Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 10 — Episódio 10 · 287 frases
27 ago 202128mRTP1
Frases
287 frasesOrdenar
Como aconteceu isto, Eduardo ?
How did this happen, Eduardo?
Quem te pôs em coma ?
Who put you in a coma?
Ninguém sabe, D. Madalena.
Nobody knows, Mrs. Madalena.
Quando o Sebastião deu por ele, o monstro que lhe fez isto já tinha desaparecido.
When Sebastião noticed him, the monster who did this to him had already disappeared.
Se calhar, escorregou.
Maybe he slipped.
Isso é impossível.
That's impossible.
O piso da cavalariça é antiderrapante.
The stable floor is non-slip.
Fui eu próprio que o montei.
I myself installed it.
Então, como está a minha campeã ?
So, how is my champion?
Só um minuto, estou a falar com a Patrícia Mamona.
Just a minute, I'm talking to Patrícia Mamona.
Ainda bem, mas da próxima vez não saltas de Crocs.
Good, but next time don't jump wearing Crocs.
Diga lá, Madalena.
Go ahead, Madalena.
Como está ele, Rodrigo ?
How is he, Rodrigo?
Infelizmente, ficou ainda mais em coma nas últimas horas.
Unfortunately, he has fallen even deeper into coma in the last hours.
Meu Deus, meu pobre Eduardo...
My God, my poor Eduardo...
Passou para 7.6 na escala de Stephen Hawking.
He went to 7.6 on the Stephen Hawking scale.
É tramado.
It's tough.
Mas não podemos perder a esperança.
But we can't lose hope.
Se alguma coisa acontecer, esta máquina envia um sinal para a enfermaria e um "emoji" com um macaco para os vossos telemóveis.
If anything happens, this machine sends a signal to the infirmary and an emoji with a monkey to your phones.
Por falar em coma, alguém quer alguma coisa do bar ?
Speaking of coma, does anyone want something from the bar?
Estou cheio de fome.
I'm very hungry.
Só tenho de passar no Bloco para tirar umas amígdalas, são cinco minutos.
I just have to stop by the ward to get some tonsils removed, it's five minutes.
Até já.
See you soon.
António, há uma maldição na Herdade do Pôr do Sol.
António, there is a curse on the Sunset Estate.
O Eduardo está em coma, a Matilde foi raptada, a nossa filha reaparece...
Eduardo is in a coma, Matilde was kidnapped, our daughter reappears...
Sabes alguma coisa dela ?
Do you know anything about her?
Vai voltar a aparecer.
She will appear again.
E se o Eduardo percebe que o traí contigo, volto a ser a Yara do Babilónia.
And if Eduardo realizes I betrayed him with you, I'll be the Yara of Babylon again.
Tem calma, Madalena.
Calm down, Madalena.
Tenho de ir à Judiciária, porque há novidades sobre o rapto da Matilde.
I have to go to the Judiciary because there is news about Matilde's kidnapping.
Ficas com ele ?
Will you stay with him?
Lê-lhe estes contos eróticos de agronomia que ele gosta.
Read him these erotic agronomy stories he likes.
Obrigada.
Thank you.
Achas que ainda demoram ?
Do you think they will still take long?
Acho que não. O ensaio era agora.
I don't think so. The rehearsal was now.
Olha uma cena, Jonny...
Look, Jonny...
Não quero que haja nenhuma "bad vibe" entre nós.
I don't want any bad vibe between us.
Acho-te um grande vocalista, ao nível de um Clemente.
I think you're a great vocalist, on Clemente's level.
Só que o Lourenço...
But Lourenço...
O Lourenço é que começou a banda, percebes ?
Lourenço was the one who started the band, you know?
Na boa, eu percebo. Fui criado pela minha avó, sou bué sensível.
It's okay, I understand. I was raised by my grandmother, I'm very sensitive.
O que aconteceu aos teus pais ?
What happened to your parents?
Estão presos.
They are in prison.
25 anos pelo homicídio um do outro.
25 years for killing each other.
Malta ! Temos mais uma oportunidade !
Guys! We have another chance!
Fomos convidados para atuar no maior festival "vegan" do país !
We were invited to perform at the biggest vegan festival in the country!
Calma ! E depois da nossa banda rival, os Lords da Mocada !
Calm down! And after our rival band, the Lords of Mocada!
Estás todo desgraçado, meu !
You're a complete mess, man!
Dá-me um folhado misto e fico bem.
Give me a mixed puff pastry and I'll be fine.
Diogo, acabou.
Diogo, it's over.
Vais fazer uma desintoxicação da droga, agora.
You're going to do a drug detox now.
Se calhar, está na hora.
Maybe it's time.
Chegaram os exames ao corpo da veterinária que morreu na Herdade do Pôr do Sol.
The exams on the body of the veterinarian who died at the Sunset Estate have arrived.
Isto são pósteres de gajas nuas, Ivo.
These are posters of naked girls, Ivo.
É para veres se queres alguns, já não tenho espaço em minha casa.
It's for you to see if you want some, I don't have space in my house anymore.
Enviei-te os exames por email.
I sent you the exams by email.
Fizeram-lhe a TAC ?
Did they do the CT scan on her?
Deu negativa.
It came back negative.
Não sei, mas o único exame que deu positivo foi a autópsia.
I don't know, but the only test that was positive was the autopsy.
Ela está mesmo morta.
She is really dead.
Já se sabe onde estava o Dr. Simão quando ela foi morta ?
Is it known where Dr. Simão was when she was killed?
Ele diz que andava à amêijoa em Alcochete.
He says he was clamming in Alcochete.
Posso, inspetora Paula ?
May I, Inspector Paula?
Entre, D. Madalena.
Come in, Mrs. Madalena.
Que novidades são essas sobre o rapto da minha filha Matilde ?
What news is there about the kidnapping of my daughter Matilde?
A Madalena disse-nos que a Matilde, sempre que jogava ténis, ligava o GPS do relógio.
Madalena told us that Matilde, whenever she played tennis, turned on the GPS on her watch.
Para não se perder quando subia à rede.
So she wouldn't get lost when she went to the net.
Pois bem. Os raptores esqueceram-se de desligar o GPS.
Well. The kidnappers forgot to turn off the GPS.
Temos forma de localizar a Matilde.
We have a way to locate Matilde.
Raul, já investigaste na "dark web" por que razão a Cristina quer que a revista venda menos ?
Raul, have you investigated on the dark web why Cristina wants the magazine to sell less?
Não, ainda estou a retocar as fotos do Vítor de Sousa para a capa sobre corpos de verão.
No, I'm still retouching Vítor de Sousa's photos for the cover about summer bodies.
Ativei as notificações das promoções de "tupperwares".
I activated the notifications for Tupperware promotions.
Tenho de ir, Raul.
I have to go, Raul.
Vamos investigar por que a Cristina quer que a Blaze venda menos.
Let's investigate why Cristina wants Blaze to sell less.
Bem-vindo à 'dark web'. O que quer investigar ?
Welcome to the dark web. What do you want to investigate?
Revista Blaze.
Blaze magazine.
O que quer saber ?
What do you want to know?
Por que razão a Cristina quer que a revista venda menos ?
Why does Cristina want the magazine to sell less?
De certeza que não quer ver anões a andar de moto-quatro ?
Are you sure she doesn't want to see dwarfs riding quad bikes?
Não, essa pancada já lá vai.
No, that obsession is over.
Raul, tenho uma surpresa para ti.
Raul, I have a surprise for you.
Agora que a nossa relação já está mais séria, já fizemos amor de luz acesa...
Now that our relationship is more serious, we've already made love with the lights on...
Quero apresentar-te o meu filho.
I want to introduce you to my son.
Olha que não tenho muito jeito com miúdos.
Look, I'm not very good with kids.
É dos Comandos.
He's from the Commandos.
Juro que não vos acontece nada, sou uma Bourbon...
I swear nothing will happen to you, I'm a Bourbon...
Sou uma Bourbon de Linhaça, o meu pai tem altos contactos, conhece políticos, juízes, a Rita Pereira...
I'm a Bourbon from Linhaça, my father has high-level contacts, knows politicians, judges, Rita Pereira...
Cala-te ! Come, vá.
Shut up! Eat, come on.
Temos um código de honra.
We have a code of honor.
Não comemos hidratos de carbono à noite !
We don't eat carbohydrates at night!
Quando aceitamos um trabalho, vamos sempre até ao fim.
When we accept a job, we always go through with it.
Mesmo que isso seja o vosso fim ?
Even if that is your end?
Não, por favor, não me matem !
No, please, don't kill me!
Estás a ameaçar-nos ?
Are you threatening us?
Não quero morrer antes de ter um filho.
I don't want to die before having a child.
Judiciária, larguem as armas !
Judiciary police, drop your weapons!
Disparem às mãos para não poderem acelerar !
Shoot their hands so they can't accelerate!
Caga nisso, ele tem Médis.
Forget it, he has Médis (health insurance).
Quem te contratou ? Quem ? Responde, canalha !
Who hired you? Who? Answer, scoundrel!
Eu só queria ter dinheiro para conhecer Andorra...
I just wanted money to visit Andorra...
Maldição !
Damn!
Parece que nunca vamos saber quem esteve por detrás deste rapto.
It seems we will never know who was behind this kidnapping.
Cessar fogo !
Cease fire!
Está bem, Matilde ?
Are you okay, Matilde?
Calma.
Calm down.
Vamos ?
Shall we go?
Deixa, Paula, se lhe apetece...
Let her, Paula, if she feels like it...
Passa a bola !
Pass the ball!
Desmarca-te !
Get free!
Vai buscar e não chora !
Go get it and don't cry!
Três pontos para o Dona Maria.
Three points for Dona Maria.
Então, que trombil é esse ?
So, what's that scowl?
Não me digas que a minha trotinete veio com um furo no pneu...
Don't tell me my scooter came with a flat tire...
Não estou com pachorra para ti.
I don't have patience for you.
Ele está cheio de vidros nas costas !
He has glass all over his back!
Que queres que eu faça ? Que não se armasse em Vítor Damas !
What do you want me to do? That he wouldn't act like Vítor Damas!
Não estás com paciência para mim ?
You're not patient with me?
Espera aí. Estás a falar com algum civil ?
Wait a minute. Are you talking to a civilian?
O que foi, Tomané ?
What happened, Tomané?
Puseram-me a andar da casa de fados. Fui de vela.
They kicked me out of the fado house. I left quickly.
Estás a reinar.
You're ruling (doing great).
Foste de vela, como ?
You left quickly, how?
Puseram outra no meu lugar.
They put someone else in my place.
Agora com esta idade, a caminhar para velha, vou vergar a mola onde ?
Now at this age, heading to old, where am I going to bend the spring?
E carcanhol ? Chegaram-se à frente ?
And Carcanhol? Did they step forward?
Chegaste tu ? Assim chegaram eles.
Did you arrive? That's how they arrived.
Chegaram com uma carta: "aguenta-te à bomboca no desemprego."
They came with a letter: "hang on tight to the unemployment benefit."
Ivone, só com o meu a gente não se orienta.
Ivone, just with mine we can't manage.
Tens bom remédio.
You have a good remedy.
Começa tu a vergar a mola, em vez de andares aí feito maluco atrás dos putos a correr !
You start bending the spring, instead of running around like crazy after the kids!
Estás doida ?
Are you crazy?
Chupa tu !
You suck!
Putos do caraças !
Damn kids!
Vais levar nos cornos, pá !
You're going to get it in the horns, man!
Tenho uma irmã gémea, eu vi-a !
I have a twin sister, I saw her!
Que disparate, filha ! Só pode ser uma alucinação da fome.
What nonsense, daughter! It can only be a hunger hallucination.
Eu comi bem, eles deram-me cachorros.
I ate well, they gave me hot dogs.
Isso é comida de gente, menina ?
Is that food for people, girl?
Vou já fazer-lhe uma cabeça de vaca em forno a lenha.
I'm going to make you a cow's head in a wood oven right now.
Tenho uma irmã gémea e nunca soube ?
I have a twin sister and never knew?
Se tivesse uma irmã gémea, ela já teria aparecido por aqui.
If I had a twin sister, she would have appeared around here already.
Essa rapariga é uma impostora.
That girl is an impostor.
Uma impostora e um erro que me consome...
An impostor and a mistake that consumes me...
Deixe-a ir.
Let her go.
Estes dias têm sido complicados para a sua mãe.
These days have been complicated for your mother.
A menina raptada, o pai em coma...
The kidnapped girl, the father in a coma...
Os "L" das lojas já não lhe servem...
The size L clothes no longer fit her...
A menina sabe que a sua mãezinha é fraca da cabeça.
The girl knows that her mommy is weak in the head.
Ela tem tomado a medicação ?
Has she been taking her medication?
Recusa-se.
She refuses.
Mas eu ponho-lhe os comprimidos dentro dos amendoins sem ela saber.
But I put the pills inside the peanuts without her knowing.
Quero ir ver o meu pai.
I want to see my father.
Não pode, não tem condições.
You can't, you don't have the conditions.
Não pode fazer agora uma viagem de 30 minutos com ar condicionado.
You can't take a 30-minute trip with air conditioning now.
A menina passou por um trauma muito grande, esteve muitas horas sentada.
The girl went through a very big trauma, she sat for many hours.
Foi um grande sofrimento.
It was a great suffering.
A menina foi uma valente, uma grande valente !
The girl was brave, very brave!
Como a deixaram escapar, inúteis ?
How did you let her escape, you useless ones?
Larguem-me !
Let me go!
Perdi o meu melhor amigo, percebes ?
I lost my best friend, you understand?
O meu parceiro das caracoladas morreu ! Sabes o que é isso ?
My snail-eating partner died! Do you know what that is?
Sabes o que é ter de pedir caracóis num pires, porque não tens o teu melhor amigo ali a partilhar a porcaria da travessa inteira ?
Do you know what it's like to have to ask for snails on a saucer because you don't have your best friend there sharing the whole damn dish?
Isto não vai ficar assim, vou fazer queixa de vocês à DECO.
This won't stay like this, I'm going to complain about you to DECO.
Tínhamos um acordo e eu paguei !
We had an agreement and I paid!
Não pagaste tudo !
You didn't pay everything!
Falta a nossa metade do resgate.
Our half of the ransom is missing.
Nunca brinco com duas coisas: fósforos e dinheiro !
I never joke about two things: matches and money!
Como nos vais pagar ?
How are you going to pay us?
Pagar o quê, se não há miúda...
Pay what, if there is no girl...
Desenrasca-te, pá !
Sort it out, man!
Não és lá a doutora das revistas ? Desenrasca-te !
Aren't you the magazine expert? Sort it out!
Tens uma semana para nos pagares, senão...
You have one week to pay us, otherwise...
Senão, o quê ?
Otherwise, what?
Um bidão de ácido, um corta-unhas e água das Pedras !
A drum of acid, a nail clipper, and mineral water!
Adeus, princesa !
Goodbye, princess!
Onde vou arranjar 19.5 mil milhões de euros a uma sexta-feira ?
Where am I going to get 19.5 billion euros on a Friday?
Só me apetece comer gomas e morrer...
I just feel like eating gummies and dying...
Minha senhora, vá lá...
My lady, come on...
Tem de reagir, não pode ficar assim.
You have to react, you can't stay like this.
Já sabe que isso é da sua depressão.
You already know that this is because of your depression.
Coma uns amendoins.
Eat some peanuts.
Nada faz sentido...
Nothing makes sense...
O meu casamento, o meu passado, a minha vida...
My marriage, my past, my life...
Faça alguma coisa para se animar.
Do something to cheer up.
Vá pintar, dar um mergulho na piscina...
Go paint, take a dip in the pool...
Só o padre Vitó me poderia animar, Maria da Piedade.
Only Father Vitó could cheer me up, Maria da Piedade.
Mas estou farta de lhe ligar e ele não me atende.
But I'm tired of calling him and he doesn't answer me.
Acho que não vai poder atendê-la tão depressa.
I think he won't be able to see you so soon.
O padre Vitó foi preso.
Father Vitó was arrested.
Até já estamos a fazer um peditório para angariar fundos para contratar um daqueles advogados caros que usam óculos de massa.
We are already doing a collection to raise funds to hire one of those expensive lawyers who wear thick glasses.
Mas do que acusam ?
But what is he accused of?
Agora vou ter de ler, não sei o nome dessas coisas, peço desculpa.
Now I have to read, I don't know the name of those things, sorry.
É burla, falsidade informática e posse de camisolas de alças.
It's fraud, computer forgery, and possession of tank tops.
Meu Deus... Será que ele andou a enganar-me ?
My God... Could he have been cheating on me?
Será que os dois milhões que ele me pediu para comprar o órgão, afinal, eram para ele ?
Could the two million he asked me to buy the organ with actually have been for him?
Isso não sei...
I don't know that...
A senhora tem de se animar, pensar em si...
You have to cheer up, think about yourself...
Eu amo o padre Vitó, Maria da Piedade !
I love Father Vitó, Maria da Piedade!
Eu amo o padre Vitó ! Eu amo-o !
I love Father Vitó! I love him!
Ama-o ?
Do you love him?
Que barulho foi este ?
What was that noise?
Quem está aí ?
Who's there?
Espera... Espera...
Wait... Wait...
É melhor não... Alguém pode ver-nos.
Better not... Someone might see us.
Não me interessa, estou farta de esconder o nosso amor.
I don't care, I'm tired of hiding our love.
Todo este tempo que estive raptada só pensava em ti.
All this time I was kidnapped, I only thought of you.
E eu em ti.
And I thought of you.
Desculpa não ter ido salvar-te, mas tinha de dar de comer aos porcos.
Sorry I didn't come to save you, but I had to feed the pigs.
Não faz mal. Os porcos são meus, era como se estivesses perto de mim.
It's okay. The pigs are mine, it was as if you were near me.
Não sei o que faria sem ti...
I don't know what I would do without you...
E eu sem ti...
And I without you...
A minha vida sem ti era como se não existisses.
My life without you was as if you didn't exist.
Matilde, tenho uma coisa muito importante para te contar.
Matilde, I have something very important to tell you.
Eu também. Tenho uma notícia para te dar que vai mudar as nossas vidas.
Me too. I have news to tell you that will change our lives.
Eu beijei a tua irmã gémea.
I kissed your twin sister.
Eu pensava que eras tu.
I thought it was you.
Como foste capaz de fazer isso a nós os três ?
How could you do that to the three of us?
Nunca mais te quero ver !
I never want to see you again!
Tirando a Páscoa, nunca mais te quero ver !
Except for Easter, I never want to see you again!
A minha mãe tinha razão.
My mother was right.
Ela não é minha irmã gémea.
She is not my twin sister.
Uma irmã gémea nunca faria isso a outra irmã !
A twin sister would never do that to her other sister!
Tu primeiro.
You first.
Incha, porco !
Take that, pig!
Dá aí mais duas, paga o Zé Beto.
Give two more, pay Zé Beto.
Lá na gaiola não te deram de beber.
They didn't give you a drink in the cage.
A mim até faziam continência, percebes ?
They even saluted me, you know?
A mim, os bófias piam fininho, Serafim.
The cops are scared of me, Serafim.
Gramava saber como te deixaram sair.
I would love to know how they let you out.
Nunca ouviste falar no habeas corpus ?
Have you never heard of habeas corpus?
Eu sou o "lábias copos".
I'm the smooth talker.
E agora, se o árbitro estiver distraído, mamo isto de penálti.
And now, if the referee is distracted, we score this penalty.
Boa tarde, classe operária.
Good afternoon, working class.
Desculpem se me enganei.
Sorry if I was wrong.
Bebes uma ?
Will you have a drink?
Pergunto ao cego se quer ver.
I ask the blind man if he wants to see.
Mais três, Serafim.
Three more, Serafim.
Nando, chega-te aqui, tenho de te soprar ao ouvido.
Nando, come here, I have to whisper in your ear.
Sou comprometido.
I'm taken.
Cala-te, para mim é sem pelo.
Shut up, for me it's without hair.
Sabes de algum esquema para eu me orientar ?
Do you know any scheme so I can get oriented?
Queres que te faça um desenho ?
Do you want me to draw you a picture?
Uma cena qualquer para ganhar um guito.
Something to make some money.
Estou mesmo à rasca, pá.
I'm really in trouble, man.
Malandragem ?
Trickery?
Não, é para ir rezar missa...
No, it's to go pray mass...
Orienta uns caldinhos ao teu amigo.
Give some money to your friend.
Estou por tudo, como diz o outro.
I'm up for anything, as they say.
Guarda aí. Nando !
Hold that. Nando!
Pá, Tomané...
Man, Tomané...
Pessoal, muito obrigado a todos.
Guys, thank you all very much.
Vamos fazer uma pausa e voltamos já, é só para urinar.
Let's take a break and we'll be right back, I just need to pee.
Isto pode dar para o meu lado ?
Can this work out for me?
Tranquilo, o Lourenço é da paz.
Relax, Lourenço is peaceful.
Curte bué Mafalda Veiga.
He really likes Mafalda Veiga.
Lourenço, estás bêbedo ?
Lourenço, are you drunk?
Completamente bêbedo.
Completely drunk.
A Matilde acabou comigo.
Matilde broke up with me.
Vocês vão tocar no Chalotas Fest !
You guys are going to play at Chalotas Fest!
Achei que era o dia ideal para apanhar uma bebedeira.
I thought it was the perfect day to get drunk.
Estás parvo, então ?
Are you crazy, then?
Como vai essa vida de "rock star" ?
How's that rock star life going?
Como é realizar um sonho ? Diz lá !
What's it like to realize a dream? Tell me!
Que tenho andado ocupado a tocar Metallica para leitões !
I've been busy playing Metallica for piglets!
Estás a ser parvo.
You're being silly.
Já sei que sabes cantar, mas a grande questão é: Sabes ordenhar uma cabra ? Sabes ? Sabes induzir o parto a uma coelha ?
I know you can sing, but the big question is: Do you know how to milk a goat? Do you? Do you know how to induce labor in a rabbit?
O chavalo não tem culpa...
The kid is not to blame...
Está calado !
Be quiet!
Sabes partir lenha com a testa ?
Do you know how to split wood with your forehead?
Sabes ensinar um cavalo a saltar dominós ?
Do you know how to teach a horse to jump dominoes?
Eu não te quis substituir !
I didn't want to replace you!
Tu, para mim, vales menos que coiso !
You, to me, are worth less than something!
Lourenço, é melhor bazares !
Lourenço, you'd better leave!
Eu, bazar ? Fui eu que formei esta banda. Não fui, Vera ?
Me, leave? I was the one who formed this band. Wasn't I, Vera?
Baza, antes que piores as coisas para ti !
Get out before things get worse for you!
Eu bazo, mas ficam a saber que, sem mim, são...
I'm leaving, but know that without me, you are...
Merda !
Shit!
Não te admito !
I don't tolerate you!
Estou habituado a levar na boca.
I'm used to taking it in the mouth.
Sou de Corroios.
I'm from Corroios.
Estranho...
Strange...
Uma carta para mim, de uma senhora que a correr de costas se parece mesmo comigo ?
A letter for me, from a lady who running backwards really looks like me?
O que terá esta carta ?
What could this letter have?
Paulo, ou como te chamas agora, que tenho pena, pois tens cara de Paulo, escrevo-te esta carta para te dizer que és meu filho.
Paulo, or whatever your name is now, I feel sorry for you because you look like Paulo, I write you this letter to tell you that you are my son.
Deixo também dez euros para comprares uma t-shirt, que vim pela Baixa e está tudo em saldos.
I also leave ten euros for you to buy a t-shirt, I came through Baixa and everything is on sale.
Da tua mãe, com amor...
From your mother, with love...
Assinado, M.
Signed, M.