Frases
87 frasesOrdenar
Será que há mais grupos
Could there be more groups?
Vocês os quatro não verem os vossos filhos
You four not seeing your children
Só para fazerem rir pessoas
Just to make people laugh
Mas depois pensei... Se houver, eu pergunto-lhes
But then I thought... If there is, I'll ask them
Não faço ideia
I have no idea
RESPIRA FUNDO
Take a deep breath
Pode arranjar-me um cigarro
Can you get me a cigarette?
Falta de educação minha, peço desculpa
My bad manners, I apologize
Faça favor
Go ahead
Olha lá, ó meu grande cabrão
Look here, you big bastard
Achas que isto é uma daquelas
Do you think this is one of those?
Tu tens dois caminhos
You have two paths
Se colaborares comigo, ainda vais a tempo de ver
If you cooperate with me, you're still in time to see
Se não colaborares, vai ter de apontar para
If you don't cooperate, you'll have to point at
E então, que vida
So, what a life
Não estou a conseguir pensar
I can't manage to think
Estou a abstrair-me há horas
I've been zoning out for hours
Bruno, desculpa, toca outra coisa
Bruno, sorry, play something else
O que estás a fazer ?
What are you doing?
Acho que é importante
I think it's important
Não é normal, Rita, é eu estar anos a tentar e quando finalmente o faço
It's not normal, Rita, for me to try for years and when I finally do it
Ganha coragem
Gain courage
Tu podes fazer e eu não ?
You can do it and I can't?
Já há muita informação para tu decidires
There's already a lot of information for you to decide
Bruno, tu já olhaste para ti ?
Bruno, have you looked at yourself?
Enquanto homem, para isto ficar mais normalizado
As a man, so this becomes more normalized
Não vou compactuar
I won't go along with it
Não é normal nem é fixe, meu
It's not normal nor cool, man
Cuidado que isto
Be careful with this
Eu não me consigo rir
I can't laugh
Estás parva ou quê ?
Are you crazy or what?
Isto é uma máscara de carvão
This is a charcoal mask
É uma máscara hidratante
It's a moisturizing mask
Posso tocar nas teclas pretas ?
Can I touch the black keys?
Não podes estar mais
You can't be more
Se fizer, amanhã tenho uma
If I do, tomorrow I have one
Está em casa
You are at home
Porque é que o meu marido morreu há sete anos
Because my husband died seven years ago
Você tem Alzheimer
You have Alzheimer's
Eu só quero que as pessoas sejam felizes
I just want people to be happy
Ai, caralho das trotinetas, pá !
Oh, f*ck the scooters, man!
Boa noite. Numa altura está mais acesa do que nunca
Good evening. Right now, it is more alive than ever
Dar voz a
To give voice to
Eu sinto que sei muito mas se calhar hoje vou perceber
I feel like I know a lot but maybe today I'll understand
Em que consiste a desconcertante
What the disconcerting consists of
O pombo pode levar ou pode simplesmente voar
The pigeon can carry or can simply fly
O pombo deve ser treinado de forma a conseguir esse percurso
The pigeon must be trained in order to complete that route
A medida eu ia sentindo os meus ovários
As I was feeling my ovaries
Não merece ser ofendido ?
Does he not deserve to be offended?
Cada vez que tu falas
Every time you speak
Ninguém quer saber dos pombos
Nobody cares about the pigeons
São ratos com asas, foda-se !
They're rats with wings, f*ck!
Bom, nós não vamos
Well, we are not going
Muito boa noite
Very good evening
O prazer é nosso
The pleasure is ours
Tema desta semana
Topic of this week
Não saiu do seu lugar
Don't leave your seat
Tenho de sair
I have to leave
Calma que isto vai-se resolver
Calm down, this will be resolved
Queres ouvir uma coisa ?
Do you want to hear something?
Não enfies isso no bicho
Don't shove that in the thing
Fique caladinho
Stay quiet
Vamos então passar um curto intervalo
Let's go to a short break then
Vou àquela
I'm going to that one
Está bom, obrigado
It's good, thank you
Estou um bocado na dúvida
I'm a bit in doubt
Muito obrigado, Carlos, por ter
Thank you very much, Carlos, for having
Se esta mulher se levanta eu vou-me queixar do quê
If this woman gets up, what am I going to complain about?
Sou eu que mando em mim
I'm the one who rules myself
Caramba, não, eu não vou comer
Damn, no, I won't eat
Já não estamos no ar
We're no longer on air
Então, precisa de alguma coisa ?
So, do you need something?
Não quero fazer mal a ninguém
I don't want to hurt anyone
Fale baixo ou corre mal
Speak quietly or it'll go badly
Estou com muito cocó
I really need to poop
Não se aproxime
Don't come closer
Tranque as portas
Lock the doors
Tenho de evacuar
I have to evacuate
Não, não posso porque se fizer, amanhã tenho uma
No, I can't because if I do, tomorrow I have one
O meu nome é Júlio, sou negociador
My name is Júlio, I am a negotiator
Mas quais reféns ?
But which hostages?
Não se enerve calma
Don't get nervous, calm down
Finalmente quem sabe
Finally, who knows
Muito obrigado, meu senhor
Thank you very much, my lord
Dê a chave ao senhor
Give the key to the gentleman
Acho que já não é preciso
I think it's no longer necessary
Então, vais-te embora ?
So, are you leaving?