na charneca a procurar Pokémons e...
The men were in the moor looking for Pokémons and...
Homem, estás branco.
Man, you look pale.
O que se passa ?
What's happening?
Três motoqueiros invadiram a herdade, roubaram morangos e deixaram esta carta para si.
Three motorcyclists invaded the estate, stole strawberries and left this letter for you.
Roubaram morangos ?
They stole strawberries?
Estou a ficar com medo...
I'm starting to get scared...
Excelentíssimo senhor engenheiro Eduardo Bourbon de Linhaça, a Cavaleiros do Rater, Unipessoal Lda. vem por este meio informar que raptou a sua filha... da qual exigimos o resgate de 39 mil milhões de euros.
Most excellent Mr. Engineer Eduardo Bourbon de Linhaça, Cavaleiros do Rater, Unipessoal Lda. hereby informs that we kidnapped your daughter... for whom we demand a ransom of 39 billion euros.
Ainda agora ela esteve na piscina.
She was just at the pool.
Mais se informa que o resgate não está sujeito a imposto de selo nos termos do decreto-lei 89/5 de 2018.
It is further informed that the ransom is not subject to stamp duty under decree-law 89/5 of 2018.
Eu vou desmaiar...
I'm going to faint...
D. Madalena, cuidado.
Mrs. Madalena, be careful.
Calma !
Calm down!
Raptaram a minha filha !
They kidnapped my daughter!
Coitada...
Poor thing...
Anda cá, se és homem, ó cromo !
Come here if you're a man, you idiot!
Vais levar tanto carolo nessa tola quando tirar esta pulseira do pé que nem imaginas, entendes ?
You're going to get such a beating on that head when I take this bracelet off your foot, you can't even imagine, understand?
Deves, deves !
You bet!
Sai daqui, puto estúpido.
Get out of here, stupid kid.
Ouve lá, mas não te estiques, que a manta é curta.
Listen, but don't overdo it, the blanket is short.
Tomané, estás com o Nando, estás com Deus.
Tomané, you're with Nando, you're with God.
Oriento-te um cachucho maior.
I'll hook you up with a bigger joint.
Maior ! À patrão !
Bigger! Boss style!
Ó Elsa ! Mete os putos na barraca, vai haver pedrada no beco e o Tomané vai com tudo !
Elsa! Get the kids into the shack, there will be a stone fight in the alley and Tomané is going all out!
Tu podes ir, Tomané.
You can go, Tomané.
Anda cá, dá-me um abraço.
Come here, give me a hug.
Apitas por todos os lados, ainda dás choque ! Fogo...
You beep everywhere, you even give shocks! Damn...
Deixa-te estar aí sentadinho, que estás bem.
Just stay there sitting, you'll be fine.
Mais uma morte na Herdade do Pôr do Sol.
Another death at the Sunset Estate.
Tão jovem...
So young...
Sonhos, aspirações, prestações para pagar...
Dreams, aspirations, installments to pay...
Quando muito, uma 25.67 e dois de uma 0.6.180.
At most, a 25.67 and two of a 0.6.180.
Talvez. Para ter a certeza, só uma TAC.
Maybe. To be sure, only a CT scan.
Inspetores !
Inspectors!
Mais um caso aqui na herdade: raptaram a Matilde Bourbon de Linhaça.
Another case here at the estate: Matilde Bourbon de Linhaça was kidnapped.
O quê, a esta hora ?
What, at this hour?
Algo de muito estranho se passa nesta herdade, Ivo...
Something very strange is happening at this estate, Ivo...
Então, pá ? Ainda a tentar ter sucesso com a vossa bandinha ?
So, dude? Still trying to succeed with your little band?
Achas que uma bandinha atua para 17 pessoas a dois euros a imperial ?
Do you think a little band plays for 17 people paying two euros for a beer?
Cala-te lá, chavala !
Shut up, girl!
Nós já tocámos "online" para mais de 40 pessoas !
We've already played online for more than 40 people!
"Online" é muito comercial para nós !
Online is too commercial for us!
Chamas comercial a quem, puto ?
Who are you calling commercial, kid?
Só te metes com ele, porque ele é "vegan".
You only mess with him because he's vegan.
Vê lá se te metes comigo !
See if you dare mess with me!
Quê, com um drogado ?
What, with a drug addict?
Dá-lhe, Diogo !
Go for it, Diogo!
Isso ! Vai, puto !
That's it! Go, kid!
Ninguém se mete, é mano a mano !
No one gets involved, it's one-on-one!
Calma, puto !
Calm down, kid!
Vocês não valem nada !
You are worthless!
Chega-vos ?
Is that enough for you?
Não basta ser bom a tocar, há que ter princípios !
It's not enough to be good at playing, you have to have principles!
Nunca vão tocar para milhões, nem ter clips na net !
You will never play for millions or have clips on the internet!
Vocês, sem o Lourenço, são uma banda de garagem !
You, without Lourenço, are a garage band!
Embora, malta !
Let's go, guys!
Estás bem, puto ?
Are you okay, kid?
Vejo tudo turvo, meu...
I see everything blurry, dude...
Estou com um traumatismo...
I have a concussion...
Isso não é da moca ?
Isn't that from the high?
Vamos, puto.
Let's go, kid.
Bom, vou voltar ao trabalho.
Well, I'm going back to work.
Tenho de limpar o curral das lontras.
I have to clean the otter pen.
E tu não sais daqui enquanto não limpares isto.
And you don't leave here until you clean this.
Tens de controlar um bocado o teu mau feitio.
You have to control your bad temper a bit.
Não te esqueças de uma coisa: um homem só perde as estribeiras quando a mulher o engana e quando lhe falta o piripíri.
Don't forget one thing: a man only loses his temper when his wife cheats on him or when he's lacking spice.
Vá... Até logo.
Come on... See you later.