Pôr do Sol

Pôr do Sol

Temporada 1, Episódio 15 — Episódio 15 · 291 frases
3 set 202129mRTP1

Frases

291 frases
Ordenar
Mas como é que a minha mãe Foi com o choque da morte
But how did my mother handle the shock of death
Ainda há bocado mordeu uma maçaneta
A little while ago she bit a doorknob
Pobrezinha...
Poor thing...
Confirma-se, Matilde.
It's confirmed, Matilde.
Tem uma patologia chamada - Cegueira intestinal traumática ?
She has a pathology called - Traumatic intestinal blindness?
O trauma que ela sofreu faz com em vez de irem para o cérebro
The trauma she suffered causes, instead of going to the brain,
Meu Deus !
My God!
Por isso é que está
That's why she is
Os calmantes e os antidepressivos fazem com que ela se babe
The tranquilizers and antidepressants make her drool
O que dá aquele aspeto
Which gives that appearance
Está aí alguém ?
Is anyone there?
Matilde ?
Matilde?
Deixa-me sentir o teu rosto de anjo
Let me feel your angel face
E então, Rodrigo ?
So, Rodrigo?
Vale a pena
It's worth it
Calma, ainda é muito precoce
Calm down, it's still too early
A cegueira intestinal traumática ou com peixe do rio.
Traumatic intestinal blindness or with river fish.
E um transplante ?
What about a transplant?
Seria muito arriscado nesta altura e implicaria pôr-lhe os olhos
It would be very risky at this time and would involve putting eyes on her
Está aí mais alguém ?
Is there anyone else there?
Veio da pildra mais murchinho
He came from the pill a bit wilted (colloquial/slang for drug effect)
Já está a fazer tijolo.
He's already making brick (meaning he's getting high).
Rapei fome na choldra.
I was starving in the hangout.
Não te armasses em 'mânfio'.
Don’t act like a 'mânfio' (tough guy slang).
Paguei a fiança com o 'guito'
I paid the bail with money.
Serviu-te de muito
It served you a lot (ironic).
Agora continuas teso
Now you're still broke.
Mas aprendi a lição, Ivone.
But I learned my lesson, Ivone.
O teu Tomané, a partir de hoje, nunca mais será um homem
Your Tomané, from today on, will never be a man again.
Está bem, abelha !
Alright, honey!
Conta-me...
Tell me...
Olha lá, temos de casar já
Look, we have to get married now.
Deram-te alguma mocada na tola
Did they hit you on the head?
Num dia estás dentro, no outro
One day you're inside, the next
Ivone, meu amor...
Ivone, my love...
Há coisas que um homem só topa
There are things only a man understands.
Tive tantas saudades tuas...
I missed you so much...
Gramo-te à brava, por isso...
I like you a lot, so...
Siga para bingo.
Let's go for it.
Eu quero casar já...
I want to get married now...
O que queres sei eu, Tomané.
I know what you want, Tomané.
Mas está fechado para descanso.
But it's closed for a break.
Urso !
Bear!
Só me faltava este.
This was just what I needed.
Chama lá urso outra vez, ó ranhoso !
Call bear again, you snotty one!
Andaste a apanhar sabonete
You were getting soap (slang for being punished or slapped).
Vou aí abaixo,
I'm going down there,
Anda cá, se és homem, gordo !
Come here, if you're a man, fatty!
Espera aí !
Wait there!
Como assim, o dedo que enterrámos
What do you mean, the finger we buried?
Calma.
Calm down.
O teste de ADN não deixa margem
The DNA test leaves no doubt.
O dedo pertence a um forcado depois de levantar voo
The finger belongs to a bullfighter after taking off (fly away).
Não pode ser.
It can't be.
Como só se soube disto agora ?
How come this was only known now?
O resultado do ADN
The DNA result.
A sorte é que fui lá ver com uma promoção
The luck is that I went to see with a promotion.
Isso quer dizer
That means.
Não, Sra. Matilde, quer dizer
No, Mrs. Matilde, it means.
Quanto à unha,
As for the nail,
Se não há corpo,
If there is no body,
Sabes alguma coisa
Do you know anything?
Até termos a certeza acho melhor o tio não assumir
Until we are sure, I think the uncle better not take charge.
Nunca !!
Never!!
Esperei anos para ser líder
I waited years to be a leader.
Não é por causa do dedo de Assassino...
It's not because of the assassin's finger...
Quem me chamou assassino ?
Who called me an assassin?
Foste tu, Matilde ?
Was it you, Matilde?
Ninguém, tio !
Nobody, uncle!
Isto não vai ficar assim, Matilde.
This won't end like this, Matilde.
Isto não vai ficar assim !
This won't end like this!
Senão terei de o prender
Otherwise, I will have to arrest him.
Eu vou assumir a liderança doa a quem doer, custe a quem custar, chupa a quem chupar.
I will take leadership no matter who it hurts, at all costs, suck on that whoever wants to.
Graças a ti e às provas o Artur foi preso.
Thanks to you and the evidence, Artur was arrested.
Porque fugiu num avião
Because he escaped on a plane.
Esperto, não pode ser extraditado
Smart, he can't be extradited.
Mas as novidades não ficam por aqui.
But the news doesn't stop here.
E a Filipa ?
And Filipa?
Era muito rebelde
She was very rebellious.
E quem é o novo diretor ?
And who is the new director?
Muito bem, Raul.
Very good, Raul.
É tudo teu.
It's all yours.
Mas com aumento, carro de serviço e
But with a raise, company car and...
Por enquanto, mais meia hora de almoço,
For now, another half hour of lunch,
Obrigado, nem sei como agradecer.
Thanks, I don't even know how to thank you.
Aliás, a minha primeira medida para lhes dar um voto de confiança.
In fact, my first measure to give them a vote of confidence.
E também vou impedi-los durante o expediente.
And I will also stop them during work hours.
Mas primeiro há duas coisas e não passa de hoje.
But first there are two things and it won't take longer than today.
Lourenço ?
Lourenço?
Estou a estrumar as batatas.
I'm clearing the potatoes (idiomatic or literal).
O teu pai está vivo ?
Your father is alive?
Não, Matilde...
No, Matilde...
Não é possível,
It's not possible,
Mesmo debaixo do chaparro
Right under the oak tree.
Não era o dedo dele.
It wasn't his finger.
O que queres dizer ?
What do you mean?
Estás a dizer que cantei
Are you saying I sang (confessed)?
A Judiciária diz que isto mas eu sei que ele está vivo, vivo, algures,
The police say this but I know he is alive, alive, somewhere,
Matilde, isso são ótimas notícias.
Matilde, that's great news.
Tenho outras boas notícias
I have other good news.
Tu vais ser pai.
You’re going to be a father.
A Pietra já teve a ninhada ?
Did Pietra already have the litter?
Tu vais ser pai mesmo.
You really are going to be a father.
Eu estou grávida !
I am pregnant!
Grávida ? Não.
Pregnant? No.
Desde o acidente com a debulhadora que o Dr. Rodrigo disse
Since the accident with the harvester, Dr. Rodrigo said.
Nem escrever o meu nome com xixi.
I can’t even write my name with pee.
É um milagre.
It’s a miracle.
Estou tão feliz !
I’m so happy!
Só me apetece gritar a toda a gente,
I just want to shout it to everyone,
Espera. Não. Não. Antes de contarmos ... quero fazer-te uma pergunta.
Wait. No. No. Before we tell anyone... I want to ask you a question.
Matilde... Aceitas casar que nunca conduziu um automático ?
Matilde... Do you accept to marry someone who has never driven an automatic?
Aceito, Lourenço !
I accept, Lourenço!
Ao menos, vocês não me rejeitam
At least, you don’t reject me.
Quem dera que ele aparecesse agora a dizer que me perdoou.
I wish he would appear now to say that he forgave me.
Nem podia imaginar
I couldn’t even imagine.
Até quando vai continuar
Until when will it continue?
Não respondo por Paulo.
I can’t answer for Paulo.
Para mim, serás sempre o meu Paulo,
For me, you will always be my Paulo,
Vamos ao que interessa.
Let's get to the point.
Vai ser o meu aniversário...
It’s going to be my birthday...
Estás a dizer que perdoas
Are you saying you forgive?
Não, estou a dizer
No, I’m saying.
A minha mãe chama-se Ivone, nas marchas, ela anda à porrada
My mother’s name is Ivone, in the marches she fights.
Nunca me vais aceitar como tua mãe,
You will never accept me as your mother,
Estou disposto a aceitá-la na minha
I’m willing to accept her as mine.
Nem como madrinha,
Not even as a godmother,
Uma tia-avó, uma prima, ou como aqueles cunhados que têm e que a malta se junta
A great-aunt, a cousin, or like those brothers-in-law you have and the group hangs out.
Posso tratar-te por filho
I can call you son.
Eu prefiro Raul.
I prefer Raul.
Está bem, compreendo.
Alright, I understand.
Não vá eu ter um acidente assim
I hope I don’t have an accident like that.
Há mais uma coisa
There’s one more thing.
Uma era maior que outra.
One was bigger than the other.
Não é sobre o tamanho das pilinhas ?
Is it not about the size of the small penises?
Não, era sobre o meu pai biológico.
No, it was about my biological father.
O teu pai biológico, Raul,
Your biological father, Raul,
Chamava-se...
His name was...
O teu pai biológico morreu.
Your biological father died.
Foi assassinado quando cheirava um queijo de Nisa.
He was murdered while smelling a Nisa cheese.
Malditos queijos de Nisa...
Damn Nisa cheeses...
Não guardes nenhum rancor, Raul.
Don’t hold any grudge, Raul.
O malvado que lhe fez isso
The villain who did that to him.
António, Preciso de alguém que o assoe !
António, I need someone to blow his nose!
Quem é você ?
Who are you?
Eu sou o Francisco Bossa Nova.
I am Francisco Bossa Nova.
Primo, por parte dos Funk
Cousin, on the Funk side.
A sua cara é-me estranhamente
Your face is strangely familiar to me.
(Essa é a palavra certa.)
(That’s the right word.)
Não falei.
I didn’t say anything.
Tem a certeza
Are you sure?
A certeza absoluta.
Absolute certainty.
Não... A sua cara não me é estranha.
No... Your face is not strange to me.
Dança merengue ?
Do you dance merengue?
Golfe ?
Golf?
Polo ?
Polo?
Passat ?
Passat?
Há qualquer coisa em si que me faz
There’s something about you that makes me...
Fala, crápula !
Speak, scoundrel!
Pronto, eu falo !
Alright, I’ll speak!
Bebo um sumo de manga.
I drink a mango juice.
Muito bem.
Very well.
É uma água
It’s a water.
Uma água e sumo de manga
A water and mango juice.
Eu estou aqui.
I am here.
Achavam que não conseguíamos
You thought we couldn’t make it.
Que não sabíamos que os Cavaleiros da Matilde Bourbon de Linhaça ?
That we didn’t know about the Knights of Matilde Bourbon de Linhaça?
Pusemos um "microchip"
We put a microchip.
Filho da...
Son of a...
Quieto !
Quiet!
Se eu não estivesse algemado...
If I wasn’t handcuffed...
Está bem, mas se não estivesse...
Alright, but if I wasn’t...
Quem vos contratou ?
Who hired you?
Levamos sempre os nossos trabalhos nunca dizemos quem nos contratou
We always take our jobs, never say who hired us.
Não vão dizer quem vos contratou ?
You aren’t going to say who hired you?
Muito bem.
Very well.
Mesmo que eu consiga para captura de espécie protegida ?
Even if I get (it) for capturing protected species?
Isso é possível ?
Is that possible?
É só trocarmos "Matilde"
We just have to swap 'Matilde'.
Foi a diretora da Blaze, Filipa Martins...
It was the Blaze director, Filipa Martins...
Precisamos de um mandado de captura
We need a capture warrant.
Outra vez ?
Again?
Filipa Martins...
Filipa Martins...
Menina Matilde ?
Miss Matilde?
Credo, menina Matilde.
Goodness, Miss Matilde.
É que agora ando porque ando a fazer uma dieta onde só como de cabeça para baixo.
It’s just that now I’m on a diet where I only eat upside down.
Pois...
Well...
Diga-me uma coisa: Gostaria de tirar uma fotografia
Tell me one thing: would you like to take a photo?
Está com sorte !
You’re in luck!
Tirei-o há pouco
I took it a little while ago.
Está no escritório,
It’s in the office,
E onde é o escritório ?
And where is the office?
Ali, onde sempre foi !
There, where it always has been!
Claro que sim.
Of course.
É que ando um pouco confusa
I’m a little confused.
Candidíase ?
Candidiasis?
Logo a menina Matilde que tem
Of all people, Miss Matilde who has...
O colar de São Cajó...
The necklace of Saint Cajó...
O colar que está na família Bourbon
The necklace that is in the Bourbon family.
É lindo !
It’s beautiful!
É ainda mais bonito que nas fotos
It’s even more beautiful than in the photos.
Isto tem safiras, tem diamantes,
This has sapphires, has diamonds,
Isto vale uma fortuna.
This is worth a fortune.
E viver a vida de luxo em Benidorm
And live the life of luxury in Benidorm.
Porque vou ser rica.
Because I’m going to be rich.
Rica !
Rich!
Isto acabou mesmo de acontecer,
This just happened,
Acabámos de nos enrolar à bruta
We just tangled up intensely.
Isto também diz que nos enrolámos
This also says we tangled up.
Mas deve ter sido dos solavancos, deve ter lido os compassos
But it must have been the jolts, it must have read the beats.
O que é isto, Johnny ?
What is this, Johnny?
É só sexo, é o quê ?
Is it just sex, what?
É o que quisermos, Vera.
It’s whatever we want, Vera.
Quero que seja mais do que só sexo,
I want it to be more than just sex,
E o Lourenço, Vera ?
And Lourenço, Vera?
Vi a tua tatuagem da cara dele
I saw your tattoo of his face.
Vistes ?
Did you see?
E... Parabéns ao tatuador.
And... congratulations to the tattoo artist.
Não deve ser nada fácil desenhar
It must not be easy to draw.
Não é para todos.
It’s not for everyone.
Mas isso deve querer dizer
But that must mean.
Sim, já quis dizer.
Yes, it did mean.
Mas agora é só o rosto de um homem
But now it’s just the face of a man.
Como milhares de mulheres têm.
Like thousands of women have.
A sério ?
Seriously?
De certeza ?
Are you sure?
Vera !
Vera!
João !
João!
Putos, vocês andam-se a comer ?
Kids, are you making out?
E o Lourenço ?
And Lourenço?
Finalmente, o Lourenço é só um rosto
Finally, Lourenço is just a face.
Menos, chavalos.
Less, guys.
No sofá da malta do karaoke.
On the karaoke gang’s sofa.
Puto, vamos beber.
Kid, let’s drink.
Come, Testículo !
Eat up, Testicle!
Não há maior alegria do que comer
There is no greater joy than eating.
E hoje podes comer a palha toda porque és um campeão.
And today you can eat all the straw because you’re a champion.
Há mais de dez anos um cavalo não ganha uma corrida do torneio do hipódromo
For more than ten years, a horse hasn’t won a race at the racetrack tournament.
Quem está aí ?
Who’s there?
Filho ?
Son?
Maria da Piedade ?
Maria of Piety?
Senhores da EDP ?
Gentlemen from EDP?
É muito estranho.
It’s very strange.
Tem calma, velhote.
Calm down, old man.
O que faz aqui ?
What are you doing here?
Para entrar, tem de pagar uma joia
To enter, you have to pay a jewel (bribe).
Não te preocupes, vim em trabalho.
Don’t worry, I came on business.
Já tinha, senhor engenheiro.
I already had it, Mr. engineer.
Quem é este homem ?
Who is this man?
Quem se atreveria a contratar um para me matar ?
Who would dare hire someone to kill me?
Não sei, mas desconfio.
I don’t know, but I suspect.
Só há um homem na Herdade do para contratar um assassino
There’s only one man on the estate to hire a killer.
Por que me vendaste os olhos ?
Why did you blindfold me?
Isto mete "swing" ?
Does this have "swing"?
Já chegámos.
We’ve arrived.
Surpresa.
Surprise.
Tu insistes,
You insist,
Não vais morar com os meus pais.
You’re not going to live with my parents.
Aluguei este T0+5
I rented this T0+5 (apartment type).
Já lhe forrei o quarto com pósteres
I already lined his room with posters.
Falas a sério ?
Are you serious?
Posso ter o meu próprio carro, a nossa casa.
I can have my own car, our house.
Eu fico pela Madragoa
I’ll stay in Madragoa.
Não estava à espera disto.
I wasn’t expecting this.
Lecas !
Lecas!
Então, vamos ser vizinhos ?
So, are we going to be neighbors?
Por que não havia de aceitar ?
Why wouldn’t I accept?
É filha de algum treinador
Is she the daughter of some coach?
Apesar de ser alérgica ao fumo
Although she’s allergic to smoke.
Estás com a gente, estás com Deus.
You’re with us, you’re with God.
Vá, vamos tomar
Come on, let’s drink.
Mas eu não pago, estou teso.
But I don’t pay, I’m broke.
É justo, eu pago.
It’s fair, I pay.
Como saímos daqui ?
How do we get out of here?
Fogo !
Damn!
Quem falou ?
Who spoke?
Oiço uma rola.
I hear a turtledove.
Estamos só nós.
It’s just us.
Quem me dá comida ?
Who gives me food?
Não, minha senhora.
No, madam.
Se fosse eu a mandar nesta casa,
If I were in charge of this house,
Não admito que diga essas coisas,
I don’t allow you to say those things,
Só interno a minha mãe quando ela
I only institutionalize my mother when she...
Achas que isso
Do you think that...
Uma mulher cega e tão encharcada que nem consegue comer uma sobremesa
A blind woman so drenched she can’t even eat a dessert.
Pousem as colheres de sobremesa
Put down the dessert spoons.
Mas o que vem a ser isto ?
What on earth is this?
Os "pugs" estão à solta.
The "pugs" are loose.
São Jeovás ?
Jehovah's Witnesses?
Já sabemos quem o matou
We already know who killed him.
Maria Bufarda da Piedade,
Maria Buffoon of Piety,