Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 11 — Episódio 11 · 323 frases
30 ago 202130mRTP1
Frases
323 frasesOrdenar
O pai saiu do coma quando ?
When did dad come out of the coma?
Há sensivelmente uma hora.
About an hour ago.
Foi o tempo de vos ligar e fazer sexo com a anestesista na garagem.
It was enough time to call you and have sex with the anesthetist in the garage.
Deixa-me vê-lo.
Let me see him.
Não, calma.
No, calm down.
Há uma coisa que precisam de saber.
There is something you need to know.
O Eduardo acordou do coma com sequelas.
Eduardo woke up from the coma with aftereffects.
Sequelas ?
Aftereffects?
Está cego, paralisado, implicativo ?
Is he blind, paralyzed, irritable?
O Eduardo acordou com amnésia.
Eduardo woke up with amnesia.
Deixa-me entrar.
Let me in.
Espera, Matilde...
Wait, Matilde...
Quem são vocês ?
Who are you?
Sou eu, a tua mulher.
It's me, your wife.
Pai, olhe para mim. Não me conhece ?
Dad, look at me. Don't you recognize me?
Ele diz coisas soltas.
He says random things.
Pai, sou eu, a sua filha Matilde.
Dad, it's me, your daughter Matilde.
Eu tenho uma filha ?
I have a daughter?
Sim ! E 12 cães de caça, Eduardo.
Yes! And 12 hunting dogs, Eduardo.
Em que ano estamos ?
What year is it?
A Expo já foi ?
Has the Expo already happened?
A minha senha ?
My password?
Bandalho !
Scoundrel!
Onde andaste a noite toda ?
Where have you been all night?
Fartei-me de te procurar, liguei para todo o lado, para os hospitais, para a polícia, para os bombeiros, para o Viva Melhor ! E tu, nada ?
I was looking for you everywhere, called hospitals, police, firemen, Viva Melhor! And you, nothing?
Que horas são, pai ?
What time is it, dad?
Já passa das dez horas ! E ainda não fizeste nada.
It's past ten o'clock! And you haven't done anything yet.
Não deste comida aos patos, não tosquiaste os galos, nada !
You didn't feed the ducks, didn't shear the roosters, nothing!
Pai, dói-me tanto a cabeça...
Dad, my head hurts so much...
Pois deves estar com uma grande dor de cabeça !
Well, you must have a big headache!
Com a bebedeira que apanhaste ontem à noite !
With the drunkenness you got last night!
O Sebastião disse-me que te encontrou no galinheiro a ouvir os Iron Maiden !
Sebastião told me he found you in the chicken coop listening to Iron Maiden!
Onde já se viu isto ?
Where has this been seen?
Mas não me lembro de nada... Só me lembro de ir ter com a banda...
But I don't remember anything... I only remember going to meet the band...
O que fui fazer ?
What did I go to do?
Isso não me interessa !
I don't care about that!
O que tens de ir fazer agora é que me interessa !
What you have to go do now is what interests me!
Vais lavar os dentes ao Testículo, porque o patrão saiu do coma e quer ver o cavalo.
You're going to brush Testículo's teeth because the boss came out of the coma and wants to see the horse.
Está a andar, homem !
He's walking, man!
Nunca mais misturo cerveja com imperial...
I'll never mix beer with imperial again...
Como fui capaz de fazer uma coisa destas ?
How could I do such a thing?
A banda que, um dia, já foi minha...
The band that was once mine...
Com os dois, vá.
With both, come on.
Pessoal !
Guys!
Olá, puto !
Hey, kid!
Na boa, estou bem.
All good, I'm fine.
Já foste ao médico ?
Have you been to the doctor?
Sabes o que é bom para desinchar ?
Do you know what is good for reducing swelling?
Raízes de bambu. Não ponhas químicos.
Bamboo roots. Don't use chemicals.
A natureza dá-nos tudo o que precisamos, tirando a net.
Nature gives us everything we need, except the internet.
Isso dói-te ?
Does that hurt you?
Não, eu...
No, I...
Estou mais magoado na minha dignidade.
I'm more hurt in my dignity.
A minha avó ensinou-me a nunca andar à porrada, a não ser com a bófia.
My grandmother taught me to never get into fights, except with the cops.
O Lourenço desiludiu-me bué...
Lourenço really disappointed me...
Jimmy, ele estava bêbedo.
Jimmy, he was drunk.
Vera, isso é a mesma desculpa de quem não sabe separar o lixo.
Vera, that's the same excuse as someone who doesn't know how to separate the trash.
Sabem o que é isto ?
Do you know what this is?
Um pin de 24 horas de sobriedade.
A 24-hour sobriety pin.
Há um dia que não me drogo !
It's been a day since I did drugs!
Quando consegues uma semana, dão-te um limão e uma seringa.
When you reach a week, they give you a lemon and a syringe.
Estás a gozar ?
Are you kidding?
Fónix !
Damn!
O Lourenço morreu para mim.
Lourenço is dead to me.
Nunca mais vou conseguir olhar...
I'll never be able to look...
Chega !
Enough!
O Lourenço não devia ter feito o que fez.
Lourenço shouldn't have done what he did.
Mas não podemos apagá-lo das nossas vidas.
But we can't erase him from our lives.
Fala por ti.
Speak for yourself.
Podes crer.
You bet.
Sim, o Lourenço cometeu um erro.
Yes, Lourenço made a mistake.
Mas não vou esquecer que foi ele que começou esta banda.
But I won't forget that he was the one who started this band.
E que foi o único que disse que eu ficava bem de "leggings", percebem ?
And that he was the only one who said I looked good in leggings, you know?
Comiam-se ?
Did you eat them?
Será que tens mesmo amnésia ?
Do you really have amnesia?
Será que não te lembras que fui eu quem te pôs nesta cama de hospital ?
Don't you remember that I was the one who put you in this hospital bed?
Ou será que isto é uma estratégia para ficares com tudo o que é dos Bourbon de Linhaça ?
Or is this a strategy to get everything that belongs to the Bourbon de Linhaça family?
A herdade, o hotel do Mónaco, a fábrica de gelinho...
The estate, the Monaco hotel, the ice cream factory...
Quem és tu ?
Who are you?
Não me conheces ?
Don't you know me?
Sou eu, Eduardo.
It's me, Eduardo.
Eu chamo-me Eduardo ?
My name is Eduardo?
Não te lembras do teu nome ?
Don't you remember your name?
Onde estamos ? Cheira-me a figos. Estamos no Algarve ?
Where are we? It smells like figs. Are we in the Algarve?
Ele tem mesmo amnésia.
He really has amnesia.
A quanto estão os toldos este ano ?
How much are the awnings this year?
E se a memória volta de repente ?
What if the memory suddenly returns?
Ele pode denunciar-me à polícia e eu não posso ir preso, porque só consigo dormir de luz acesa.
He can report me to the police and I can't go to jail because I can only sleep with the light on.
Desculpa, importas-te de me pôr outra almofada, por favor ?
Excuse me, could you put another pillow for me, please?
Claro.
Of course.
Claro que sim.
Of course.
O que vais fazer, Eiró ?
What are you going to do, Eiró?
O que já devia ter feito há muito tempo !
What I should have done a long time ago!
Morre !
Die!
Estava... Estou... A limpar-lhe o suor da testa.
I was... I am... wiping the sweat from his forehead.
Com uma almofada ?
With a pillow?
Para não o magoar, António !
So as not to hurt him, António!
Este homem esteve em coma, não te lembras ?
This man was in a coma, don't you remember?
Olha a ginja da Ivone !
Look at Ivone's sour cherry liqueur!
É para o tuga e para o camone !
It's for the Portuguese and the foreigners!
Arranja uma para mim, para ficar com a buba.
Get one for me, to keep my boobs.
Pira-te daqui, meia dose, antes que te afiambre dois carolos !
Get lost, half-wit, before I kill you!
Já foste !
You're done for!
Dá cá isso !
Give me that!
Levanta a peida do choco !
Get your ass off the cuttlefish!
Raça do miúdo, quando voltar a passar aqui corto-lhe o cabelo à chapada !
That kid's breed, next time he passes here I'll cut his hair with a slap!
Olá... Então ?
Hello... So?
Estrangeiro está de chuva.
Foreigner is in trouble.
Fiz a escola à noite e falo muito bem Inglês, mas é com a luz apagada.
I went to night school and speak English very well, but only with the lights off.
Falam Português ?
Do you speak Portuguese?
Dez paus, cada copázio.
Ten bucks, each drink.
Se bebes com os ténis, é contigo.
If you drink with your sneakers on, it's your problem.
Quantos ? Dois ?
How many? Two?
Tomates é o teu pai !
Tomatoes is your dad!
Estás a falar com quem ?
Who are you talking to?
Olha o camone armado em parvo...
Look at the foreigner acting like a fool...
Levanta o choco da almofada !
Lift the cuttlefish from the pillow!
O que foi ? Um gajo já não pode chonar à vontade ?
What happened? Can't a guy nap in peace anymore?
Julgas que falas com quem ?
Who do you think you're talking to?
Estás armado em quê ?
What are you acting like?
Em cão com pulgas ?
Like a dog with fleas?
Já cá para baixo, Tomané !
Come down here, Tomané!
O raça do puto gamou-me uma garrafa.
That kid's breed stole a bottle from me.
Meu Deus, Raul...
My God, Raul...
Tu tens outra mãe...
You have another mother...
O que faço, Carla ?
What do I do, Carla?
Já se percebeu.
It's already understood.
Não é preciso estares a escarafunchar.
You don't need to be rummaging around.
Sai ! Credo...
Go away! Ugh...
Que mania desta gente, pôr muito perfume.
What a habit these people have of wearing too much perfume.
Com a quantidade que gastam, quase podiam comprar um bom.
With the amount they spend, they could almost buy a good one.
Estás com cara de quem tem uma novidade que pode pôr em risco os nossos empregos.
You look like you have news that could jeopardize our jobs.
A Blaze foi vendida.
Blaze was sold.
Não sei pormenores.
I don't know the details.
Só sei que a Cristina foi despedida e que vamos ter um novo presidente do conselho de administração.
I only know that Cristina was fired and we will have a new chairman of the board.
Já sabes quem é ?
Do you already know who it is?
Só sei que não o conheço e que se chama Filipe Mordaça da Cunha.
I only know that I don't know him and that his name is Filipe Mordaça da Cunha.
Vou tentar saber mais do negócio na "dark web".
I'll try to find out more about the business on the dark web.
Já agora, encomenda uma pizza das deles, eu gosto e não almocei.
By the way, order one of their pizzas, I like it and I haven't had lunch.
Isto não é um "adeus", é um "até já".
This is not a goodbye, it's a see you soon.
Claro, Cristina, até porque não gosto de despedidas.
Of course, Cristina, especially since I don't like farewells.
Não, é um "até já", porque não coube tudo nesta caixa.
No, it's a see you soon, because not everything fit in this box.
Mãe, não fique assim.
Mom, don't be like that.
O pai vai ficar bem.
Dad will be fine.
É só uma amnésia, podia ser muito pior.
It's just amnesia, it could be much worse.
Ao menos, sabia como tratar dele.
At least I knew how to take care of him.
Era só não lhe dar carnes gordas nem queijos amarelos.
It was just not giving him fatty meats or yellow cheeses.
Vamos ter de ser fortes, como quando o pai se meteu no "time-sharing".
We will have to be strong, like when dad got into timesharing.
O que fiz para merecer isto ?
What did I do to deserve this?
Primeiro o padre Vitó vai preso, agora isto do seu pai...
First Father Vitó goes to jail, now this about your dad...
Vou tomar um banho e ver pornografia no telemóvel para me distrair.
I'm going to take a shower and watch pornography on my phone to distract myself.
Faça isso, mãe.
Do that, mom.
Até já.
See you soon.
Não quero falar contigo, a nossa história acabou.
I don't want to talk to you, our story is over.
Perdoa-me, foi só um beijo e...
Forgive me, it was just a kiss and...
Larga-me !
Let go of me!
Tira as mãos de mim !
Take your hands off me!
Claro, porque preferes tocar a outra, não é ?
Of course, because you prefer to touch the other one, right?
Acabou, nunca mais me apareças à frente quanto estiver sóbria.
It's over, never show up in front of me when I'm sober again.
Por favor, pelo menos, responde às minhas "nudes" !
Please, at least answer my nudes!
Maldita irmã gémea...
Damn twin sister...
A culpa disto tudo é daquela maldita irmã gémea...
It's all that damn twin sister's fault...
Mas isto não vai ficar assim, porque eu vou encontrá-la.
But this won't stay like this, because I will find her.
Nem que tenha de a procurar, mas eu vou encontrá-la.
Even if I have to look for her, I will find her.
Vai em liberdade, mas não pense que está safo, padre Vitó.
He's out on bail, but don't think you're safe, Father Vitó.
Quando tivermos provas mais fortes, voltamos a falar.
When we have stronger evidence, we'll talk again.
Tudo o que vocês têm contra mim são invenções, teorias e 39 testemunhas.
Everything you have against me are inventions, theories, and 39 witnesses.
Enquanto não conseguirem provar que desviei o dinheiro da igreja para a minha conta nas ilhas Chupão, agradecia que me deixassem em paz.
Until you can prove that I diverted church money to my account in the Chupão islands, I would appreciate it if you left me alone.
A sua sorte é que estamos sem "toner".
Your luck is that we're out of toner.
Boa tarde. E que Nosso Senhor do Coisinho vos acompanhe.
Good afternoon. May Our Lord of Coisinho be with you.
Bem, vamos voltar à Herdade do Pôr do Sol.
Well, let's go back to the Sunset Estate.
Já há notícias da morte do Narciso, Ivo ?
Is there any news about Narciso's death, Ivo?
Nada, Paula.
Nothing, Paula.
Os resultados do cabelo encontrado no corpo são inconclusivos.
The results of the hair found on the body are inconclusive.
Tanto pode ser louro pintado, como louro natural.
It could be dyed blonde or natural blonde.
E o rapto da Matilde ?
And Matilde's kidnapping?
Também é um beco sem saída.
It's also a dead end.
A impressão digital que encontrámos no cimento, afinal, era um retrato do Jerónimo de Sousa feito pelo Vhils.
The fingerprint we found on the cement was actually a portrait of Jerónimo de Sousa made by Vhils.
Vamos beber alguma coisa, senão ficamos obcecados com isto.
Let's have a drink, or we'll become obsessed with this.
É melhor, Paula.
That's better, Paula.
Por que me fui envolver com os Cavaleiros do Rater ?
Why did I get involved with the Knights of Rater?
Agora como vou conseguir 19.5 mil milhões de euros, se o multibanco só me deixa levantar 400 por dia ?
Now how am I going to get 19.5 billion euros if the ATM only lets me withdraw 400 per day?
Só se eu conseguir dinheiro com a minha família...
Only if I get money from my family...
Preciso de um trunfo.
I need a trump card.
Preciso de saber alguma coisa sobre um deles que outro goste muito.
I need to know something about one of them that another likes a lot.
Lourenço, tu aqui ?
Lourenço, you here?
Sim. Vais pagar pelo que fizeste !
Yes. You will pay for what you did!
A minha relação com a Matilde acabou por tua culpa !
My relationship with Matilde ended because of you!
Como sabias que este carro era meu ?
How did you know this car was mine?
Simples...
Simple...
O tipo que te pôs as embaladeiras é meu parceiro de setas.
The guy who put the side skirts on your car is my arrow partner.
Quero que saibas que fiz tudo o que fiz, porque tinha de o fazer.
I want you to know I did everything I did because I had to.
Não vales nada, Filipa. Nada !
You're worth nothing, Filipa. Nothing!
Calma, vamos conversar com muita calma.
Calm down, let's talk calmly.
Bebe esta água, que não tem absolutamente nada, e conversamos.
Drink this water, it has absolutely nothing, and we'll talk.
Não tenho nada para conversar contigo.
I have nothing to talk to you about.
De repente, fiquei a ver tudo turvo, parece um ecrã de uma televisão de marca branca.
Suddenly, I started seeing everything blurry, like a white brand TV screen.
É normal, querido Lourenço. Acabaste de beber água com "Drogamina", uma droga que faz com que deixes de ter vontade própria e queiras ter sexo com morenas.
It's normal, dear Lourenço. You just drank water with "Drogamina", a drug that makes you lose your own will and want to have sex with brunettes.
És tão boazuda...
You're so hot...
Sou, não sou ? Espera aí.
I am, aren't I? Wait a minute.
Deixa-me só pôr a gravar.
Let me just start recording.
Deixa-te levar.
Let yourself go.
Tu és tão raçuda...
You're so feisty...
Meu tigrão...
My tiger...
Boazuda !
Hot!
Vais fazer com que eu consiga 19.5 mil milhões de euros, querido Lourenço.
You're going to help me get 19.5 billion euros, dear Lourenço.
Como assim ?
What do you mean?
Arranca, tigrão.
Go ahead, tiger.
Isso, calma com ele...
That's it, take it easy with him...
Não seja por isso, Tomané.
Don't mention it, Tomané.
Serafim, traz aí dois caldinhos !
Serafim, bring two broths here!
Estou a tentar dizer que eu e estes meus sócios alugámos uma garagem.
I'm trying to say that me and my partners rented a garage.
Porque estes gajos são especialistas em vender qualquer tipo de imóvel aos melhores preços.
Because these guys are specialists in selling any kind of property at the best prices.
Estes gajos tratam de todas as burocracias, tudo aquilo com que tu não te queres preocupar, estes gajos resolvem.
These guys handle all the bureaucracy, everything you don't want to worry about, these guys solve it.
E dão-te a casa, dão-te a chave na mão, estás a entender ?
And they give you the house, give you the key in hand, you understand?
Têm uma vasta equipa com agentes especializadíssimos para tratarem do teu imóvel, o imóvel com que sempre sonhaste.
They have a large team with very specialized agents to handle your property, the property you've always dreamed of.
Deixa-te de paleio e diz-me qual é a parte que me toca.
Cut the crap and tell me what part is mine.
Não andavas apertado de grana, a chorar pelos cantos ?
Weren't you tight on money, crying in the corners?
A chorar ? Fogo ! Estou micho até à quinta casa.
Crying? Damn! I'm broke up to the fifth house.
Então, mais me ajudas...
Then, you help me more...
Essa garagem é para guardar material desviado, entendes ?
That garage is to store diverted material, you understand?
Material desviado ou gamado ?
Diverted or stolen material?
Até me assustaste...
You even scared me...
E ainda não viste a conta !
And you haven't seen the bill yet!
Até apita !
It even beeps!
Ouve lá, eu, gamar, está quieto, ó mau.
Listen, me stealing, stay quiet, bad boy.
Não tens de gamar nada.
You don't have to steal anything.
Só tens de estar lá, quando alguém for lá comprar alguma coisa.
You just have to be there when someone goes to buy something.
Tomané, tens essa carinha laroca, aquele sainete, aquela pausa.
Tomané, you have that sweet face, that little act, that pause.
Estás a dar-me música.
You're giving me music.
Vês-me a tocar alguma coisa ?
Do you see me playing anything?
Ou a cantar ?
Or singing?
Não te estou a dar música.
I'm not giving you music.
São dez por cento limpinhos para ti, como manda a lei.
It's a clean ten percent for you, as the law says.
Para o leitinho dos meninos, Tomané.
For the kids' milk, Tomané.
Não faças mal ao puto !
Don't hurt the kid!
Voltas a gamar a minha Ivone e eu penduro-te num poste pelos tomates !
If you steal my Ivone again, I'll hang you on a pole by your balls!
Bosque do Homicida, Árvore 235...
Killer's Forest, Tree 235...
Ramo B, Pinha Esquerda...
Branch B, Left Pine...
Onde raio ficará a Árvore 235 ?
Where the hell is Tree 235?
Assustei-o ?
Did I scare you?
Achei que era da Quercus, estacionei em cima de urzes.
I thought you were from Quercus, I parked on top of heather.
Muito prazer.
Nice to meet you.
Não te aproximes.
Don't come closer.
Está bom aí.
Is it good there?
O Bin Laden está treinado para atacar às sobrancelhas e não precisas de saber quem eu sou.
Bin Laden is trained to attack the eyebrows and you don't need to know who I am.
Isto é uma coruja ?
Is this an owl?
Não, é uma coluna de "bluetooth".
No, it's a Bluetooth speaker.
Para quê ?
For what?
Para ficar mais dramático.
To make it more dramatic.
Desculpa.
Sorry.
Tenho um serviço para ti.
I have a job for you.
Que tipo de serviço ?
What kind of job?
Sequestro ? Extorsão ? Arranjar faturas da farmácia ?
Kidnapping? Extortion? Getting pharmacy receipts?
Homicídio.
Homicide.
Para quando ?
For when?
Esta semana, o Bin Laden vai pôr aparelho nos dentes.
This week, Bin Laden is getting braces.
Não me interessa !
I don't care!
O serviço que tenho para ti é para ontem e é importante.
The job I have for you is urgent and important.
A pessoa que vais ter de matar é o Eduardo Bourbon de Linhaça.
The person you have to kill is Eduardo Bourbon de Linhaça.
Da Herdade do Pôr do Sol ?
From the Sunset Estate?
Sim. O meu irmão.
Yes. My brother.
Irmãos é mais caro.
Brothers are more expensive.
Está tabelado.
It's fixed.
E eu não quero problemas com o sindicato.
And I don't want problems with the union.
Moeram-me o juízo há dias por causa de uma burla em que fiz desconto.
They gave me a hard time a few days ago because of a scam where I gave a discount.
Era para a minha sobrinha.
It was for my niece.
Seis mil milhões de euros.
Six billion euros.
Metade agora, a outra metade quando eu o matar e a terceira metade na missa do sétimo dia.
Half now, the other half when I kill him, and the third half at the seventh-day mass.
Feito.
Done.
Tens multibanco ?
Do you have a debit card?
Sra. Madalena, dá-me licença ?
Mrs. Madalena, may I have permission?
Vá lá, já chega dessas coisas !
Come on, enough of that!
Os homens podem espreitá-la pela janela !
Men might be spying on you through the window!
Sra. Madalena, está tudo bem ?
Mrs. Madalena, is everything okay?
Valha-me Deus...
God help me...
Que grande desgraça !
What a great disaster!
Sra. Madalena... Socorro !
Mrs. Madalena... Help!
Acudam ! A Sra. Madalena tentou matar-se sozinha !
Help! Mrs. Madalena tried to kill herself!
O padre Vitó... Não vale a pena sem o padre Vitó...
Father Vitó... It's no use without Father Vitó...
Que comprimidos são estes ?
What pills are these?
"Chalupix", comprimidos para a cabeça...
"Chalupix", pills for the head...
Têm de se tomar com queijo, senão podem causar falência cardíaca ?
They have to be taken with cheese, otherwise they can cause heart failure?
Sra. Madalena ! Comeu o queijo ?
Mrs. Madalena! Did you eat the cheese?
Sra. Madalena, acorde !
Mrs. Madalena, wake up!
Ainda bem, ando sempre com meio queijo de cabra para dar aos homens que vêm ler o contador !
Good thing, I always carry half a goat cheese to give to the men who come to read the meter!
Sra. Madalena, coma !
Mrs. Madalena, eat!
O que fiz ?
What did I do?
Como fui capaz de ter sexo com aquela mulher ?
How could I have sex with that woman?
Tudo bem que estava extremamente drogado, mas mesmo assim...
It's true I was extremely drugged, but still...
Vera ? Tu, aqui ?
Vera? You, here?
Devia odiar-te pelo que fizeste e disseste...
I should hate you for what you did and said...
Mas não consigo deixar de te amar.
But I can't stop loving you.
Sou tua.
I'm yours.
Possui-me, Lourenço, sem medos.
Possess me, Lourenço, without fears.
Sou bué flexível.
I'm very flexible.
Não, não sou capaz.
No, I'm not able.
Eu faço a espargata.
I do the splits.
Por favor, não insistas !
Please, don't insist!
Não insistas, vai-te embora.
Don't insist, go away.
Quanto mais tempo ficares aí, mais hipóteses tens de levar com um relâmpago no cabelo molhado.
The longer you stay there, the more chances you have of getting struck by lightning with wet hair.
Adeus, Vera.
Goodbye, Vera.
Não fazia ideia que me amavas ao ponto de recusares mulheres nuas.
I had no idea you loved me so much that you'd refuse naked women.
O pai ama-nos de verdade, meu amor.
Dad truly loves us, my love.
Já foi, coitada...
It's over, poor thing...
Custou-me muito fazer isto, mas é melhor para todos.
It was hard for me to do this, but it's better for everyone.
Para mim, que já tive sexo de manhã e estou só com o pequeno-almoço,
For me, who already had sex in the morning and am only on breakfast,
e para ela, que merece alguém que a ame de verdade e que tenha pica por miúdas mais lingrinhas.
and for her, who deserves someone who truly loves her and is into slimmer girls.
Vou despir-me e tomar um banho para mostrar os abdominais.
I'm going to undress and take a shower to show off my abs.
Hoje vai de embute com caldo verde.
Today it's cold cuts with green broth.
O Tomané que morfe quando der à costa.
Tomané should eat when he washes ashore.
Dá cá o prato, filho.
Give me the plate, son.
Então ? Estás com a telha ?
So? Are you hungover?
Estou a pensar numa carta que recebi.
I'm thinking about a letter I received.
Morfa e põe aí um tricofaite para a mãe.
Eat up and put a tricofait for mom.
Água leva a sopa.
Water takes the soup.
Uma carta que recebi de uma mulher que não quis dizer o nome.
A letter I received from a woman who didn't want to give her name.
Raul, não te metas nisso, é vaquedo com marido.
Raul, don't get involved, it's a married cow.
Arranjas um caldinho...
Get a little broth...
Esta mulher diz na carta que é minha mãe, mãe.
This woman says in the letter that she is my mother, mom.
O que disseste ?
What did you say?
És ou não és a minha mãe, mãe ?
Are you or aren't you my mother, mom?
Mãe não é quem tem. É quem cria, filho !
Mother is not who gives birth. It's who raises you, son!