Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 12 — Episódio 12 · 227 frases
31 ago 202130mRTP1
Frases
227 frasesOrdenar
Sandes de tijolo moído.
Ground brick sandwiches.
Que desejo tão estranho, menina...
What a strange craving, girl...
Parece aqueles desejos das grávidas.
It seems like those cravings pregnant women have.
Que disparate, sempre gostei de sandes de tijolo moído.
What nonsense, I've always liked ground brick sandwiches.
Como está a minha mãe ?
How is my mother?
Já recuperou da tentativa de suicídio com o "Chalupix" ?
Has she recovered from the suicide attempt with the "Chalupix"?
Está melhorzinha, graças a Deus.
She's a bit better, thank God.
Com o regresso do seu pai a casa, é coisinha para ela não se matar aí durante 15 dias.
With her father returning home, it's little enough to keep her from killing herself there for 15 days.
Deus a oiça, Maria da Piedade.
May God hear you, Maria da Piedade.
Precisa de mais alguma coisa ?
Do you need anything else?
Não, pode ir limpar o pó aos sobreiros, obrigada.
No, you can go dust the cork oaks, thank you.
Que susto, Lourenço !
What a scare, Lourenço!
Até parece que não sabes que fui raptada !
It's like you don't know I was kidnapped!
Desculpa, sabes que sou um pouco insensível.
Sorry, you know I'm a bit insensitive.
Cresci com um pai que só vê bola.
I grew up with a dad who only watches football.
O que vale é que te desculpo tudo.
The good thing is that I forgive you for everything.
Dá-me um beijo.
Give me a kiss.
Estive a pôr estrume nas batatas.
I was putting manure on the potatoes.
Se calhar, é melhor mais tarde.
Maybe it's better later.
Hoje quero ir jantar contigo, só nós dois,
Today I want to have dinner with you, just the two of us,
porque tenho uma novidade para te dar sobre o meu útero.
because I have news to tell you about my uterus.
Por que nunca me contaste que não eras minha mãe biológica, mãe ?
Why did you never tell me you weren't my biological mother, mom?
Já te disse, filho. Foi para não cresceres com a cabeça avariada.
I've told you, son. It was so you wouldn't grow up with a messed up head.
Fazia-te bem, filha, até ficavas com cor de gente.
It would do you good, daughter, you'd even get a human color.
Já não me safo.
I can't manage anymore.
Nem com estas bezanas dos camones eu engrupo, já não consigo.
Not even with these Camones' beauties do I hook up, I can't anymore.
Anda cá abaixo vergar a mola !
Come down here to bend the spring!
Bem, tenho de ir trabalhar.
Well, I have to go to work.
Para com esse chiqueiro, Ivone.
Stop with that pigsty, Ivone.
Queres boleia ?
Do you want a ride?
Não, já dei corda aos calcantes.
No, I've already wound up the laces.
Estás a gritar com quem ?
Who are you shouting at?
Tornas a gamar-me uma ginja e dou-te uma sapa nos cornos que nunca mais te cresce a trunfa !
If you steal a cherry from me again, I'll give you a slap on the horns so your head won't grow back!
O que te aconteceu ao olho ?
What happened to your eye?
Foi o gajo que me vazou uma vista.
It was the guy who blinded me in one eye.
Se fosses mais velho, vazava-te era os toma...
If you were older, I'd blind your balls...
Chega aqui, deixa ver isso.
Come here, let me see that.
Camelo !
Camel!
Vai atrás dele, Tomané !
Go after him, Tomané!
Pronto, senhor engenheiro, chegámos a casa.
Alright, Mr. Engineer, we've arrived home.
Mas onde estamos ? Isto é que é Silves ?
But where are we? Is this really Silves?
A que horas dá o "Duarte e Companhia" ?
What time is "Duarte and Company" on?
Quero saber quem raptou o Tó.
I want to know who kidnapped Tó.
Se dependesse de mim, mandava abatê-lo !
If it were up to me, I'd have him killed!
O Eduardo vai recuperar a memória.
Eduardo will recover his memory.
O Dr. Rodrigo disse que o senhor engenheiro pode fazer tudo, menos conduzir e saltar à vara.
Dr. Rodrigo said that Mr. Engineer can do everything except drive and pole vault.
Com ele neste estado, é melhor eu assumir os comandos da Herdade do Pôr do Sol.
With him in this state, it's better I take command of the Sunset Estate.
Só pensa nisso, Simão. No poder, em uísque, em danças latinas !
You only think about that, Simão. About power, whiskey, Latin dances!
Alguém tem de manter a cabeça fria, Madalena.
Someone has to keep a cool head, Madalena.
Chegou uma altura crítica para a Herdade do Pôr do Sol, a apanha da cereja, o cio dos patos, a poda dos cães.
A critical time has arrived for the Sunset Estate, the cherry harvest, the ducks' mating season, the dogs' pruning.
Não percebo por que não é a mãe a tomar conta da herdade.
I don't understand why mother isn't taking care of the estate.
Uma mulher que ainda ontem se tentou matar e ama o padre Vitó.
A woman who just yesterday tried to kill herself and loves Father Vitó.
Quando eu for dono disto tudo, Madalena, tu vais pagar bem caro este estalo de mão aberta.
When I own all this, Madalena, you'll pay dearly for this open-handed slap.
Meu Deus, quando haverá paz nesta família ?
My God, when will there be peace in this family?
Olá a todos, sou o novo presidente do conselho de administração da Blaze.
Hello everyone, I am the new chairman of the board of Blaze.
Felipe com "e" ou com "i" ?
Felipe with an "e" or with an "i"?
Com "e", claro.
With an "e", of course.
Os Filipes com "i" moram em caves e assim.
The Filipes with an "i" live in basements and such.
Sou licenciado em Gestão, tenho uma licenciatura em mestrados e doutoramento em licenciaturas.
I have a degree in Management, a degree in master's and a doctorate in degrees.
Não gosto de lambe-botas, saia.
I don't like bootlickers, skirt.
Querem bolos ou...
Do you want cakes or...
Carla, estás-te a passar ?
Carla, are you going too far?
Meus senhores, a minha estratégia com a Blaze é simples.
Gentlemen, my strategy with Blaze is simple.
Vender mais, ganhar mais, dormir assim-assim.
Sell more, earn more, sleep so-so.
Não gosto que me contrariem.
I don't like to be contradicted.
Faça favor.
Please do.
O que estou a propor já foi estudado, que trabalhei nos Estados Unidos como "original vice-president manager of the people" e em Goa durante um ano a vender mortalhas.
What I'm proposing has already been studied, I worked in the United States as "original vice-president manager of the people" and in Goa for a year selling shrouds.
Perguntas ?
Questions?
Continuo a manter a minha autonomia, a tomar decisões sozinha ?
Do I still maintain my autonomy, making decisions on my own?
Não, que não gosto de si, faz-me lembrar a minha ama em Macau.
No, I don't like you, you remind me of my nanny in Macau.
Voltemos ao trabalho.
Let's get back to work.
Isto não vai ficar assim.
This won't stay like this.
Não vai, porque sobrevivi a muita coisa, à PGA !
It won't, because I've survived a lot, the PGA!
Se fosse a ti, tinha cuidado, Filipa.
If I were you, I'd be careful, Filipa.
Pelo que descobri na "dark web", ele pertence a um grupo de pessoas que fazem chantagem com...
From what I discovered on the "dark web", he belongs to a group of people who blackmail with...
Não vou ficar de braços cruzados !
I won't stand idly by!
O que foi ? Não tem crédito para fechar a sua varanda ?
What's wrong? Don't you have credit to close your balcony?
Saia daqui !
Get out of here!
Padre Vitó, vamos ter de parar algum tempo com a nossa relação.
Father Vitó, we will have to stop our relationship for some time.
As pessoas já comentam.
People are already talking.
Como quiser, Madalena.
As you wish, Madalena.
Madalena, vim cá porque quero que saiba pela minha boca que as acusações de que sou alvo são uma cabala, orquestrada pelos maiores rivais da Igreja de Nosso Senhor do Coisinho.
Madalena, I came here because I want you to know from my own mouth that the accusations against me are a setup, orchestrated by the biggest rivals of the Church of Our Lord of the Little Thing.
Nunca acreditei nessas acusações ridículas, padre Vitó.
I never believed those ridiculous accusations, Father Vitó.
Como pode um homem que faz voluntariado com vítimas da Emel desviar dinheiro dos fiéis ?
How can a man who volunteers with Emel victims embezzle money from the faithful?
Muito obrigado pela sua confiança.
Thank you very much for your trust.
Até porque queria voltar a pedir a sua ajuda.
Especially because I wanted to ask for your help again.
Tudo o que precisar.
Anything you need.
Neste momento, os nossos fiéis já são tantos, que temos de construir uma nova igreja em cima da que temos.
At this moment, our faithful are so many that we have to build a new church on top of the one we have.
Infelizmente, isso custa muito dinheiro em escadotes.
Unfortunately, that costs a lot of money in ladders.
Já não tenho dinheiro, mas posso transferir-lhe uns bens da família, uma rulote que tenho em Nova Iorque, uma rulote de farturas...
I don't have money anymore, but I can transfer some family assets to you, a food truck I have in New York, a funnel cake truck...
Já tenho forma de te chantagear, se te voltares contra mim.
I already have a way to blackmail you if you turn against me.
Chantagear ? Mas só estamos a conversar.
Blackmail? But we're just talking.
Até pode ser verdade, mas o teu pincel revela os teus desejos !
It may be true, but your brush reveals your desires!
Pronto para mais um homicídio sem fatura ?
Ready for another murder without a receipt?
Tens razão, tenho de começar a fazer descontos.
You're right, I have to start giving discounts.
Mas agora não é altura de falar nisso. Agora é altura de matar !
But now is not the time to talk about that. Now is the time to kill!
Se calhar, é alguém que conheço.
Maybe it's someone I know.
Tudo bem ?
Everything okay?
Alguém não está a respeitar o sinal de STOP, Bin Laden !
Someone is not respecting the STOP sign, Bin Laden!
Que simpático...
How nice...
A empurrar-me para eu não gastar gasolina...
Pushing me so I don't spend gas...
Realmente há pessoas...
There really are people...
Então ? Parou ?
So? Did you stop?
Obrigado, meu caro !
Thank you, my dear!
Mas o que é isto ?
But what is this?
Um camião ? Não, não...
A truck? No, no...
Não, eu estou pela direita !
No, I'm on the right!
Está feito. O seu irmão já era.
It's done. Your brother is gone.
Agora fiquei a pensar nas faturas, Bin Laden.
Now I'm thinking about the bills, Bin Laden.
Vamos pensar num contabilista.
Let's think about an accountant.
Como tens coragem de marcar um encontro comigo depois do que me fizeste, sua crápula ?
How dare you arrange a meeting with me after what you did to me, you scoundrel?
Ainda tem dói-dói ?
Does it still hurt?
Fiquei tão traumatizada com o que me fizeste que ganhei medo a raptos, sua criminosa !
I was so traumatized by what you did to me that I became afraid of kidnappings, you criminal!
Isto ainda só está a começar, maninha.
This is just getting started, little sister.
Não me chames "maninha" !
Don't call me "little sister"!
Temos a mesma cara, o mesmo sangue, o mesmo homem...
We have the same face, the same blood, the same man...
Chega ou queres que te mostre mais ?
Is that enough or do you want me to show you more?
Como foi ele capaz de fazer isso ?
How was he capable of doing that?
Estou tão ansiosa por mostrar isto na net, para que todas fiquem a saber que o Lourenço não é circuncisado.
I'm so eager to show this on the net, so everyone knows that Lourenço is not circumcised.
Não faças isso, vais arruinar-lhe a vida.
Don't do that, you'll ruin his life.
Os homens não circuncisados sofrem de "bullying" nos ginásios.
Uncircumcised men suffer bullying in gyms.
Tens dois dias para me transferir 19.5 mil milhões de euros para a minha conta "offshore" na Ilha da Culatra.
You have two days to transfer 19.5 billion euros to my offshore account on Culatra Island.
Está bem, eu pago, sua chantagista !
Alright, I'll pay, you blackmailer!
Vocês aqui ?
You here?
Achas que não te vigiamos ?
Do you think we don't watch you?
Não te esqueças que te metemos um "chip" na nádega.
Don't forget we put a chip in your butt.
O nosso dinheiro ?
Our money?
Já está a caminho.
It's on the way.
Senão, qualquer dia... Bum !
Otherwise, one day... Boom!
Rebenta uma bomba quando estiveres no ginecologista.
A bomb explodes when you're at the gynecologist.
Maldição...
Damn...
Só espero que o dinheiro desta chantagem chegue depressa, que estou mesmo a precisar de ir ao ginecologista.
I just hope the money from this blackmail arrives quickly, I really need to go to the gynecologist.
Raul, bateste com a tola onde ? Que paleio vem a ser este ?
Raul, where did you hit your head? What kind of nonsense is this?
A Carla e o miúdo vêm viver cá para casa.
Carla and the kid are coming to live here at home.
Esta casa também é minha, mãe !
This house is mine too, mom!
Comprei a tostadeira !
I bought the toaster!
Eu e o meu filhote não queremos...
My kid and I don't want...
Mas qual filhote ? Esse mamarracho que come como um boi ?
What kid? That big oaf who eats like a bull?
Preferia criar um burro a bifanas !
I'd rather raise a donkey than pork sandwiches!
Raul, põe juízo nessa cabeça !
Raul, get some sense in that head!
Durante a semana, durmo no quartel.
During the week, I sleep at the barracks.
Ao fim de semana, dorme no sofá.
On weekends, he sleeps on the sofa.
Estás a gozar com a tropa ?
Are you making fun of the troops?
Boa noite, classe operária !
Good evening, working class!
Neste caso, meia classe operária.
In this case, half the working class.
Já tinha três prendas, só me faltava o embrulho.
I already had three gifts, I just needed the wrapping.
Olha, dizes sempre que não há caroço...
Look, you always say there is no pit...
Olha para isto, pareço um Onassis...
Look at this, I look like an Onassis...
Onde orientaste a massa ?
Where did you get the money?
Queres saber mais que eu ?
Do you want to know more than me?
Começa a piar, e já, Tomané !
Start chirping, now, Tomané!
Não arranjes bronquites comigo.
Don't give me bronchitis.
Há chicharros ? Estou com uma galga...
Are there mackerels? I'm craving some...
Filhote ! No sofá !
Kid! On the sofa!
Olha-me nos olhos e diz-me a verdade.
Look me in the eyes and tell me the truth.
Fizeste sexo com a minha irmã gémea ?
Did you have sex with my twin sister?
Diz-me a verdade, não me mintas.
Tell me the truth, don't lie to me.
Como foste capaz ?
How could you?
Não tive culpa.
It wasn't my fault.
Fui ter com ela para me vingar, até fui de slips, não de boxers.
I went to her to get revenge, I even wore briefs, not boxers.
Está tudo acabado entre nós outra vez !
It's all over between us again!
Tira-me as mãos, não me toques.
Take your hands off me, don't touch me.
Deixa-me ir embora.
Let me go.
Larga-me ! Metes-me nojo !
Let go of me! You disgust me!
Com esses abdominais que só me apetece... coiso !
With those abs that I just want to... you know!
Este amor é tão difícil porquê ?
Why is this love so difficult?
Há uma coisa que gosto de fazer: reconhecer quando erro.
There's one thing I like to do: admit when I'm wrong.
Estava aqui a ouvir-te e arrependido de te ter cortado as asas do futuro.
I was here listening to you and regretting having clipped your wings of the future.
Canta mais, Lourenço.
Sing more, Lourenço.
Estava a gostar de ouvir o sonho que trazes dentro de ti.
I was enjoying listening to the dream you carry inside you.
Não, pai, a música morreu para mim.
No, dad, music is dead for me.
Agora temos de poupar, tenho transferido os bens de família para uma pessoa que não posso dizer.
Now we have to save, I've been transferring family assets to someone I can't say.
Porquê, mãe ? É surpresa ?
Why, mom? Is it a surprise?
Não, filha, são picos no pipi da mãe.
No, daughter, it's spikes in mom's pee-pee.
O que andará você a tramar, Madalena ?
What are you up to, Madalena?
Acho muito bem que poupemos.
I think it's very good that we save.
Também vou precisar de 19.5 mil milhões de euros.
I will also need 19.5 billion euros.
Para o Sudoeste.
For the Southwest.
Para comprar passe de três dias.
To buy a three-day pass.
Os festivais estão cada vez mais caros.
Festivals are getting more and more expensive.
Eu vou a Vilar de Mouros e olha lá !
I'm going to Vilar de Mouros, just so you know!
O que andarás a tramar, Matilde ?
What are you plotting, Matilde?
O senhor engenheiro foi encontrado estendido, completamente falecido !
Mr. Engineer was found lying down, completely dead!
Não costuma atrasar-se quando o jantar é arroz de atum.
He usually isn't late when dinner is tuna rice.
Passa-me sumo, que estou embuchado ?
Pass me juice, I'm stuffed.
Aqui na Herdade do Pôr do Sol, sempre que matam alguém, é sempre entre as seis e as sete, antes do "Preço Certo".
Here at the Sunset Estate, whenever someone is killed, it's always between six and seven, before "The Price is Right."
E os raptos deixam sempre a roupa suja, não é ?
And kidnappings always leave the clothes dirty, right?
Quanto a mim, foram raptores que estudaram lá fora, de certeza.
As for me, they were kidnappers who studied abroad, for sure.
Desconfio sempre quando não me olham nos olhos.
I always get suspicious when they don't look me in the eyes.
Mas os senhores agentes têm de me prometer que não contam a ninguém.
But you agents have to promise me you won't tell anyone.
E não me "tagam", se publicarem nas redes sociais.
And don't tag me if you post it on social media.
O café é forte.
The coffee is strong.
Hoje para pregar olho...
Today to catch some sleep...
Pode confiar em nós.
You can trust us.
Também desconfio do Dr. Simão.
I also suspect Dr. Simão.
Mas onde estou agora ?
But where am I now?
Isto parece Torremolinos.
This looks like Torremolinos.
Será que já estive em Torremolinos ?
Could I have already been to Torremolinos?
E então, velho Bin Laden ?
So, old Bin Laden?
Tens razão, tenho de começar a fazer descontos.
You're right, I have to start giving discounts.
Se calhar, é alguém que conheço.
Maybe it's someone I know.
Tudo bem ?
Everything okay?
Alguém não está a respeitar o sinal de STOP, Bin Laden !
Someone is not respecting the STOP sign, Bin Laden!
Que simpático...
How nice...
A empurrar-me para eu não gastar gasolina...
Pushing me so I don't spend gas...
Realmente há pessoas...
There really are people...
Então ? Parou ?
So? Did you stop?
Obrigado, meu caro !
Thank you, my dear!
Mas o que é isto ?
But what is this?
Um camião ? Não, não...
A truck? No, no...
Não, eu estou pela direita !
No, I'm on the right!
Está feito. O seu irmão já era.
It's done. Your brother is gone.
Agora fiquei a pensar nas faturas, Bin Laden.
Now I'm thinking about the bills, Bin Laden.
Vamos pensar num contabilista.
Let's think about an accountant.
Como tens coragem de marcar um encontro comigo depois do que me fizeste, sua crápula ?
How dare you arrange a meeting with me after what you did to me, you scoundrel?
Ainda tem dói-dói ?
Does it still hurt?
Fiquei tão traumatizada com o que me fizeste que ganhei medo a raptos, sua criminosa !
I was so traumatized by what you did to me that I became afraid of kidnappings, you criminal!
Isto ainda só está a começar, maninha.
This is just getting started, little sister.
Não me chames "maninha" !
Don't call me "little sister"!
Temos a mesma cara, o mesmo sangue, o mesmo homem...
We have the same face, the same blood, the same man...
Chega ou queres que te mostre mais ?
Is that enough or do you want me to show you more?
Como foi ele capaz de fazer isso ?
How was he capable of doing that?
Estou tão ansiosa por mostrar isto na net, para que todas fiquem a saber que o Lourenço não é circuncisado.
I'm so eager to show this on the net, so everyone knows that Lourenço is not circumcised.
Não faças isso, vais arruinar-lhe a vida.
Don't do that, you'll ruin his life.
Os homens não circuncisados sofrem de "bullying" nos ginásios.
Uncircumcised men suffer bullying in gyms.
Tens dois dias para me transferir 19.5 mil milhões de euros para a minha conta "offshore" na Ilha da Culatra.
You have two days to transfer 19.5 billion euros to my offshore account on Culatra Island.
Está bem, eu pago, sua chantagista !
Alright, I'll pay, you blackmailer!