CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Ruído
Biblioteca
/
Ruído
/
S01E04
Ruído
Temporada 1, Episódio 4 — Ruído ·
209 frases
28 mai 2025
RTP1
Iniciar estudo
Frases
209 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Bem, Escreveram os "sketches"
Well, they wrote the sketches
Depois filmaram-nos e, não contentes, conseguiram para mostrar a cerca de cem pessoas
Then they filmed them and, not satisfied, managed to show them to about a hundred people
Pelas minhas contas, Eu não escrevi nenhum "sketch".
By my count, I didn't write any sketch.
Toda a gente dava ideias e depois desenvolvíamos essas ideias.
Everyone gave ideas and then we developed those ideas.
Não vai dizer nada ?
Aren't you going to say anything?
Não tenho nada para lhe dizer.
I have nothing to tell you.
Que engraçado.
How funny.
Vocês que são atores e gostam tanto e os argumentistas estão ali na sala ao lado
You who are actors and like it so much and the scriptwriters are there in the next room
Nós temos diferentes conceitos
We have different concepts
Quem é que foi o cabrão
Who was the bastard
Aquele senhor, já é para aí e nunca ri.
That gentleman, he's like that and never laughs.
Eu acho que está a filmar
I think he is filming
Bruno, não podes dizer isso.
Bruno, you can't say that.
- Não posso dizer o quê ?
- I can't say what?
Está bem, é gordo,
Alright, he's fat,
Mas isto é uma observação,
But this is an observation,
Ofensiva para quem ?
Offensive to whom?
Claro, podia.
Of course, I could.
Albano, anda cá.
Albano, come here.
Sim ? Estás a ver aquele homem
Yes? Do you see that man?
Não apontes.
Don't point.
Qual, o gordo ?
Which one, the fat one?
Não me admira,
I'm not surprised,
Ah, somos primários ?
Ah, are we primary school kids?
Gabi, anda cá.
Gabi, come here.
Olha, a Rita quer-te falar aqui
Look, Rita wants to talk to you here.
Gabriela, concentra-te.
Gabriela, focus.
Olha para a frente, para onde
Look ahead, towards where
Onde estavas a olhar, de cabelo quase rapado, Castanha ou bege...
Where were you looking, with almost shaved hair, brown or beige...
Está a olhar para trás agora,
He's looking back now,
O mais baixo da fila dele.
The shortest in his line.
Olha o tempo que nós perdemos
Look at the time we've wasted.
Se não quer ser conhecido tem de arranjar outra
If he doesn't want to be recognized he has to find another
Pode ser um problema de tiroide.
It could be a thyroid problem.
Claro, é sempre a tiroide,
Of course, it's always the thyroid.
O António é que nos falou
António was the one who spoke to us.
Muito querido, não foi,
Very kind, wasn't it?
Salvador !
Salvador!
Boa noite. Bem vindos ao Lotus.
Good evening. Welcome to Lotus.
O meu nome é Bárbara durante esta viagem
My name is Bárbara during this journey.
Este menu representa os episódios que o chef e está dividido em três partes: a infância, a adolescência
This menu represents the episodes that the chef and is divided into three parts: childhood, adolescence.
Cada parte tem vários pratos que representam esses mesmos
Each part has several dishes that represent those same.
Gostaria de perguntar se há alguma algum trauma ?
I would like to ask if there is any trauma?
É uma pequena brincadeira do chef.
It's a little joke from the chef.
Todos temos traumas, não é ?
We all have traumas, don't we?
Sandra, está tudo bem.
Sandra, is everything all right?
Olá, boa noite, Serei eu a acompanhar-vos
Hello, good evening, I will be accompanying you.
Vamos então ao primeiro prato ?
Shall we go to the first dish then?
Quando o chef era pequenino, Quando não mamava,
When the chef was little, when he didn't breastfeed,
É então isso que ele pretende recriar essa memória.
That's what he wants to recreate, that memory.
Temos aqui duas terrinas com
We have here two terrines with.
Molhem a chucha no leite e depois levem à boca e chuchem
Dip the pacifier in the milk and then put it in the mouth and suck.
Bom apetite.
Enjoy your meal.
Ai, estou entusiasmadíssima,
Oh, I'm so excited,
Esta coisa de o menu ser é mesmo interessante.
This thing about the menu is really interesting.
É, e é comovente.
Yes, and it's moving.
Molha-se assim,
You dip it like this,
Ai, que engraçado.
Oh, how funny.
Ora bem, como devem ter reparado a chucha foi-vos retirada
Well, as you must have noticed, the pacifier was taken from you.
Há uma razão para isso.
There is a reason for that.
O leite é... Espere lá, isto é mesmo É mesmo leite materno,
The milk is... Wait, this is really, it's really mother's milk.
Bom apetite.
Enjoy your meal.
Está morninho.
It's warm.
Querida, o que quer ?
Darling, what do you want?
Não gostaste do vinho ?
Didn't you like the wine?
Não é não gostar, o vinho tinto às vezes faz...
It's not that I don't like it, red wine sometimes makes...
Eu achei maravilhoso.
I thought it was wonderful.
A Marta é ótima.
Marta is great.
Não tem nada que saber,
It's easy, nothing complicated.
Desculpem lá, ainda tenho de ir até Santarém.
Sorry, I still have to go to Santarém.
Manda mensagem.
Send a message.
Claro que sim.
Of course.
Estou aflita, importam-se
I'm distressed, do you mind?
Claro que não,
Of course not,
Ai... Uh...
Oh... Uh...
Já foi.
It's done.
Então vá, um beijinho.
Alright then, a little kiss.
Beijinhos.
Kisses.
Ah ! Pisei...
Ah! I stepped on...
Foi à meia...
It was at midnight...
Paulo, ontem estavas imparável,
Paulo, yesterday you were unstoppable,
As histórias que este gajo conta
The stories this guy tells.
Eu não sei, tu deves
I don't know, you must.
Está bem, espírito jovem.
Alright, young spirit.
Isso é muito fácil dizer, eu fico parva.
That's easy to say, I get stunned.
Felizmente ou infelizmente Paulinho, isso todos
Fortunately or unfortunately Paulinho, that's everyone.
Agora tu aguentas
Now you endure.
Sim, mas há pessoas
Yes, but there are people.
Eu tenho.
I have.
Pois claro, é fantástico.
Of course, it's fantastic.
Espero que te mantenhas assim.
I hope you stay like that.
Olha, tu estás bem, Paulo ?
Look, are you okay, Paulo?
Quando tu subiste para a mesa
When you climbed onto the table.
O que eu estou a tentar explicar é que eu tenho mesmo
What I'm trying to explain is that I really have.
Está bem, mas nós já percebemos.
Alright, but we already understand.
Acho que não perceberam.
I think you didn't understand.
Olha, estás bem ?
Look, are you okay?
Rebentaram-me as águas.
My waters broke.
Vai nascer.
The baby is coming.
Eu ligo à Sónia.
I'll call Sónia.
Ai, dói tanto !
Oh, it hurts so much!
Devagarinho,
Slowly,
Deita-te !
Lie down!
Calma, respira.
Calm down, breathe.
Levanta os joelhinhos.
Lift your knees.
Força, Paulo !
Come on, Paulo!
Parece um melão !
It looks like a melon!
Meu Deus, é enorme !
My God, it's huge!
Deixa-o sentir a pele,
Let him feel the skin,
O meu rico filho...
My precious son...
Vai brincar com o iPad
Go play with the iPad.
Ai, não me consigo sentar.
Oh, I can't sit down.
Dói muito a sentar !
It hurts a lot to sit!
Desculpa por não termos
Sorry for not having.
Eu avisei,
I warned you,
Eu estou farto de ser o palhacinho
I'm tired of being the clown.
Não é tem calma.
No, be calm.
Quando é para dizer as coisas,
When it's time to say things,
Eu tenho o coração
I have a heart.
Toda a gente se irrita,
Everyone gets annoyed.
Eu tenho o coração ao pé da...
I have my heart near the...
Era muito novo.
He was very young.
Olha a mulher destroçada.
Look at the woman shattered.
A mulher está destruída.
The woman is devastated.
Vai ter de criar
She will have to raise.
Não somos nada.
We are nothing.
A vida é um fósforo,
Life is a matchstick,
Isto é uma lição.
This is a lesson.
Vai deixar muitas saudades.
He will leave many memories.
Eu não sei se hei de ir lá ou se gostas de homens ?
I don't know if I should go there or if you like men?
Vai doer muito.
It will hurt a lot.
Bem, recompõe-te.
Well, pull yourself together.
Vou fumar um cigarrinho
I'm going to smoke a little cigarette.
Vamos então ao próximo momento ?
Shall we go to the next moment then?
Vamos a isso.
Let's do it.
Era a única altura da semana que era fuzileiro.
It was the only time of the week he was a marine.
O chef adorava estar com o pai, mas odiava a sensação de frio
The chef loved being with his dad but hated the cold feeling.
Bom apetite.
Enjoy your meal.
Molharam-me a roupa toda !
They soaked all my clothes!
Deixe-se levar.
Let yourself go.
Foi alérgico a alguma coisa ?
Was he allergic to something?
Traga-nos a conta, por favor.
Bring us the bill, please.
Bem-vindos então ao epílogo
Welcome then to the epilogue.
O chef separou-se há dois anos.
The chef separated two years ago.
E daí esta brincadeira para ajudar o chef a colmatar
And so this joke to help the chef to cover.
Estamos a pagar pela má decisão
We are paying for the bad decision.
É multibanco ?
Is it ATM?
Não vão querer um digestivo ?
Don't you want a digestif?
Temos dois tipos de digestivos que é um bocadinho mais...
We have two types of digestifs that are a bit more...
Vamos então continuar.
Let's continue then.
Está a ver, querida, não tem de se preocupar,
You see, dear, you don't have to worry,
Só uma perguntinha,
Just one little question,
Olhe, eu estou bem.
Look, I'm fine.
Quando o chef tinha 18 anos, foi numa viagem de finalistas
When the chef was 18, he went on a graduation trip.
E aí, infelizmente, foi assaltado.
And there, unfortunately, he was robbed.
O susto fez com que repensasse
The scare made him rethink.
Temos então aqui que é a carne mais cara do mundo.
We have here the most expensive meat in the world.
Já estiveram no Brasil ?
Have you been to Brazil?
A nossa lua de mel foi lá,
Our honeymoon was there.
Está bem. Eu até tenho pena de provar
Alright. I even feel sorry to try it.
Isto é o Brasil no seu melhor.
This is Brazil at its best.
Me dá o relógio !
Give me the watch!
Dou tudo, dou tudo !
I give everything, I give everything!
Calma, amor.
Calm down, love.
Amor, eles devolvem tudo
Love, they return everything.
Só um pequeno aparte, porque também
Just a small aside, because also.
A carne estava boa ?
Was the meat good?
A carne estava boa ? Acha que eu consegui provar
Was the meat good? Do you think I managed to taste it?
Antes do chef trabalhou na construção civil.
Before, the chef worked in civil construction.
Foi servente de pedreiro e foi aí que surgiu a inspiração
He was a bricklayer's assistant and that's where the inspiration came from.
Vamos então servir um arroz-doce que acompanha com limão caviar
Let's then serve a rice pudding accompanied with finger lime.
Para este prato será o senhor
For this dish it will be the gentleman.
Por mim, está feito,
For me, it's done.
Manda para a gráfica.
Send it to the printing house.
Estás bem sentadinho ?
Are you sitting well?
O que quer, ristretto ?
What do you want, ristretto?
Eu não bebo café há dez anos,
I haven't drunk coffee for ten years.
Porque o meu cardiologista disse: "Vítor, tu não podes beber café"
Because my cardiologist said: "Vítor, you can't drink coffee"
Sabes quantos cafés tive de beber ?
Do you know how many coffees I had to drink?
Depois começa a falar e deu-me uma moleza !
Then he starts to talk and it made me feel very weak!
Sabes o que tive de fazer ? Meter daqueles de ação prolongada.
Do you know what I had to do? Take those prolonged-action ones.
Acabei com sono, taquicardias
I ended up sleepy, with tachycardia.
Como vou neste estado ?
How am I going in this state?
Parece-me
It seems to me.
O objetivo hoje em dia
The goal nowadays.
A verdade é relativa,
The truth is relative.
Hoje acordaste de manhã, e achaste "estou bem-vestido,
Today you woke up in the morning and thought "I'm well-dressed,
É a tua verdade.
It's your truth.
Agora ouve lá esta, Paulinho, que publicaste no Twitter
Now listen to this, Paulinho, which you posted on Twitter.
Para mim, está viva,
For me, she's alive.
Para ti não está, fica-te mal,
For you, she's not, it looks bad on you.
Ela foi vista despedaçada
She was seen torn apart.
É mentira ?
Is it a lie?
As pessoas vão perceber
People will understand.
Já clicaram ! Já entraram na notícia.
They already clicked! They already entered the story.
Eu não estou disposto só para ter
I'm not willing just to have.
Eu nasci numa altura de verdade em que ser jornalista ainda era
I was born in an era of truth when being a journalist still was.
Recuso-me a participar
I refuse to participate.
Porque não ficaste a trabalhar
Why didn't you stay working?
Vítor, essa vaca
Vítor, that cow.
Para ele também, Ela é de fibra, mas é verdadeira
For him too, she is made of fiber, but she is real.
És da velha guarda, sabes que não
You are from the old guard, you know you don't.
Esta experiência Eu ainda não sei
This experience, I still don't know.
Não estamos habituados
We're not used to it.
Eu gostava tanto
I liked it so much.
Por acaso, também gostava muito
By chance, I also liked it a lot.
Isso é certo, Salvador.
That's right, Salvador.
O que aconteceu ali, Ali foi um cliente que passou mal
What happened there, there was a client who got sick.
Traga-nos a conta, por favor.
Bring us the bill, please.