Pôr do Sol
Temporada 1, Episódio 14 — Episódio 14 · 202 frases
2 set 202130mRTP1
Frases
202 frasesOrdenar
Quero vê-lo uma última vez.
I want to see him one last time.
Qual é o código ?
What's the code?
Está tão bonito.
He looks so handsome.
Ele não era capaz.
He wouldn't be able to.
O Testículo pode pensar.
The Testicle can think.
Um grande pai, um grande marido.
A great father, a great husband.
Um excelente Capricórnio.
An excellent Capricorn.
O que foi, não se pode dizer nada ?
What's wrong, you can't say anything?
os homens em homenagem ao senhor engenheiro.
the men in honor of Mr. engineer.
Andarão de mão em mão
They will go from hand to hand.
Estamos na segunda parte onde vamos conversar uma mãe que, há 30 anos, abandonou
We're in the second part where we're going to talk to a mother who, 30 years ago, abandoned
Bem-vinda.
Welcome.
Muito bem-vinda.
Very welcome.
Muito obrigada por me receberem E por me lavarem a cabeça.
Thank you very much for having me and for talking some sense into me.
Nós é que agradecemos.
We are the ones who thank you.
Antes de mais, eu queria para toda a família que se despede hoje do dedo do meu
First of all, I wanted to say to the whole family who is saying goodbye today to the finger of my
mando um grande abraço e, já agora, ao meu cunhado
I send a big hug and, by the way, to my brother-in-law.
Mas conte-nos a sua história.
But tell us your story.
Até pedimos para pôr mais pessoas para se ouvir melhor
We even asked to bring more people so it can be heard better.
Eu abandonei o meu filho...
I abandoned my son...
... por ter nascido
... because he was born
Abandonei-o, porque e assustei-me com tanta pilinha.
I abandoned him because I was scared by so many little dicks.
Se fosse hoje, com os apoios com duas pilinhas,
If it were today, with the supports with two little dicks,
Eu demorei muitos anos a perceber.
It took me many years to understand.
O que interessa num filho...
What matters in a child...
... não é o número de pilinhas.
... is not the number of little dicks.
E assim despedimo-nos
And so we say goodbye.
Uns por um aperto de mão, outros de outra forma
Some with a handshake, others in another way.
Meia hora nisto, padre ?
Half an hour on this, priest?
Quem manda aqui sou eu !
I'm the one in charge here!
Sempre foste um grande homem, um excelente Capricórnio,
You have always been a great man, an excellent Capricorn,
Bom, é melhor passarmos a palavra
Well, it's better to pass the word.
Pai... Nunca pensei que este dia
Dad... I never thought that this day
Sempre pensei que fosses com pinguinho do xixi no pijama.
I always thought you'd be the one with a little drop of pee on your pajamas.
Vai com Deus, pai.
Go with God, dad.
Uma eterna saudade da sua filha, do seu irmão, dos primos
An eternal longing from his daughter, his brother, the cousins.
É melhor avançarmos
It's better to move forward.
Compus uma música em homenagem e gostava de a cantar.
I composed a tribute song and would like to sing it.
Silêncio ! Não é para vocês, é para ele.
Silence! It's not for you, it's for him.
Tentou reconciliar-se, sinais de fumo, perguntar se ele
He tried to reconcile, smoke signals, ask if he
Tentei.
I tried.
Mas o meu filho não quis.
But my son didn't want to.
Mentira !
Lies!
Adorava conhecer
I loved to meet.
Raul, preciso de falar contigo.
Raul, I need to talk to you.
Esta mulher que diz que é minha mãe
This woman who says she's my mother.
Estou à espera
I'm waiting.
Raul, mas eu estive a pensar...
Raul, but I was thinking...
E tomei uma decisão.
And I made a decision.
Queres o quê ?
What do you want?
Devíamos procurar uma casa os três,
We should look for a house for the three of us,
Eu nasci e cresci na Madragoa,
I was born and raised in Madragoa,
Só não sou fadista, porque
I'm not a fado singer only because
A nossa relação não tem em lugar nenhum.
Our relationship is nowhere.
Quer dizer que é o fim
You mean it's the end.
Carla, espera !
Carla, wait!
Leva-me isto para dentro,
Take this inside for me,
Procurei-te por todo o lado neste
I looked for you everywhere in this
Como sabias que eu estava aqui ?
How did you know I was here?
Porque trabalhas aqui.
Because you work here.
Têm sido emoções a mais.
It's been too many emotions.
Têm sido dias muito difíceis.
They have been very difficult days.
Desculpa estar de tronco nu.
Sorry for being shirtless.
Sabes que gosto de tirar a camisa.
You know I like to take off my shirt.
Foi muito bonito o que fizeste.
What you did was very beautiful.
Mas tu é normal, Matilde.
But you are normal, Matilde.
Pois foi.
Indeed it was.
O meu pai morreu, Lourenço.
My dad died, Lourenço.
É difícil ficar sem duas pessoas.
It's hard to be without two people.
Sei que te custou muito que nunca mais irias cantar e sei que só o fizeste por mim.
I know it was hard for you that you would never sing again and I know you only did it for me.
Sei que te amo e a falta que me fazes na cama.
I know I love you and how much I miss you in bed.
Olha a ginja da Ivone !
Look at Ivone's ginja!
É para o tuga e para o camone,
It's for the Portuguese and the Camones,
Ainda fico mais micha do que estou.
I get even more pissed than I already am.
Hoje estás com uma neura !
You're in a bad mood today!
Foi a outra à televisão dizer que armada em Madre Teresa de Massamá.
That other one went on TV saying she's Mother Teresa of Massamá.
Cala-te imediatamente !
Shut up immediately!
Ó Cá-Me-Chupas, queres uma ginja ?
Hey Cá-Me-Chupas, want a ginja?
Também vais lindo com esses calções,
You also look great with those shorts,
Pois estou, pareço um doutor.
I am, I look like a doctor.
Vamos dar de "stick" ?
Shall we take a 'hit'?
Dá cá um beijinho.
Give me a little kiss.
Qualquer dia está chupadinho,
Any day now he'll be all sucked up,
Sou família. Aqui não há goelas.
I'm family. There are no chinks here.
És portuguesa, eu vendo aos camones.
You are Portuguese, I sell to the Camones.
Minha senhora, por não ter ido ao funeral mas não podia perder a oportunidade
Madam, for not going to the funeral but I couldn't miss the opportunity.
Não se preocupe.
Don't worry.
Se pudesse, eu também.
If I could, I would too.
A senhora anda a tomar "Galhoflix".
You have been taking 'Galhoflix'.
Causa perturbações na memória.
It causes memory disturbances.
Olhe, lembre-se do Testículo.
Look, remember the Testicle.
Ele já começou a correr.
He already started running.
Isso é verdade, António ?
Is that true, António?
Um morre e o outro renasce !
One dies and the other is reborn!
Calmantes e Vinho a Copo:
Sedatives and wine by the glass:
O que se passa aqui ?
What's going on here?
Parecia que se passava algo.
It seemed like something was happening.
Em nosso nome pessoal, e em nome do meu condomínio.
In our personal name, and in the name of my condominium.
Infelizmente, trazemos más notícias.
Unfortunately, we bring bad news.
Peço imensa desculpa, mas a D. Madalena acabou
I sincerely apologize, but Mrs. Madalena just
Pior é difícil.
Worse is hard.
Sra. Madalena,
Mrs. Madalena,
Um dos fiéis da Igreja envenenou-lhe o abatanado.
One of the churchgoers poisoned her abatanada.
Como é que é ?
What is it?
Quem arrasou
Who rocked
Até me mandaram um sutiã com pelo !
They even sent me a hairy bra!
Era um gato, puto.
It was a cat, kid.
Diogo, deixaste mesmo as drogas?
Diogo, did you really quit drugs?
Completamente.
Completely.
Até dei as minhas seringas.
I even gave away my syringes.
Se ele diz, eu acredito.
If he says so, I believe it.
Quem alinha ?
Who's in?
Ontem estiveste tão bem, Johnny.
You were so good yesterday, Johnny.
Tu, com público e calças de napa...
You, with an audience and leather pants...
Tu também estiveste muito bem quando deste uma cabeçada na coluna.
You were also very good when you headbutted the spine.
Curtiste ?
Did you enjoy it?
Embora !
Sure!
O último a conseguir beber sem se "gregoriar" é um menino !
The last to manage to drink without passing out is a kid!
Como está ?
How are you?
Estou muito curiosa para saber para jantar tão cedo, Felipe.
I'm very curious to know you're having dinner so early, Felipe.
Olá. Como está, doutor ?
Hello. How are you, doctor?
Por favor, uma garrafa de
Please, a bottle of
Pode ser janeiro de 76, doutor ?
Can it be January 76, doctor?
Excelente escolha, doutor.
Excellent choice, doctor.
E meia jarra da casa para a senhora,
And half a jug of the house wine for the lady,
Calma, Filipa, aprecie a luz,
Calm down, Filipa, enjoy the light,
Um líder não pode ser constantemente
A leader cannot constantly be
Claro que não.
Of course not.
Torna mais fácil esta decisão.
It makes this decision easier.
Onde têm guardado este vinho ?
Where have you stored this wine?
Tetos falsos ?
False ceilings?
Pois, sentem-se as notas a "led".
Well, you can feel the notes being led.
Fora da adega só temos
Outside the cellar we only have
Já me cansei de ouvir isso.
I'm tired of hearing that.
Boa noite, Simão.
Good evening, Simão.
A vida não me correu como esperava.
Life didn't go as I expected.
Os meus pais morreram e só me deixaram duas rendas.
My parents died and left me only two rents.
E dedicaste-te ao crime.
And you dedicated yourself to crime.
Ainda tentei a carreira mas não era vida para mim.
I even tried the career but it wasn't a life for me.
Nadas sempre de noite ?
Do you always swim at night?
Alguém reparou em ti ?
Did someone notice you?
Fiz como disseste.
I did as you said.
Para pensarem vim a comer azeitonas.
For them to think I came to eat olives.
Ótimo !
Great!
Tenho mais um trabalho para ti.
I have another job for you.
Ou vão mesmo jogar uma cartada.
Or are you really going to play a card.
Há uma pessoa nesta herdade e que pode pôr em perigo
There is someone on this estate who could put in danger.
Sabes que sou um coração mole.
You know I'm a soft-hearted guy.
Farto-me de chorar a ver
I get tired of crying watching.
Basta dizeres o nome desse obstáculo
Just say the name of that obstacle.
Não te preocupes, Simão.
Don't worry, Simão.
Agora que já sei onde moras, posso vir cobrar a dívida.
Now that I know where you live, I can come collect the debt.
Estás a ameaçar-me, Bernardo ?
Are you threatening me, Bernardo?
Toma cuidado comigo, Bernardo.
Be careful with me, Bernardo.
Já não sou o miúdo obeso a quem toda a gente dava sapas.
I'm no longer the obese kid that everyone used to smack.
Entretanto, perdi peso, e, em breve, vou ser dono e senhor.
Meanwhile, I lost weight and soon I'll be master and owner.
Mas quem te mandou mexer nisto ?
But who told you to get involved in this?
Tu a fazeres petiscos destes, Ivone,
You making snacks like these, Ivone,
Está calado.
Be quiet.
Deves ter passado muita
You must have gone through a lot.
Menos.
Less.
Por falar em mula, onde está a tua ?
Speaking of mule, where is yours?
Se viesse cá todos os dias, não
If he came here every day, no.
Caga na Carla,
Forget about Carla,
BATEM À PORTA
KNOCKING ON THE DOOR
Vai lá, Tomané.
Go ahead, Tomané.
António Manuel, Polícia Judiciária.
António Manuel, Judicial Police.
Sou um cidadão !
I am a citizen!
Entra por aqui dentro e abarbata-me
Come in here and seize me.
Não te metas.
Don't get involved.
Troque lá isso em miúdos.
Explain that in simpler terms.
Terá muito tempo para aprender.
He will have plenty of time to learn.
Deixe-o, ao menos,
At least leave him alone,
Ivone, leva-me peúgos e "A Bola".
Ivone, bring me socks and 'A Bola'.
Tenho um dedo que adivinha.
I have a finger that predicts.
É um contratempo.
It's a setback.
Se não foi a herpes que me mandou
If it wasn't herpes that sent me,
Tenho um vídeo de sexo com o qual
I have a sex video with which
Foi apagado ?
Was it deleted?
Onde está o vídeo ?
Where is the video?
Desapareceu tudo ?
Did everything disappear?
Isto só pode ter sido um "hacker".
This can only have been a hacker.
Quem conheço que mora na Madragoa, e tem um nome acabado em "ul" ?
Who do I know that lives in Madragoa and has a name ending in 'ul'?
Vocês aqui, a esta hora ?
You guys here at this hour?
A levar coisas ?
Taking things?
Ou ias fugir sem nos pagar ?
Or were you going to run away without paying us?
Ganha uma tatuagem grátis.
Win a free tattoo.
Uma tribal ?
A tribal one?
Sou casado com um ortopedista.
I'm married to an orthopedist.
Já ouviram falar
Have you heard of
Deixa-te estar, Lourenço,
Leave it alone, Lourenço,
Eu disse-lhe que me avisasse,
I told him to warn me,
Quem é você ?
Who are you?
Pensei que me reconhecesses
I thought you'd recognize me.
Que o conhecesse ?
That you knew him?
Sou eu, o Eduardo !
It's me, Eduardo!
Fiz uma operação plástica no Brasil.
I had plastic surgery in Brazil.
Mudaram-me a cara,
They changed my face,
Faz-me uma pergunta que só
Ask me a question that only
Inseto... que fabrica o mel,
Insect... that makes honey,
Abelha !
Bee!
Voltei para me vingar.
I'm back to take revenge.