Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 13 — Episódio 13 · 433 frases
1 set 202129mRTP1
Frases
433 frasesOrdenar
O impacto do camião foi de tal ordem que pulverizou totalmente o carro e o corpo do engenheiro Eduardo Bourbon de Linhaça.
The impact of the truck was so great that it completely pulverized the car and the body of engineer Eduardo Bourbon de Linhaça.
Só sobrou este dedo.
Only this finger remained.
E as orelhas.
And the ears.
Aquilo era de um coelho bravo.
That was from a wild rabbit.
Os homens estão a pedir se podem pôr um bocadinho de música.
The men are asking if they can put on a little music.
Baixinho, por respeito à vítima.
Quietly, out of respect for the victim.
Achas que foi um acidente, Paula?
Do you think it was an accident, Paula?
Cheira-me que há aqui dedo criminoso.
I have a feeling there's a criminal hand involved here.
O sinal de STOP, as marcas de travagem na estrada, o dedo virado a sul...
The STOP sign, the skid marks on the road, the finger pointing south...
Posso ir ver o senhor engenheiro?
Can I go see the engineer?
Não há muito para ver, Sr. António.
There's not much to see, Mr. António.
Coitado do senhor engenheiro... Não merecia tal morte...
Poor engineer... He didn't deserve such a death...
Algum dos seus homens viu alguém?
Did any of your men see anyone?
Eu próprio só vi um homem a guiar uma "pick-up" com um cão lá em cima.
I myself only saw a man driving a pickup with a dog on top.
Há aí um canil municipal e um stand de automóveis em segunda mão, a 120 meses de crédito...
There is a municipal kennel and a used car dealership with 120-month credit...
E pelo que conhece da família e da herdade, desconfia de alguém?
And from what you know about the family and the estate, do you suspect anyone?
A não ser o Dr. Simão.
Except for Dr. Simão.
É sempre o Dr. Simão.
It's always Dr. Simão.
As poucas pistas que temos apontam sempre para o mesmo.
The few clues we have always point to the same person.
No incêndio, na morte do Narciso, no rapto da Matilde, neste acidente...
In the fire, in Narciso's death, in Matilde's kidnapping, in this accident...
Falta aí a morte do marido da Maria da Piedade.
The death of Maria da Piedade's husband is missing there.
Porra, pá!
Damn it, man!
Ele foi morto com uma facada no nariz quando cheirava um queijo de Nisa.
He was killed with a stab in the nose while smelling a Nisa cheese.
Nunca descobriram quem o matou, nem de quem era o queijo.
They never found out who killed him, nor whose cheese it was.
Toca a morfar, não tenho o dia todo.
Come on, eat up, I don't have all day.
Calmeirão, não te afiambres ao pão, tem de dar para todos.
Calm down, don't hog the bread, it has to be enough for everyone.
Para o que eu estava reservada...
For what I was reserved for...
Ivone, para com o chiqueiro e deixa-me falar com o miúdo!
Ivone, stop the mess and let me talk to the kid!
Fiz a tropa em Santa Margarida, fui apontador de morteiros 120.
I did the military service in Santa Margarida, I was a 120 mortar spotter.
Os gajos queriam que eu ficasse na tropa, fizesse uma carreira, e eu pirei-me.
The guys wanted me to stay in the army, make a career, and I ran away.
A manteiga para ali, vá!
Butter over there, come on!
Dá marmelada, é vegetal.
Give marmalade, it's vegetable.
Não tem leite para o café?
Is there no milk for the coffee?
Já me sentei, vai tu buscar.
I've already sat down, you go get it.
Mais vale comprar uma vaca.
Better to buy a cow.
Ainda hoje, acredita, pego na espantadeira, sou capaz de acertar numa lata, daqui até à tasca do Serafim.
Even today, believe me, I grab the fly swatter, I can hit a can from here to Serafim's tavern.
Paleio tens tu ou julgas que engrupi que sacaste o dinheiro no bingo?
You have the talk or do you think I fell for you taking the money at bingo?
Foi no bingo!
It was at bingo!
Quem me gamou o cacete?
Who stole my stick?
Foste tu, calmeirão?
Was it you, calm one?
Partilha, é para todos.
Share it, it's for everyone.
Mais vale sustentar um burro.
Better to support a donkey.
Infelizmente, é normal os corpos serem pulverizados em abalroamentos por camiões a diesel.
Unfortunately, it's normal for bodies to be pulverized in collisions with diesel trucks.
Até houve um doutor em Esposende que só soubemos que era ele pelo cheiro a "aftershave" na cancela.
There was even a doctor in Esposende whom we only knew was him by the smell of aftershave at the gate.
Agora é andar para a frente, beber uns copos e ouvir uma salsa para esquecer.
Now it's moving forward, having some drinks and listening to salsa to forget.
É preciso alguém ir à morgue identificar o dedo.
Someone needs to go to the morgue to identify the finger.
Conheço bem as mãos do senhor engenheiro.
I know the engineer's hands well.
Quem me vai dar conselhos?
Who will give me advice?
Quem me vai cheirar a roupa quando eu chegar a casa para ver se fumei ganzas?
Who will smell my clothes when I get home to see if I smoked joints?
Vamos para a caminha.
Let's go to bed.
Quem passa a certidão de óbito?
Who issues the death certificate?
Para seguir com a minha vida e mandar um avião a mim próprio a dizer "força, Simão".
To move on with my life and send a plane to myself saying "stay strong, Simão."
Se fosse a si, ia devagar, Dr. Simão.
If I were you, I'd take it slow, Dr. Simão.
Onde estava no momento da morte do seu irmão?
Where were you at the time of your brother's death?
Onde estou sempre a essa hora.
Where I always am at that time.
Na net, a ver vídeos de "unboxing".
On the internet, watching unboxing videos.
É impressão minha ou os senhores estão a tratar-me como suspeito?
Is it just me or are you treating me like a suspect?
Neste momento, todos são suspeitos, Dr. Simão.
At this moment, everyone is a suspect, Dr. Simão.
Só o Diogo é que tem a chave?
Is Diogo the only one who has the key?
Tenho feito muita meditação e estou mais em contacto com os meus erros e os meus intestinos mais soltos.
I've been meditating a lot and I'm more in touch with my mistakes and my looser intestines.
Eu perdoo-te.
I forgive you.
Não me esqueço que quando não tinha dinheiro para comer, tu trazias-me alho-francês.
I don't forget that when I had no money to eat, you brought me leeks.
Estou a trabalhar numa clínica de implantes dentários "vegan".
I'm working at a vegan dental implant clinic.
Em vez de moldes de porcelana, usam dentes de coco.
Instead of porcelain molds, they use coconut teeth.
Perdoo-te. Eu sou muito sensível, curto fazer conchinha e assim.
I forgive you. I'm very sensitive, I like cuddling and stuff.
Não se deixem afetar pelo que aconteceu no "Manhã, Manhã, Manhã".
Don't let what happened at "Manhã, Manhã, Manhã" affect you.
Sei que não se vai repetir no Chalotas Fest, porque vocês merecem.
I know it won't happen again at Chalotas Fest because you deserve it.
O meu telemóvel? Mas quem será a esta hora?
My phone? Who could it be at this hour?
O Diogo voltou a consumir drogas e ninguém sabe onde ele está?
Diogo started using drugs again and no one knows where he is?
Temos de o encontrar.
We have to find him.
Antes que ele se transforme naqueles drogados que andam de olhos fechados e batem num vidrão.
Before he turns into those drug addicts who walk with closed eyes and hit a glass.
Vou comprar uma bebida de alto teor de álcool, porque tenho de ganhar coragem para resolver um assunto.
I'm going to buy a high-alcohol drink because I need courage to solve a matter.
Quando está com a moca, ele gosta de fazer "stories" com pombos.
When he's high, he likes to make stories with pigeons.
Não quero saber de leis, Filipa.
I don't want to know about laws, Filipa.
Se lhe pedir para fazer uma sessão fotográfica de biquíni num jazigo, fazia!
If I asked you to do a bikini photo shoot in a tomb, you would do it!
Estamos em Portugal, não nos EUA, as coisas são diferentes.
We are in Portugal, not the USA, things are different.
Você faz o que eu mando!
You do what I say!
Não fique no meu caminho, porque eu tenho um doutoramento da International London School of European America e sou campeão de capoeira a pares.
Don't get in my way because I have a doctorate from the International London School of European America and I'm a pairs capoeira champion.
Mais papéis para assinar, dos grandes, que eu gosto!
More big papers to sign, just the way I like it!
O que descobriste sobre este homem na "dark web"?
What did you find out about this man on the dark web?
É tudo muito estranho.
It's all very strange.
Por um lado, há ligações dele à máfia italiana, por outro, está na direção do canil do Restelo.
On one hand, he has ties to the Italian mafia, on the other, he's the director of the Restelo kennel.
Continua a pesquisar, preciso de saber como este homem veio aqui parar.
Keep researching, I need to know how this man ended up here.
Mas por que tenho de assinar isto?
But why do I have to sign this?
És a única representante legal da família, Matilde.
You are the only legal representative of the family, Matilde.
É a única que pode assinar essa procuração para que o seu tio possa gerir a Herdade do Pôr do Sol.
You're the only one who can sign that power of attorney so your uncle can manage the Pôr do Sol estate.
Leia isso com muita atenção, menina Matilde.
Read this very carefully, Miss Matilde.
Insinuas que engano a minha própria sobrinha para ficar com o controlo total e vitalício de todos os bens da família Bourbon de Linhaça?
Are you insinuating that I deceive my own niece to have total and lifelong control of all the Bourbon de Linhaça family assets?
Aqui diz que vai mandar construir uma estátua em ouro do tio a fazer brasas.
It says here that he will have a gold statue of the uncle making embers built.
As herdades com estátuas de pessoas em ouro a fazerem brasas pagam menos IMI.
Estates with statues of people in gold making embers pay less property tax.
Não assine, é uma vigarice.
Don't sign, it's a scam.
Sei que o teu pai morreu, mas a cereja não pode parar.
I know your father died, but the cherry can't stop.
É a cereja que faz avançar a economia mundial.
It's the cherry that drives the world economy forward.
Aqui diz que os lucros são todos para o tio.
Here it says all profits go to the uncle.
Unicamente para não subirem de escalão no IRS.
Only so they don't move up a tax bracket.
O senhor engenheiro deve estar a dar grandes voltas na tumba.
The engineer must be turning over in his grave.
Eu não tenho os estudos do Dr. Simão.
I don't have Dr. Simão's education.
Sei reconhecer um patife que está à minha frente e que usa calças cintadas.
I can recognize a scoundrel in front of me wearing tight pants.
Ganhei! Ele desistiu, eu ganhei!
I won! He gave up, I won!
Ena! Russo?
Wow! Russo?
Baza daqui.
Get out of here.
Só uma dose, meu.
Just one shot, man.
Saiam daqui!
Get out of here!
Não quero que me vejam neste estado, saiam daqui!
I don't want you to see me like this, get out of here!
Olha para mim, nós somos amigos.
Look at me, we are friends.
O que andas a fazer com a tua vida?
What are you doing with your life?
A droga não serve para nada!
Drugs are useless!
Eu sou fraco, pá...
I'm weak, man...
Tenho problemas pessoas com o que não consigo lidar.
I have personal problems I can't deal with.
Ele usa brinco.
He wears an earring.
Independentemente disso, não é a fugir aos problemas que vais conseguir enfrentar a realidade.
Regardless of that, running away from problems won't help you face reality.
Nós também temos problemas e a música é a nossa terapia.
We also have problems and music is our therapy.
Eu sou doida pelo Lourenço.
I'm crazy about Lourenço.
Jimmy é virgem...
Jimmy is a virgin...
Talvez com a vossa ajuda consiga vencer este flagelo que é a droga.
Maybe with your help I can overcome this scourge that is drugs.
Estamos a poucas horas do Chalotas Fest.
We are just a few hours from Chalotas Fest.
Inspira. Expira. Suspira.
Inhale. Exhale. Sigh.
Não, asma não é.
No, it's not asthma.
Isto é gravidez, estás grávida!
This is pregnancy, you're pregnant!
Minha Nossa Senhora! Parabéns, Matilde!
My Goodness! Congratulations, Matilde!
Tenho aula de equitação às seis, tenho de ir.
I have a riding lesson at six, I have to go.
Grávida... e ainda solteira?
Pregnant... and still single?
Eu acredito no destino.
I believe in destiny.
Prometa-me que não vai dizer às pessoas que andei aí feita galdéria.
Promise me you won't tell people I was acting like a scoundrel.
Também prometo que vou fazer o que já devia ter feito há muitos anos.
I also promise I will do what I should have done many years ago.
A criança pode nascer "youtuber".
The child might be born a "YouTuber."
Onde se meteu essa víbora?
Where did that viper go?
Pensavas que arruinavas a minha vida e que não te acontecia nada?
Did you think you could ruin my life and nothing would happen to you?
Acabaste com a minha vida, agora vou acabar com a tua.
You ended my life, now I'll end yours.
Calma, bebe um pouco de água.
Calm down, drink some water.
Não és capaz de me matar, vejo nos teus olhos!
You're not capable of killing me, I see it in your eyes!
Eu não sou um monstro como tu!
I'm not a monster like you!
Eu dou arroz ao Banco Alimentar.
I give rice to the Food Bank.
Aquilo é tão giro.
That's so cool.
Envolve códigos informáticos e "nudes" 3D.
It involves computer codes and 3D nudes.
Tenho forma de destruir o vídeo com que a chantagearam.
I have a way to destroy the video they used to blackmail her.
Ela tem andado muito estranha.
She has been acting very strange.
A depressão é uma doença muito séria.
Depression is a very serious illness.
Não devemos ter vergonha de pedir ajuda.
We should not be ashamed to ask for help.
Aos primeiros sinais de depressão, devemos ligar para as linhas de apoio ou consultar o médico assistente.
At the first signs of depression, we should call support lines or consult the attending doctor.
A sua saúde, sempre em primeiro lugar.
Your health always comes first.
Haverá mesmo uma maldição na Herdade do Pôr do Sol?
Is there really a curse on the Pôr do Sol estate?
É só apontar o telemóvel.
Just point the phone.
No tempo da Guerra Colonial, cheguei a fazer 700 km a pé com o baço de fora.
During the Colonial War, I walked 700 km with my spleen out.
A sua mãezinha vai conseguir ultrapassar este problema.
Your mother will be able to overcome this problem.
Agora a menina tem de pensar que tem uma missão muito importante.
Now you have to think that you have a very important mission.
Tomar nas mãos as rédeas da Herdade do Pôr do Sol.
Take the reins of the Pôr do Sol estate in your hands.
Tens de ter calma com a minha mãe, Carla.
You have to be calm with my mother, Carla.
Ela foi criada por um padrasto que oxigenava o cabelo, isso recalca!
She was raised by a stepfather who bleached her hair, that represses!
Estou a reconhecer o seu vulto de costas.
I'm recognizing your silhouette from behind.
Fui eu que escrevi aquela carta, Paulinho.
I was the one who wrote that letter, Paulinho.
Só que te abandonei, porque não conseguia viver com o estigma e as dificuldades de criar um filho com duas pilinhas.
I abandoned you because I couldn't live with the stigma and difficulties of raising a child with two little penises.
Também tinha medo que o meu Santiago nascesse com duas pilinhas, porque fui seguida no público...
I was also afraid my Santiago would be born with two little penises because I was followed in the public health system...
Eu sei que errei, filho.
I know I was wrong, son.
Estou disposta a corrigir todos os meus erros.
I'm willing to correct all my mistakes.
Eu vou deixar de fumar, de ver televisão tão perto...
I'm going to stop smoking, stop watching TV so close...
Como foi capaz de me aparecer à porta sem me trazer um miminho?
How could you show up at my door without bringing me a little gift?
Faça-me um grande favor. Desapareça e esqueça que eu existo.
Do me a big favor. Disappear and forget I exist.
Porquê? Isto tudo por causa de uma pilinha a mais?
Why? All this because of one extra little penis?
Vais pagar-me um olho novo, palhaço!
You're going to pay me a new eye, clown!
Puto, meu camelo!
Kid, my camel!
Vou aí abaixo e penduro-te pelos tomates!
I'm coming down there and I'll hang you by your balls!
Posso?
May I?
Entra, Geribelson.
Come in, Geribelson.
Conseguiste o que te pedi?
Did you get what I asked for?
Encontrei tudo na "dark web" brasileira.
I found everything on the Brazilian dark web.
Aqui tem os seus documentos falsos, Dr. Eduardo Bourbon de Linhaça.
Here are your fake documents, Dr. Eduardo Bourbon de Linhaça.
Não me chamo mais Eduardo, Geribelson.
My name is no longer Eduardo, Geribelson.
Depois da operação plástica, passei a chamar-me Francisco Bossa Nova.
After the plastic surgery, I started calling myself Francisco Bossa Nova.
Festa!
Party!
Apenas resta um dedo e uma meia.
Only a finger and a sock remain.
Coitado do senhor engenheiro...
Poor engineer...
Não merecia tal morte...
He didn't deserve such a death...
Alguma coisa de estranho?
Anything strange?
Eu próprio só vi um homem a guiar uma 'pick-up' com um cão lá em cima.
I myself only saw a man driving a pickup with a dog on top.
É uma coisa natural.
It's a natural thing.
Carla, senta-te, a minha mãe faz.
Carla, sit down, my mother is making it.
Até houve um doutor em Esposende que só soubemos que era ele pelo cheiro a 'aftershave' na cancela.
There was even a doctor in Esposende whom we only knew by the smell of aftershave at the gate.
Para seguir com a minha vida e mandar um avião a mim próprio a dizer 'força, Simão'.
To move on with my life and send myself a plane saying 'stay strong, Simão'.
Na net, a ver vídeos de 'unboxing'.
On the internet, watching unboxing videos.
Eu também.
Me too.
Quando não tinha dinheiro para comer, tu trazias-me alho-francês.
When I had no money to eat, you brought me leeks.
Estou a trabalhar numa clínica de implantes dentários 'vegan'.
I'm working at a vegan dental implant clinic.
Eu sou muito sensível, curto fazer conchinha e assim.
I'm very sensitive, I like cuddling and stuff.
Não se deixem afetar pelo que aconteceu no 'Manhã, Manhã, Manhã'.
Don't let what happened on 'Morning, Morning, Morning' affect you.
Quando está com a moca, ele gosta de fazer 'stories' com pombos.
When he's high, he likes to make stories with pigeons.
O que descobriste sobre este homem na 'dark web'?
What did you discover about this man on the dark web?
Desculpe, mas não assino isto, tio.
Sorry, but I won't sign this, uncle.
Ganhei!
I won!
Ele desistiu, eu ganhei!
He gave up, I won!
Sai daqui.
Get out of here.
Calma, meu!
Calm down, man!
Inspira.
Breathe in.
Expira.
Breathe out.
Suspira.
Sigh.
Aspira.
Inhale.
Mas o que temos aqui?
But what do we have here?
Minha Nossa Senhora!
My Goodness!
Parabéns, Matilde!
Congratulations, Matilde!
Ainda tenho de ir a casa da minha ex-mulher buscar o meu cavalo.
I still have to go to my ex-wife's house to get my horse.
Prometo, menina Matilde.
I promise, Miss Matilde.
A criança pode nascer 'youtuber'.
The child might be born a 'YouTuber'.
Quem está aí?
Who's there?
Estou grávida!
I'm pregnant!
Tem reunião marcada?
Do you have a meeting scheduled?
Venho para a matar.
I came to kill her.
Eu não sou capaz... Eu não sou um monstro como tu!
I'm not capable... I'm not a monster like you!
Ela é um 'hacker' top.
She is a top hacker.
Decidi não contar à Filipa, ela tem andado muito estranha.
I decided not to tell Filipa, she's been acting very strange.
É para isso que existem linhas de apoio com médicos especialistas em saúde mental, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
That's why there are support lines with mental health specialists, 24 hours a day, 7 days a week.
Há mesmo uma maldição na Herdade do Pôr do Sol?
Is there really a curse on the Pôr do Sol estate?
Chama-se Simão.
It's called Simão.
António, não quer ir ver esse olho?
António, don't you want to check that eye?
Vá, Matilde, vamos sair e deixar a tua mãe descansar.
Come on, Matilde, let's go out and let your mother rest.
Coitadinha...
Poor thing...
Sim, sou eu a tua mãe.
Yes, I am your mother.
Vamos embora, Carla.
Let's go, Carla.
Não tenho mais nada para falar com esta mulher.
I have nothing more to say to this woman.
Porquê, meu Deus?
Why, my God?
Isto tudo por causa de uma pilinha a mais?
All this because of one extra little penis?
Entra Geribelson.
Come in, Geribelson.
Encontrei tudo na 'dark web' brasileira.
I found everything on the Brazilian dark web.
Eu próprio só vi um homem a guiar uma "pick-up" com um cão lá em cima, mas é uma coisa natural.
I myself only saw a man driving a pickup with a dog on top, but that's normal.
Um feto a assobiar Elton John?
A fetus whistling Elton John?
Com a sua idade e a beber assim às refeições, a criança pode nascer "youtuber".
At your age and drinking like that at meals, the child might be born a "YouTuber".
Onde está a Filipa?
Where is Filipa?
Enganas-te. Acabaste com a minha vida, agora vou acabar com a tua.
You're wrong. You ended my life, now I'll end yours.
Começo a não confiar nela.
I'm starting not to trust her.
Há, menina Matilde. Chama-se Simão.
There is, Miss Matilde. It's called Simão.
Puto, meu camelo! Vou aí abaixo e penduro-te pelos tomates!
Kid, my camel! I'll come down there and hang you by your balls!
Impressionante, Ivo...
Impressive, Ivo...
Não, Ivo, aquilo era de um coelho bravo.
No, Ivo, that was from a wild rabbit.
Senhora inspetora ?
Madam inspector?
Embora, pessoal ! Festa !
Come on, guys! Party!
Achas que foi um acidente, Paula ?
Do you think it was an accident, Paula?
Não, Ivo. Cheira-me que há aqui dedo criminoso.
No, Ivo. I smell that there is a criminal hand involved.
Senhores inspetores, posso ir ver o senhor engenheiro ?
Gentlemen inspectors, may I go see the engineer?
Algum dos seus homens viu alguém ?
Did any of your men see anyone?
Alguma coisa de estranho ?
Anything strange?
E pelo que conhece da família e da herdade, desconfia de alguém ?
And from what you know about the family and the estate, do you suspect anyone?
Porra, pá !
Damn, man!
Sim, ele foi morto com uma facada no nariz quando cheirava um queijo de Nisa.
Yes, he was killed with a stab in the nose while smelling a Nisa cheese.
Ivone, para com o chiqueiro e deixa-me falar com o miúdo !
Ivone, stop the mess and let me talk to the kid!
Ouve lá, meu primeiro, tu não acreditas, sei que não acreditas, vou-te dizer: fiz a tropa em Santa Margarida, fui apontador de morteiros 120.
Listen, my friend, you don't believe it, I know you don't, I'll tell you: I did the army in Santa Margarida, I was a 120 mortar spotter.
A manteiga para ali, vá !
Butter over there, come on!
Não tem leite para o café ?
Is there no milk for the coffee?
Mais uma coisa: ainda hoje, acredita, pego na espantadeira, sou capaz de acertar numa lata, daqui até à tasca do Serafim.
One more thing: even today, believe me, I pick up the flyswatter, I can hit a can from here to Serafim's tavern.
Paleio tens tu ou julgas que engrupi que sacaste o dinheiro no bingo ?
You have a lot of talk, or do you think I believe you got the money at bingo?
Ó Tomané !
Hey Tomané!
Desculpa lá, mas que mal fiz a Deus para levar contigo outra vez ?
Sorry, but what did I do to God to get you again?
Foi no bingo !
It was at bingo!
Quem me gamou o cacete ?
Who stole my stick?
Foste tu, calmeirão ?
Was it you, calm one?
Tens dois aí !
You have two there!
Bom, já foi, já foi.
Well, it's gone, it's gone.
Não. Infelizmente, este pesadelo ainda não acabou, Dr. Simão.
No. Unfortunately, this nightmare is not over yet, Dr. Simão.
Calma, menina.
Calm down, miss.
Se quiser, eu vou lá.
If you want, I'll go there.
E agora, Maria da Piedade ?
And now, Maria da Piedade?
Quem me vai dar conselhos ?
Who will give me advice?
Quem me vai cheirar a roupa quando eu chegar a casa para ver se fumei ganzas ?
Who will smell my clothes when I get home to see if I smoked weed?
Menina, vá lá...
Miss, come on...
Levante-se, querida...
Get up, dear...
Coisas práticas: quem passa a certidão de óbito ?
Practical things: who issues the death certificate?
Onde estava no momento da morte do seu irmão ?
Where were you at the time of your brother's death?
Podemos confirmar no histórico ?
Can we check the history?
Não, que eu apago.
No, I delete it.
Às vezes, dou umas voltas no fórum bissexuaisnãoécrime.pt.
Sometimes I browse the forum bissexuaisnãoécrime.pt.
É impressão minha ou os senhores estão a tratar-me como suspeito ?
Is it my impression or are you treating me like a suspect?
Até nós.
Even us.
Só o Diogo é que tem a chave ?
Only Diogo has the key?
Temos de esperar.
We have to wait.
O Lourenço aqui ?
Lourenço here?
Como é, pessoal ?
What's up, guys?
O que fazes aqui ?
What are you doing here?
Não te chega o que fizeste da última vez ?
Isn't what you did last time enough for you?
Vim pedir-vos desculpa.
I came to apologize to you.
Puto, eu também.
Kid, me too.
Não tinhas ? Já tens ?
You didn't have? Now you do?
Sim. Estou a trabalhar numa clínica de implantes dentários "vegan".
Yes. I'm working at a vegan dental implant clinic.
Ou nabo, depende do tipo de gengivas.
Or turnip, depends on the type of gums.
E tu, João ? Perdoas-me ?
And you, João? Do you forgive me?
Obrigado.
Thank you.
Tu viste ?
Did you see?
Vi. E sei que não se vai repetir no Chalotas Fest, porque vocês merecem.
I saw. And I know it won't happen again at Chalotas Fest, because you deserve it.
"Word", meu !
Word, man!
Obrigadão.
Thanks a lot.
O meu telemóvel ?
My phone?
Mas quem será a esta hora ?
But who could it be at this hour?
O quê ?
What?
O Diogo voltou a consumir drogas e ninguém sabe onde ele está ?
Diogo started using drugs again and no one knows where he is?
E agora ?
And now?
O Chalotas Fest é hoje à noite !
Chalotas Fest is tonight!
Lourenço, vens connosco ?
Lourenço, are you coming with us?
Não. Não. Não posso.
No. No. I can't.
Não temos tempo a perder.
We have no time to lose.
Começamos pela Baixa.
We start at the downtown.
Vamos !
Let's go!
Se lhe pedir para fazer uma sessão fotográfica de biquíni num jazigo, fazia !
If I asked her to do a bikini photo shoot in a tomb, she would do it!
As pessoas não andam com armas na rua, os táxis são pretos, as torradas vêm com manteiga só de um lado...
People don't carry guns on the street, taxis are black, toasts come with butter on only one side...
Você faz o que eu mando !
You do what I say!
E não fique no meu caminho, porque eu tenho um doutoramento da International London School of European America e sou campeão de capoeira a pares.
And don't get in my way, because I have a doctorate from the International London School of European America and I'm a pairs capoeira champion.
Mais papéis para assinar, dos grandes, que eu gosto !
More big papers to sign, the kind I like!
Como estás, Filipa ?
How are you, Filipa?
Não ficaste extremamente alterada ?
Didn't you get extremely upset?
Doutora, quer água ?
Doctor, want some water?
O que descobriste sobre este homem na "dark web" ?
What did you discover about this man on the dark web?
Fica tranquila.
Stay calm.
Uma guerra pela Blaze é tudo o que eu não precisava nesta altura.
A war for Blaze is the last thing I needed right now.
Mas quando vai a betinha fazer a transferência da chantagem ?
But when is the betinha going to make the blackmail transfer?
Mas por que tenho de assinar isto ?
But why do I have to sign this?
Porquê, António ?
Why, António?
Insinuas que engano a minha própria sobrinha para ficar com o controlo total e vitalício de todos os bens da família Bourbon de Linhaça ?
Are you insinuating that I deceive my own niece to have total and lifelong control of all the Bourbon de Linhaça family assets?
Neste momento, há fábricas de doce de cereja na Austrália, no Japão, no Feijó, à espera da nossa cereja.
Right now, there are cherry jam factories in Australia, Japan, and Feijó waiting for our cherry.
Mas aqui diz que os lucros são todos para o tio.
But here it says that all the profits go to uncle.
Eu não sei usar as palavras que o Sr. Dr. Simão emprega.
I don't know how to use the words that Dr. Simão uses.
Mas sei reconhecer um patife que está à minha frente e que usa calças cintadas.
But I can recognize a scoundrel in front of me wearing tight pants.
Parem !
Stop!
Ganhei !
I won!
Ele desistiu, eu ganhei !
He gave up, I won!
Ena ! Russo ?
Wow! Russo?
Russo, faço-te aquilo.
Russo, I'll do that to you.
Russo, calma, meu !
Russo, calm down, man!
Diogo !
Diogo!
Saiam daqui !
Get out of here!
Não quero que me vejam neste estado, saiam daqui !
I don't want you to see me like this, get out of here!
Somos nós, puto !
It's us, kid!
Já te vimos de manga cava.
We've seen you in a sleeveless shirt.
O que andas a fazer com a tua vida ?
What are you doing with your life?
A droga não serve para nada !
Drugs are useless!
Eu nunca vos disse, mas o meu padrasto...
I never told you, but my stepfather...
Mas ele não é juiz ?
But isn't he a judge?
O João tem os pais presos, eu sou doida pelo Lourenço, o Jimmy é virgem...
João's parents are in jail, I'm crazy about Lourenço, Jimmy is a virgin...
Claro que sim.
Of course.
Vá lá, pessoal, estamos a poucas horas do Chalotas Fest.
Come on, guys, we're just a few hours from Chalotas Fest.
Abraço de grupo !
Group hug!
Tenho muitas seringas nos bolsos.
I have many syringes in my pockets.
Mas o que temos aqui ?
But what do we have here?
Um feto a assobiar Elton John ?
A fetus whistling Elton John?
Isto é gravidez, estás grávida !
This is pregnancy, you're pregnant!
Minha Nossa Senhora !
My Goodness!
Parabéns, Matilde !
Congratulations, Matilde!
Agora, se me desculpam, tenho aula de equitação às seis, tenho de ir.
Now, if you'll excuse me, I have riding class at six, I have to go.
Grávida... e ainda solteira ?
Pregnant... and still single?
Como as estrangeiras ?
Like the foreigners?
E se me esqueci de tomar a pílula desde 2017, é porque tinha de me esquecer.
And if I forgot to take the pill since 2017, it's because I had to forget.
Outro segredo... envolvendo um filho, não sei se aguento.
Another secret... involving a child, I don't know if I can handle it.
Às vezes, penso em voz alta.
Sometimes I think out loud.
Ligo pouco à minha voz interior.
I don't pay much attention to my inner voice.
E também prometo que vou fazer o que já devia ter feito há muitos anos.
And I also promise I will do what I should have done many years ago.
De ser mãe.
To be a mother.
Mas veja lá... Com a sua idade e a beber assim às refeições...
But look... At your age and drinking like that at meals...
Quem está aí ?
Who's there?
O vizinho de cima, caiu-me um edredão !
The upstairs neighbor, an eiderdown fell on me!
Filipa ! Onde se meteu essa víbora ?
Filipa! Where did that viper go?
Tem reunião marcada ?
Do you have a meeting scheduled?
Bêbedo ?
Drunk?
E com uma faca na mão ?
And with a knife in hand?
Pensavas que arruinavas a minha vida e que não te acontecia nada ?
Did you think you could ruin my life and nothing would happen to you?
Não ! Para me drogares outra vez, termos sexo em cima de um furador e gravares tudo ?
No! To drug me again, have sex on top of a hole puncher and record everything?
Não és capaz de me matar, vejo nos teus olhos !
You're not capable of killing me, I see it in your eyes!
Diz isso outra vez.
Say that again.
Não és capaz.
You're not capable.
Repete.
Repeat.
Que chato !
How annoying!
Pronto, mata-me !
Fine, kill me!
Eu não sou capaz... Eu não sou um monstro como tu !
I'm not capable... I'm not a monster like you!
Desculpa, desculpa !
Sorry, sorry!
Não é fácil explicar, Cristina, envolve códigos informáticos e "nudes" 3D.
It's not easy to explain, Cristina, it involves computer codes and 3D nudes.
O importante é que descobri a chantagem que lhe fizeram.
The important thing is that I discovered the blackmail they did to her.
Isso são águas passadas.
That's water under the bridge.
Felizmente, refiz a minha vida.
Fortunately, I rebuilt my life.
Criei uma ONG que fornece acompanhantes de luxo a ex-combatentes do Ultramar.
I created an NGO that provides luxury escorts to overseas veterans.
Ele é um "hacker" top.
He is a top hacker.
Mais alguém sabe disso ?
Does anyone else know that?
O melhor é ficar entre os dois.
It's best to keep it between the two of us.
Concordo.
I agree.
Primeiro foi o incêndio, depois foi o Testículo a andar para trás, depois foi a morte do pai, agora a depressão da mãe.
First was the fire, then the Testicle going backwards, then the father's death, now the mother's depression.
António, haverá mesmo uma maldição na Herdade do Pôr do Sol ?
António, is there really a curse on the Sunset Estate?
António, não quer ir ver esse olho ?
António, don't you want to check that eye?
Mãe, consegue ouvir-me ?
Mom, can you hear me?
Ela nem consegue ouvir-me...
She can't even hear me...
Tenha calma, menina Matilde.
Be calm, Miss Matilde.
Ela foi criada por um padrasto que oxigenava o cabelo, isso recalca !
She was raised by a stepfather who bleached his hair, that represses!
E de cara, é a senhora que estava na revista.
And in the face, it's the lady who was in the magazine.
Fui eu que estive lá.
I was the one who was there.
E também fui eu que escrevi aquela carta, Paulinho.
And I was also the one who wrote that letter, Paulinho.
Ele chama-se Raul.
His name is Raul.
Como foi capaz ?
How could you?
Sério, castiguei-me toda a vida.
Seriously, I punished myself all my life.
Como foi capaz de me aparecer à porta sem me trazer um miminho ?
How could you show up at my door without bringing me a little gift?
Faça-me um grande favor.
Do me a big favor.
Desapareça e esqueça que eu existo.
Disappear and forget I exist.
Esquece que eu existe e desaparece, assim é que é.
Forget I exist and disappear, that's how it is.
Porquê, meu Deus ?
Why, my God?
Isto tudo por causa de uma pilinha a mais ?
All this because of one extra little penis?
Vais pagar-me um olho novo, palhaço !
You're going to pay me a new eye, clown!
Puto, meu camelo !
Kid, my camel!
Vou aí abaixo e penduro-te pelos tomates !
I'm coming down there and I'll hang you by the balls!
Oi, posso ?
Hi, may I?
Conseguiste o que te pedi ?
Did you get what I asked for?
Maravilha.
Wonderful.
Adaptação e Legendagem RTP - Conteúdos Adaptados
Adaptation and Subtitling RTP - Adapted Content
Mesmo em vítimas com formação superior.
Even in victims with higher education.
Infelizmente, este pesadelo ainda não acabou, Dr. Simão.
Unfortunately, this nightmare is not over yet, Dr. Simão.
Menina, vá lá... Levante-se, querida... Vamos para a caminha.
Miss, come on... Get up, dear... Let's go to bed.
Já tens ?
Do you have now?
Word, meu !
Word, man!
Não posso.
I can't.
Eu nunca vos disse, mas o meu padrasto... Ele usa brinco.
I never told you, but my stepfather... he wears an earring.
Com a sua idade e a beber assim às refeições... A criança pode nascer "youtuber".
At your age and drinking like that at meals... the child might be born a 'YouTuber'.
Para me drogares outra vez, termos sexo em cima de um furador e gravares tudo ?
To drug me again, have sex on top of a hole puncher and record everything?
Estranha, como ?
Strange, how?
Sempre a falar de motoqueiros, pedir resgates, compra fruta "online"...
Always talking about bikers, asking for ransoms, buying fruit online...
É melhor isto ficar entre mim e a Cristina.
It's better this stays between me and Cristina.
Como está ela, Rodrigo ?
How is she, Rodrigo?
Muito mal, Matilde.
Very bad, Matilde.
Não reage a nada, nem a cinema de autor.
She doesn't react to anything, not even art films.
Isto não vai lá com copos e anedotas ?
This won't get better with drinks and jokes?
Ao contrário do que se pensa, a depressão é uma doença muito séria.
Contrary to what people think, depression is a very serious illness.
Também fui eu que escrevi aquela carta, Paulinho.
I also wrote that letter, Paulinho.
Sou eu a tua mãe.
I am your mother.
Castiguei-me toda a vida.
I punished myself my whole life.
Algum dos seus homens viu alguém? Alguma coisa de estranho?
Did any of your men see anyone? Anything strange?
Desconfia de alguém?
Do you suspect anyone?
O Chalotas Fest é hoje à noite!
The Chalotas Fest is tonight!
Não posso. Vou comprar uma bebida de alto teor de álcool, porque tenho de ganhar coragem para resolver um assunto.
I can't. I'm going to buy a strong alcoholic drink because I need to gain courage to deal with something.
Por que tenho de assinar isto?
Why do I have to sign this?
És a única representante legal da família.
You are the only legal representative of the family.
Insinuas que engano a minha própria sobrinha para ficar com o controlo total e vitalício de todos os bens da família?
Are you insinuating that I deceive my own niece to have total and lifelong control of all the family's assets?
Mais uma vez por motivos fiscais.
Once again for tax reasons.
Eu sou fraco, pá... Eu sou muito fraco...
I'm weak, man... I'm very weak...
Também fui eu que escrevi aquela carta.
I was also the one who wrote that letter.