Pôr do Sol

Pôr do Sol

Temporada 1, Episódio 16 — Episódio 16 · 205 frases
3 set 202138mRTP1

Frases

205 frases
Ordenar
Quer dizer que estou livre ?
So, does that mean I'm free?
As fibras da sua bata não são admissíveis em tribunal.
The fibers from your lab coat are not admissible in court.
Ao contrário do resto do mundo, a lei portuguesa ainda não admite
Unlike the rest of the world, Portuguese law still does not admit
Graças a Deus, fez-se justiça.
Thank God, justice was served.
Apesar de não a podermos acusar, como vingança por ele ter matado
Even though we can't accuse her, as revenge for him having killed
Como eu já disse, fez-se justiça.
As I said, justice was served.
Posso ir ?
Can I go?
Passe ali para lhe darem
Go over there so they can give you
Esta é a minha roupa.
This is my outfit.
O resto de um bom dia
The rest of a good day
Até fico feliz pela desgraçada, Ivo.
I'm even happy for the poor thing, Ivo.
Se fosse a minha Nanda não sei o que faria ao assassino.
If it were my Nanda, I don't know what I would do to the killer.
Calma, Paula.
Calm down, Paula.
Nós temos a obrigação
We have the obligation
Nós somos a Polícia Judiciária.
We are the Judiciary Police.
Cumpre-nos desenvolver as ações e investigação criminal
It is our duty to carry out actions and criminal investigation
Essa deve ser atribuída pela lei-quadro da política criminal e pelas estratégias que definem
That should be assigned by the framework law of criminal policy and the strategies that define
Tens razão, Ivo.
You are right, Ivo.
Já há notícias da Filipa Martins ?
Are there any news about Filipa Martins?
A última vez que foi vista estava
The last time she was seen she was
Queres as fotos ?
Do you want the photos?
O monitor lá de casa
The monitor at home
Onde andas, Filipa Martins ?
Where have you been, Filipa Martins?
Então, casaquinho, encolheste ?
So, little jacket, did you shrink?
Queres ver que o filho é meu ?
Do you want to see that the son is mine?
Tenho de perder esta panela,
I have to lose this pot,
Já estás com o traje
You already have the suit on
Vira o focinho para lá, Tomané.
Turn your snout over there, Tomané.
Estás-te a passar ?
Are you freaking out?
Há quanto tempo
It's been a long time
Tu és minha.
You are mine.
Queres partir o bolo
Do you want to cut the cake?
É só uma fatia.
It's just a slice.
Vai mas é...
Just go...
Olha o ranhoso das anilhas.
Look at the snotty one with the rings.
Casca grossa !
Tough nut!
Tomané, se eu fosse gaja,
Tomané, if I were a girl,
Fala-se do animal, aparece logo.
Speak of the devil, he appears right away.
Vai mamar Favaios
Go suck Favaios
Não me queres ver a beber ?
Don't you want to see me drinking?
Ouve lá, puto: as anilhas ?
Listen, kid: the rings?
Para ti, é Sr. Badocha !
For you, it's Mr. Badocha!
Todos a andar daqui para fora !
Everyone move out of here!
Até logo, meu amor.
See you later, my love.
Não estou a aguentar...
I can't take it...
A tua mãe teve um amoque.
Your mother had a breakdown.
A Dra. Paula é psiquiatra,
Dr. Paula is a psychiatrist,
Obrigado, doutora, pela ajuda
Thank you, doctor, for the help
Quando eu tiver pica, volto a ligar.
When I'm motivated, I'll call back.
Consegue ouvir-me, mãe ?
Can you hear me, Mom?
Eu vou casar. Vou casar
I'm going to get married. I'm going to get married.
A tua mãe está sedada com Mocatril, um calmante para cavalos
Your mother is sedated with Mocatril, a horse tranquilizer.
Queres a minha opinião como médico, Como amigo, Rodrigo.
Do you want my opinion as a doctor, as a friend, Rodrigo?
Acho que a tua mãe tem um segredo
I think your mother has a secret.
É por isso que anda sempre deprimida
That's why she is always depressed.
A morte do padre Vitó piorou tudo.
The death of Father Vitó made everything worse.
Um segredo do passado, Acho que nunca vamos saber.
A secret from the past, I think we'll never know.
Quando entrou aqui, ela só falava
When she entered here, she only talked
Uma criança ? Abandonada ?
A child? Abandoned?
Até liguei para a marina abandonada no vosso iate,
I even called the marina abandoned at your yacht,
Calma. Vai ser transferida para o melhor
Calm down. She will be transferred to the best
Vamos deixá-la descansar.
Let's let her rest.
Minha bela, doce e farfalhuda Madalena...
My beautiful, sweet and fluttery Madalena...
Que fardo tão pesado é este,
What a heavy burden this is,
Recupera rápido, meu amor.
Get well soon, my love.
Vou estar cá, à tua espera.
I will be here, waiting for you.
Se calhar já com outra,
Maybe already with another,
Não é a altura certa
It's not the right time.
É a roupa para o casamento
It's the outfit for the wedding.
Parece que fizeste
It looks like you did
Tecido sustentável, e os botões são de tofu prensado.
Sustainable fabric, and the buttons are pressed tofu.
E não cheira ?
And it doesn't smell?
Desde que larguei a droga,
Since I quit drugs,
Deixa estar, "fófi".
Never mind, "fófi".
Sempre compraram a guitarra ?
Did you always buy the guitar?
Mas comprámos-lhe um saleiro.
But we bought him a salt shaker.
"Live fast, die young", Jimmy, o Lourenço cresceu,
"Live fast, die young," Jimmy, Lourenço grew up,
Se calhar, é por eu próprio
Maybe, it's because of myself
Quero ser para sempre que tocava djembé
I want to be forever that I played the djembe.
Malta, vá lá !
Guys, come on!
Fomos um sucesso temos um contrato para dois vídeos temos uma "tournée" em Setúbal,
We were a success, we have a contract for two videos and a tour in Setúbal,
Não, pai !
No, Dad!
A minha decisão
My decision.
Já aluguei o fato, já comecei a embebedar-me
I already rented the suit, I already started drinking.
Nem que seja pela última vez
Even if it is for the last time.
Tu não podes casar com a Matilde.
You cannot marry Matilde.
Ela tem uma doença incurável, é uma
She has an incurable disease, it's a
A Matilde é tua meia-irmã.
Matilde is your half-sister.
É mentira, Lourenço !
That's a lie, Lourenço!
Tu não és filho do teu pai.
You are not your father's son.
O Lourenço foi feito no balcão.
Lourenço was made at the counter.
Tu não és meu filho.
You are not my son.
Eu não sou teu pai.
I'm not your father.
Eu mereço ser preso,
I deserve to be arrested,
Será sempre o meu pai, pai.
He will always be my father, Dad.
És o melhor filho do mundo !
You are the best son in the world!
Bom esforço, cuidado com as margens.
Good effort, watch the margins.
Preciso do contacto da tua prima
I need your cousin's contact.
Achás que estou bem
Do you think I look good?
Querias falar comigo ?
Did you want to talk to me?
Pensei encomendar sushi e mandar
I thought of ordering sushi and sending
A minha mãe vai casar
My mother is going to get married.
Claro que sim, Raul !
Of course, Raul!
Qual é a presidente do conselho de
Who is the president of the council of
A polícia anda atrás dela, Foragida ?
The police are after her, fugitive?
Vou ter de sair misteriosamente,
I will have to leave mysteriously,
Onde está o colar de São Cajó ?
Where is the Saint Cajó's necklace?
Se não estava no escritório, ao lado do multibanco do Testículo !
If it wasn't in the office, next to the Testicle ATM!
Chamou, Dr. Simão ?
You called, Dr. Simão?
Não está aqui nada.
There is nothing here.
Roubaram o colar de São Cajó ?
Did they steal the Saint Cajó necklace?
Liga para o aeroporto e manda
Call the airport and order
Que mandem abater todos os pássaros
Order them to shoot down all the birds.
Ninguém sai da herdade sem ser
No one leaves the estate without being
Maldição...
Damn...
Será que, vou ser o responsável por deixar
Could it be that I will be responsible for letting
O que fazes aqui a uma hora
What are you doing here at this hour?
Eu sou... o teu irmão,
I am... your brother,
Filipa Martins, foi você que pediu
Filipa Martins, were you the one who requested
Maldição, eu estava tão perto !
Damn, I was so close!
Confessa que foste tu quem matou a
Admit that you were the one who killed her.
Vais dentro por muitos anos.
You're going away for many years.
Não ! Pensavas que o assassino tinha conseguido, Simão ?
No! Did you think the killer had succeeded, Simão?
Na "dark web" descobre-se tudo.
You discover everything on the dark web.
Quando estava no Brasil, com "downloads" ilimitados
When I was in Brazil, with unlimited downloads.
É a altura de chamar a polícia.
It's time to call the police.
Larga esse "smartphone"
Drop that smartphone.
Tenho sempre uma arma escondida
I always have a hidden weapon.
Não tens coragem para me matar.
You don't have the courage to kill me.
Então, vais morrer espantado, Adeus !
So, you'll die surprised. Goodbye!
Morre, canalha !
Die, scoundrel!
Peço desculpa se magoei o seu irmão,
I apologize if I hurt your brother,
Chama uma ambulância, depressa !
Call an ambulance, quickly!
Não vale a pena, Eu apontei ao coração.
It's no use, I aimed for the heart.
Vai para o car...
Go to hel...
Não estou arrependido.
I'm not sorry.
Eu mereço ser preso, Não por este crime,
I deserve to be arrested, not for this crime,
Eles estão a casar.
They are getting married.
Tem juízo, não é para o teu dente.
Be sensible, it's not for your tooth.
Mãe, demora muito ?
Mom, is it taking long?
Estão casados, vá !
They are married, come on!
Viva os noivos !
Long live the newlyweds!
Estou a adorar, a adorar !
I'm loving it, loving it!
Vamos ao "chópe chópe", vá !
Let's go for a beer, come on!
Dá cá um abraço, Tomané.
Give me a hug, Tomané.
Eu sabia que o pai Sabia que aquele dedo não era seu,
I knew that Dad knew that finger wasn't his,
Mas não se nota nada.
But you can't notice anything.
A medicina tem feito do atropelamento por camiões
Medicine has made running over by trucks
Só falta mesmo aqui a mãe para ser
Only mother is missing here to be
Está no meu coração e no seu.
She is in my heart and in hers.
Custa-me dar-te no dia do teu casamento e quando
It hurts me to give to you on your wedding day and when
Por causa de uma ilegalidade tipo
Because of some illegal act like
Mas confia em mim...
But trust me...
Vou rezar muito por ti, para que o
I will pray a lot for you, so that
Está lindíssima, a Condessa de Bazófia.
You look stunning, Countess of Bazófia.
Estás a chorar, António ?
Are you crying, António?
O picante saltou-me para o olho.
The spicy food splashed into my eye.
Cuida bem da minha princesa,
Take good care of my princess,
Não se preocupe, os primeiros meses
Don't worry, the first months
Irmãos, estamos aqui reunidos
Brothers, we are gathered here
Mais valia ter feito um Zoom...
It would have been better to do it on Zoom...
E tu, Lourenço, aceitas...
And you, Lourenço, do you accept...
Declaro-vos marido...
I declare you husband...
Pode acompanhar-nos como Senhora inspetora, nem me deixa a lua de mel,
You can accompany us as Inspector Madam, she doesn't even let me have my honeymoon,
Vamos.
Let's go.
Põe a cerveja no congelador
Put the beer in the freezer.
És um pé de chumbo, pisaste-me.
You're so clumsy, you stepped on me.
Danço bem é debaixo dos lençóis.
I dance well under the sheets.
Sabes qual é a tua sorte ?
Do you know what your luck is?
É eu gramar-te à brava !
I put up with you hardcore!
Ainda cheiras a alho !
You still smell like garlic!
Quer mais uma cerveja, doutora ?
Would you like another beer, doctor?
Jovem, está a tentar embriagar-me no seu tuk-tuk à porta do Panteão ?
Young man, are you trying to get me drunk in your tuk-tuk at the entrance of the Pantheon?
Então, venha ! Grande Nando !
Then, come on! Great Nando!
Parece que estás com inveja.
It seems you’re jealous.
Trouxeste o que te pedi ?
Did you bring what I asked for?
O colar de São Cajó que está há mais de 3500 anos.
The Saint Cajó necklace that's over 3500 years old.
Vai direitinho para a "dark web",
It goes straight to the dark web,
Hoje não há tretas.
No nonsense today.
Sabes o que é ?
You know what?
Gosto mesmo muito de ti, ouviste ?
I really like you a lot, did you hear?
Eu também, és um gajo baril.
Me too, you’re an awesome guy.
Dá outro abraço !
Give me another hug!
Estão tão feliz hoje !
You are so happy today!
Vai à tua vida.
Go on with your life.
Tira a cerveja do congelador
Take the beer out of the freezer.
Tão bonito... Gostaste ?
So beautiful... Did you like it?
Foi dedicada a nós três.
It was dedicated to the three of us.
O nome depois vemos num dia
We'll decide the name some day.
Parabéns, puto !
Congrats, kid!
Foi épico.
It was epic.
Parecia aquelas baladas
It was like those ballads.
Agora que já tenho quem fico mesmo feliz por vocês.
Now that I have you, I'm really happy for you.
Vocês são uma parte
You are a part
Estivemos na batalha
We were in battle.
Tenho seguido a tua carreira e e gostava de te produzir um álbum.
I've been following your career and would like to produce an album for you.
Muito obrigado, mas jurei a mim
Thank you very much, but I promised myself.
A tua felicidade é a música !
Your happiness is music!
Não és um rapaz do campo, amor, não não sabes capar um furão.
You're not a country boy, love, you don't know how to castrate a ferret.
O Lourenço que conheço
The Lourenço I know.
Diz que sim...
Say yes...
Vai, que é teu !
Go on, it's yours!
Parece que só nos temos um ao outro,
It seems like we only have each other,
Não podemos queixar-nos.
We can't complain.
Pôr do sol
Sunset.