Frases
209 frasesOrdenar
Sabe porque está aqui ?
Do you know why you are here?
Isto vai demorar muito tempo ?
Is this going to take a long time?
Posso fumar ?
Can I smoke?
Expressamente proibido rir bem como outros objetos ou formas de conteúdo cómico ou risível
Expressly forbidden to laugh as well as other objects or forms of comic or laughable content
A infração fará incorrer em pena de prisão até dez anos e multa de 50 mil euros
The infraction will incur a prison sentence of up to ten years and a fine of 50,000 euros
Responderão como coautores todos os envolvidos
All involved will be held responsible as co-authors
É dever do cidadão participar de qualquer dos atos proibidos ... através dos seus agentes
It is the citizen's duty to participate in any of the prohibited acts ... through their agents
O que tem isto que ver connosco ?
What does this have to do with us?
Vai ser difícil dizer, não ?
It's going to be hard to say, right?
Não podemos é estar sempre
We just can't always be
Então, malta ?
So, guys?
Grande !
Great!
Queríamos primeiro falar contigo.
We wanted to talk to you first.
O que se passa ?
What's going on?
Estou a ficar preocupado.
I'm getting worried.
Tens de parar de usar colete.
You have to stop wearing the vest.
Como assim ?
What do you mean?
É como se dissesses ao mundo: "não trabalho no Bingo"
It's like telling the world: "I don't work at Bingo"
Mas mesmo assim
But even so
Chegaste e eu ia perguntar-te
You arrived and I was going to ask you
Mas eu sinto-me bem
But I feel good
Mas eu não !
But I don't!
Só falta dares dez euros
You're just missing giving ten euros
Tens de mostrar respeito
You have to show respect
Mas qual é o problema
But what's the problem?
Não é problema.
It's not a problem.
Agora, isso é um casaco, Isso usa-se por baixo.
Now, that's a jacket, that is worn underneath.
Vês-me de meias
You see me in socks
Tens de respeitar
You have to respect
Acho uma graça a isso
I find that funny
Desculpa ?
Excuse me?
O que significa, Válter ?
What does it mean, Válter?
Eu vejo um gajo de corsário
I see a guy in tight pants
Perguntar como foi a infância
To ask how childhood was
Tens uma piada !
You're a joke!
No ano passado, fiquei na estrada à espera
Last year, I stayed on the street waiting
Senti-me no zoológico.
I felt like I was in the zoo.
Não passavas,
You wouldn't pass,
Estás-te a passar ?
Are you losing it?
Calma lá, calma lá.
Calm down, calm down.
Não se enervem.
Don't get upset.
Vá ! Calma.
Come on! Calm down.
Vou ali pedir umas imperiais, Depois mudamos de assunto.
I'll go order some beers, then we'll change the subject.
Uma cerveja para ti também ?
A beer for you too?
O sacana tem sorte.
The bastard is lucky.
Podes crer.
You bet.
A cor é boa, o tamanho é bom.
The color is good, the size is good.
Porra !
Damn!
Puxa o gorro para baixo !
Pull the beanie down!
Já sabem porque é que estão aqui ?
You already know why you are here, right?
Isso não era para rir.
That wasn't meant to be funny.
A mim não faz rir.
It doesn't make me laugh.
Então como vê, não era para rir.
So, as you see, it wasn't meant to make you laugh.
Isto eram coisas só para nós.
These were things just for us.
Não fizemos rir ninguém, logo,
We didn't make anyone laugh, therefore,
Tem a certeza ?
Are you sure?
Agora que já sabemos quem é que criou
Now that we already know who created
Assim de repente, não me lembro.
All of a sudden, I don't remember.
Eu nem faço bem parte deste grupo.
I don't really even belong to this group.
Ele chamou-me e eu nem sei bem o que era.
He called me and I don't even really know what it was.
Desliga isso, baixa a câmara.
Turn that off, lower the camera.
Tem calma.
Calm down.
Meu, tens de avisar.
Dude, you have to warn me.
Está ? Posso ?
Is it? Can I?
Bem, estou nervoso.
Well, I'm nervous.
Espera...
Wait...
BATE À PORTA
KNOCKS ON THE DOOR
Pronto. Vamos.
Alright. Let's go.
É tardíssimo.
It's very late.
Rápido, rápido, rápido.
Quick, quick, quick.
As pessoas entram
People go in
Acham que isto é um armazém.
They think this is a warehouse.
Não sabem o que pode ser.
They don't know what it could be.
Aqui é onde vão ser projetados
This is where they will be screened.
Como sabem, o riso foi proibido
As you know, laughter was forbidden.
Vamos tentar que não seja.
Let's try that it isn't.
As pessoas sentam-se aqui ou então, são pessoas
People sit here or else, they are people
Aqui é o fundo eu, os atores, estamos todos aqui
Here at the back, me, the actors, we're all here.
Tu estás a falar, eles a fingir que escrevem
You are talking, they pretending to write.
Posso só acabar de gravar isto ?
Can I just finish recording this?
Para terminar, se alguém estiver a ver é mau sinal, porque é sinal
To finish, if someone is watching that’s a bad sign, because it is a sign
Puxa esta cadeira aqui.
Pull this chair here.
Viste eu a pôr a cadeira ?
Did you see me putting the chair?
Podem entrar.
You may come in.
Podem ir-se sentando.
You can start sitting down.
Malta, boa noite.
Guys, good evening.
Uma salva de palmas para vocês.
A round of applause for you.
Há mesa para dois ?
Is there a table for two?
Tem reserva ?
Do you have a reservation?
Então é mesmo impossível.
So it’s really impossible.
Nunca foram a um restaurante ?
Have you never been to a restaurant?
Nós dizemos que não temos
We say we don't have it.
Nós fazemos a nossa parte
We do our part.
Perguntam se há uma mesa ao canto, Se não dá para esperar
They ask if there is a table in the corner, if you can't wait.
Vamos tentar outra vez ?
Shall we try again?
Quer que saia ?
Do you want me to leave?
Não dá para comer ao balcão
Can't eat at the counter.
Mas isto é um estaleiro ou quê ?
Is this a construction site or what?
As mesas estão ocupadas
The tables are occupied.
Não vale a pena insistir.
It’s not worth insisting.
Vamos embora.
Let's go.
Não... Não... Estava quase, quase.
No... No... It was close, very close.
Toquem-me ao coração.
Touch my heart.
Somos amigos, não faz sentido.
We are friends, it doesn't make sense.
Eu quero é ser trabalhado, certo ?
I want to be worked on, right?
Podemos dizer daqui ?
Can we say it from here?
Não se fala assim com as pessoas !
You don't talk to people like that!
Muita paciência tive eu !
I have had a lot of patience!
Vou tirar um café.
I'm going to get a coffee.
Gosto é de bater ali, Com energia, meu !
I like to drum there, with energy, dude!
Não havendo aqui ninguém, Temos de dar movimento a isto.
Since there’s no one here, we have to create movement in this.
Olha para isso: "Olha... um café".
Look at that: "Look... a coffee".
Quer ou não quer este dinheiro ?
Do you want this money or not?
Já só temos cinco minutos.
We only have five minutes left.
Daqui a cinco minutos e eu quero muito, eu quero tanto
In five minutes and I really want to, I want so much.
Vá lá, ligue lá, se faz favor.
Come on, call, please.
Como é que o meu amigo se chama ?
What is my friend's name?
Qual é o seu nome ?
What is your name?
Ganhar 18 mil euros.
To win 18 thousand euros.
Se você ganhasse 18 mil euros,
If you won 18 thousand euros,
Gastava em quê ?
What would you spend it on?
Mas o dinheiro pode ser seu.
But the money could be yours.
O dinheiro pode ser seu a palavra escondida aqui atrás.
The money could be yours, the hidden word behind here.
Baixe o som da sua televisão.
Turn down the volume on your TV.
Vamos lá ver se nos entendemos.
Let's see if we understand each other.
Está ao pé da sua televisão ?
Is it near your television?
Agora desligue.
Now hang up.
Não consegui dar o dinheirinho
I couldn’t give the little money.
Amanhã voltamos para mais e o valor triplica.
Tomorrow we come back for more and the amount triples.
A parva adora artistas de rua,
The silly girl loves street artists.
Desculpe, o que está a fazer ?
Excuse me, what are you doing?
Uma caricatura.
A caricature.
Um caricaturista pega na característica da pessoa
A caricaturist takes the person's characteristic.
Não larga a sua melhor amiga,
Doesn’t let go of your best friend.
Já não estou a achar piada.
I’m no longer finding it funny.
Ela está chateada,
She is upset,
Eu só canalizo o que sinto
I just channel what I feel.
Vamos lá... Trabalhar o quê ?
Come on... Work on what?
Foi ao calhas, pois foi ?
Was it by chance, right?
Não é normal !
It's not normal!
Querido, tens alguma coisa
Darling, do you have something?
As portas do armário
The doors of the closet.
Vamos ao Politeama, mulher...
Let's go to Politeama, woman...
Não quero. Não quero.
I don't want to. I don't want to.
Quanto lhe devo
How much do I owe you?
Eu dou-lhe vinte.
I'll give you twenty.
Faça lá a caricatura
Go ahead and make the caricature.
Querem, então ?
So, do you want it?
Têm razão.
You’re right.
Não querem o troco ?
Don't you want the change?
Boa noite.
Good evening.
Está mais acesa do que nunca
Is more alive than ever.
O espectador nem sempre consegue e saber onde estão as histórias
The viewer doesn't always manage to know where the stories are.
Este programa onde, em horário nobre, damos voz a temas
This program where, in prime time, we give voice to subjects.
Hoje, connosco, que nos vem falar aqui deste da Kombucha.
Today, with us, who comes to talk to us about this Kombucha.
É a minha primeira vez
It's my first time.
Espero que não.
I hope not.
Estou muito curiosa.
I'm very curious.
... nem sei bem por onde começar.
... I don’t even know where to start.
O que é isto da Kombucha ?
What is this Kombucha?
A Kombucha é uma forma de estar.
Kombucha is a way of being.
A Kombucha é um modo de vida.
Kombucha is a way of life.
A Kombucha é beber saúde
Kombucha is drinking health.
Agora sim.
Now yes.
Porque já calaste a puta da boca !!
Because you shut your damn mouth!!
Ou há mais coisinhas para dizer
Or is there more little things to say?
Tanta merda a acontecer para haver (...)
So much shit happening in order to have (...)
Sai !!
Get out!!
Foi o nosso "Histórias" onde pudemos aprender sobre este fascinante mundo
It was our "Stories" where we could learn about this fascinating world.
Obrigada e até para a semana.
Thank you and see you next week.
Estou aqui a pensar se faço ... ou se gostas de homens.
I'm here wondering if I should do it... or if you like men.
Não. Acho que vou cortar, que isto
No. I think I will cut it, this.
Certo. Fecha-se.
Alright. Closing.
Pronto.
Alright.
Então envia-me o email Se faz favor ?
Then send me the email, please?
Pode ficar, Luís.
You can stay, Luís.
Acha que o Ricardo
Do you think Ricardo
O Sr. Engenheiro está a pôr-me
Mr. Engineer is putting me
O que pode estar é o Ricardo achar que você por ser filho
What might be is Ricardo thinking that you, because you are a son
Eu tirei o meu próprio curso.
I completed my own degree.
Mas as pessoas podem achar que foi
But people might think it was
Depois as pessoas ficam tristes.
Then people get sad.
Sentem que a vida é injusta e que por isso o mundo está
They feel life is unfair and that's why the world is
Às vezes parece que estamos Sem carisma nenhum.
Sometimes it seems like we have no charisma at all.
Às vezes temos de pôr para fazermos escolhas.
Sometimes we have to put things aside to make choices.
Eu acho difícil.
I think it's difficult.
As pessoas acham-me
People think of me as
Será que as pessoas sentirão mesmo isso ?
Do you think people really feel that?
Só estou a falar assim
I'm just speaking like this.
Vou confessar-lhe uma coisa.
I'll confess something to you.
Os meus filhos De manhã, chego para tomar e eles levantam-se
My children In the morning, I arrive to have breakfast and they get up.
Eu penso: "Não falam comigo ?"
I think: "Aren't they talking to me?"
Está aqui o pai.
Dad is here.
E eu fico a chorar,
And I end up crying.
Os ovos não são ovos que vão compensar o facto num pequeno-almoço.
Eggs are not eggs that make up for the fact at breakfast.
Será que vou ser isto
Will I be this?
Ou mato-me já e nunca mais tenho de olhar para
Or kill myself now and never have to look at
Pronto. Vá, está tudo bem.
Alright. Come on, it's all okay.
Na volta os seus miúdos não pensam
Maybe your kids don't think
Sr. Engenheiro, se calhar não é e está agendado o Sr. António vir
Mr. Engineer, maybe it isn't and Mr. António is scheduled to come.
Que chatice !
What a nuisance!
Sr. Engenheiro quer que saia ?
Mr. Engineer, do you want me to leave?
Não quero passar
I don't want to miss.
Mande entrar, por favor.
Let him in, please.
Obrigado. Faz favor.
Thank you. Go ahead.
Uma abordagem nova.
A new approach.
Ele bate muito bem, DIMINUI VELOCIDADE
He plays very well, slows down.
Se precisar de mim...
If you need me...
Podemos deixar-nos de merdas
Can we stop the bullshit?