Frases
301 frasesOrdenar
O teu olhar está
Your look is
Não sei se é do vinho
I don't know if it's the wine
Mas também está calor aqui
But it's also hot here
Se calhar abro a janela
Maybe I'll open the window
Não acho que seja necessário
I don't think it's necessary
Prefiro o calor
I prefer the heat
Certo...
Right...
Devem chatear-te imenso, não ?
They must bother you a lot, right?
Deves receber imensas mensagens
You must get tons of messages
Quer dizer, algumas
I mean, some
Devem sentir-se Intimidadas ?
Do they feel intimidated?
A beleza e quando se junta
Beauty and when it comes together
Ainda por cima
On top of that
Tu não fazes só rir, tu fazes pensar
You don't just make people laugh, you make them think
Obrigado, mas eu acho mesmo
Thank you, but I really think
É muito sensual encontrar com essas qualidades todas
It's very sensual to have all these qualities
Da tua geração ?
From your generation?
Tens o quê ?
How old are you?
Um bocadinho mais
A little bit older
Mesmo és literalmente Vais dar
You literally are going to give
Fazes desporto, certo ?
You do sports, right?
Sim, jogo ténis
Yes, I play tennis
Com esse corpo
With that body
Que disparate...
What nonsense...
Importas-te que tire o top ?
Do you mind if I take off my top?
Se ficares mais confortável
If you feel more comfortable
Gostas do que vês ?
Do you like what you see?
Só preciso de um sim
I just need a yes
Então beija-me
Then kiss me
Não, desculpem lá !
No, sorry!
Não, não !
No, no!
Nunca, Rita !
Never, Rita!
Não és realizadora, É o realizador que o faz
You're not the director; it's the director who does it
A câmara está a rodar
The camera is rolling
Não, não é ação !
No, it's not action!
Não, por amor da santa
No, for heaven's sake
Desculpem lá interromper, veste-te
Sorry to interrupt, get dressed
Olha, isto não está certo
Look, this isn't right
Não há graça nenhuma aqui
There's no fun here at all
Acho engraçado eu ser humorista e de repente tu que fazes peças é que estás a dizer
I find it funny that I'm a comedian and suddenly you, who do plays, are the one saying
Não achas questionável ?
Don't you find it questionable?
A série é tua e és tu
The series is yours and it's you
É gratuito e infantil
It's gratuitous and childish
Escrevemos todos
We all write
Malta, escrevemos sempre tudo
Guys, we always write everything
De repente ?
Suddenly?
Eu estou a ver aqui o documento
I am looking at the document here
Não está porque eu mandei ontem
It's not there because I sent it yesterday
Diz o nome do documento
Say the name of the document
Esquece, já toda a gente
Forget it, everyone already
Mas qual enterrar ?
But what burying?
Quem ?
Who?
Ninguém enterrou aqui
No one buried anything here
Eu acho é que estamos a ir...
I think we are going...
Não, não, só disse
No, no, I just said
Sim, mas da maneira
Yes, but the way
Deu assim uns ares, podia ser
It gave a kind of vibe, maybe
Olha, tu és casado
Look, you're married
Rita... Não, não estou confortável
Rita... No, I’m not comfortable
O sketch não viste
Didn’t you see the sketch?
Isto ia para outro lado
This was going somewhere else
Havia aqui um lado moral
There was a moral side here
Desculpa, Eu digo
Sorry, I say
Vou já dizer
I will say it right away
Eu tirava-a de cima de mim
I would take her off me
Carol, não me sinto confortável
Carol, I don't feel comfortable
Eu não sou só um corpo
I’m more than just a body
Eu sou mais do que isso
I am more than that
Ela chorava e eu dizia
She cried and I said
Isto não está bem assim
This isn’t right like this
Tenho mulher
I have a wife
Já encontrei
I already found it
Mas o final aqui É ?
But the ending here is?
Então diz lá qual é
So tell me what it is
Bruno arranca e Carolina diz
Bruno starts and Carolina says
Importas-te que chame uma amiga
Do you mind if I call a friend?
Isso... é a primeira
That... is the first
Isso é vírus
That’s a virus
Um vírus que troca letras
A virus that swaps letters
Cuidado com isto
Be careful with this
Um vírus que escreve "sketches" e vai para a produção
A virus that writes sketches and goes to production
Estou a ser irónica
I’m being ironic
Vamos falar para ali, à frente
Let's talk over there, upfront
Eu agora não posso... Preciso de estar aqui
I can’t now... I need to be here
Já vou... preciso
I’m coming... I need to
Pão sem glúten
Gluten-free bread
Estou sim, fala dos bombeiros
Yes, I am, speaking from the firefighters
A sua família morreu toda
Your whole family died
Sim, pais e tudo
Yes, parents and everything
Já está. Até já
It's done. See you soon
Este é bom
This one is good
Aliás, até lhe digo mais
In fact, I’ll tell you more
Há uns que dependem mas eu acho difícil
Some depend but I think it's difficult
Você nunca se questionou
You never questioned yourself
Se o riso não serve para nada como
If laughter doesn’t serve any purpose like
Não vão conseguir matar uma ideia
They won't be able to kill an idea
Proibir é fácil
Prohibiting is easy
A liberdade dá muito trabalho
Freedom is a lot of work
Agora não consigo acreditar
Now I can't believe it
Eu não estou aqui Estou aqui
I'm not here, I am here
Numa altura está mais acesa do que nunca
At a time more alive than ever
O espetador nem sempre de separar o trigo do joio
The viewer doesn't always separate the wheat from the chaff
Este programa onde em horário nobre damos voz a temas
This program where we give voice to topics in prime time
Eu não quero
I don't want
Hoje temos connosco Paula Farrapo
Today we have Paula Farrapo with us
Faça, faça
Go ahead, go ahead
É banhos de gelo
It is ice baths
Banhos gelados
Cold baths
Está feito o reparo
The remark has been made
Vamos então mergulhar no fascinante e delirante
So let's dive into the fascinating and delirious
Quais são os benefícios
What are the benefits?
A imersão no gelo envolve expor o corpo por um curto período de tempo
Ice immersion involves exposing the body for a short period of time
Podendo ter muitos benefícios
Can have many benefits
Inclusive... reduzir
Including... reducing
Ajudar a acelerar depois da atividade física
Help accelerate after physical activity
Poder até mesmo
Can even
Quando uma pessoa põe água
When a person puts water
É um banho
It’s a bath
Quando uma pessoa junta gelo como é que fica o banho ?
When a person adds ice, how is the bath?
Fica um banho gelado
It becomes an ice-cold bath
Meu Deus, que linda
My God, how beautiful
Ela é tão esperta
She is so smart
Se eu agora e alguém me atirar isso, sim, é o quê ?
If someone threw that at me now, yes, what is it?
É um banho de gelo
It’s an ice bath
Meu Deus, Ora, não é isso
My God, well, it’s not that
Porque se tomasse ficava toda torta com os cubos de
Because if I took it, I’d be all stiff with the cubes of
Se o gelo é posto Gelado... não fica ?
If ice is put cold... doesn’t it stay?
Porque é a primeira vez e ela avisou a família toda que ela vinha à televisão
Because it’s the first time and she warned her whole family she was coming on TV
Eu também quero fazer um reparo
I also want to make a remark
Tens cara de estúpida
You look stupid
Se calhar faço outro
Maybe I’ll do another one
Vai, não vai
Go ahead or not
Desculpem, mas isto
Sorry, but this
Cala-te
Shut up
Antes que vá à bomba e te dê com um banho de gelo
Before I go to the gas station and give you an ice bath
Foi o nosso
It was our
Histórias onde pudemos aprender muito sobre o fascinante mundo
Stories where we could learn a lot about the fascinating world
Obrigada e até para a semana
Thank you and see you next week
A inteligência e já começou
Intelligence has already started
Com o aparecimento do ChatGPT todas as respostas passaram
With the appearance of ChatGPT all answers moved
Mas o que pouca gente sabe é que Portugal também
But what few people know is that Portugal also
Eu também fiquei maluco mas vim a perceber com o tempo que
I also went crazy but came to understand over time that
Quando nós fazemos ele responde sem problema
When we ask it responds without problem
Porquê ?
Why?
Ele anda ali com pezinhos de lã
He walks carefully
Vamos imaginar esta situação
Let's imagine this situation
Há destes casos
There are cases like this
Isso é o tipo de resposta que não
That’s the type of answer that does not
Porque estamos a falar
Because we are talking
Desculpem, estás bem ?
Sorry, are you okay?
É alguém que não está bem
It's someone who is not well
Tens aqui uma oportunidade
You have an opportunity here
Assim nasceu o ChatGPT PT
Thus ChatGPT PT was born
Um instrumento de inteligência
An intelligence tool
Dentro deste armazém que promete ser uma alternativa
Inside this warehouse that promises to be an alternative
Olá, cá estamos, viva !
Hello, here we are, hooray!
Nós recebemos a pergunta e depois, nós reencaminhamos
We receive the question and then we forward it
Tens alguma pergunta que possas
Do you have any question you can
O meu filho tem nove anos, o que devo fazer ?
My son is nine years old, what should I do?
O que importa é que você se sinta
What matters is that you feel
Devia arranjar uma saca de milho que assim o miúdo fica feliz
You should get a bag of corn so the kid will be happy
Obrigado Luís
Thank you Luís
Mais uma vez
Once again
Não me toque
Don’t touch me
Ela é do bom gosto, moda
She has good taste, fashion
Dificil esta pergunta
This question is difficult
O importante
What’s important
O bom gosto
Good taste
Recebemos outra vez
We received again
Vem sempre do mesmo
It always comes from the same one
Se é cinco vezes
If it’s five times
Há aqui alguém que não está e não quero chatear-me com isto
There’s someone here who’s not okay and I don’t want to get pissed off about this
Difícil, de mandar uma pergunta destas já tentou muita coisa
Difficult, sending a question like this, he has tried many things
Se calhar tem um micropénis
Maybe he has a micropenis
Nem sequer diz que é pequeno
He doesn’t even say it’s small
Isso é uma condição médica
That’s a medical condition
Toda a gente sabe que o micropénis
Everyone knows that micropenis
Vou responder para ele não pensar
I’m going to answer so he doesn’t think
Coitado, sete centímetros
Poor guy, seven centimeters
Nunca se falou em tamanho
Size was never mentioned
O que importa Importa dizer a essa pessoa que é explorar outras procurar a ajuda
What matters is to tell that person to explore other things and seek help
Eu acho que é o seu telemóvel
I think it’s your cellphone
Eu nem trouxe telemóvel
I didn’t even bring a cellphone
Estamos bem ?
Are we okay?
Vamos trabalhar
Let’s work
Por acaso trouxe
By chance I brought
Tens um carregador dos fininhos ?
Do you have one of those thin chargers?
Tu... quando é assim não falas
You... when it’s like that you don’t talk
Eu quero o meu momento
I want my moment
Com essa carinha de parvo
With that silly face
Não responde !
Don’t answer!
Não só vais dizer que um homem porque se calhar e não quer que as pessoas saibam
You’re only going to say a man because maybe he doesn’t want people to know
Com essa carinha de bolo ?
With that cake face?
Dá-lhe uma baliza
Give him a goal
Dá-lhe esperança
Give him hope
Se está a ver isto se calhar não achou
If you’re watching this maybe you didn’t find it
Bolas !
Darn!
Estava aqui a pensar
I was just thinking
Se tiro já a carne...
If I take the meat now...
Se ponho mais carvão...
If I add more charcoal...
Ou se gostas de homens ?
Or do you like men?
Tiro a carne, tiro já põe aqui mais um bocadinho
I take the meat, take it out now put a little more here
Muito passada não é bom
Very well done is not good
Respira fundo
Take a deep breath
Às vezes fazer pode ser um desafio
Sometimes doing it can be a challenge
A partir de uma certa idade
From a certain age
Isto pode causar irritação a quem podendo evoluir que estragam
This can cause irritation to those potentially worsening it
Mas esses dias acabaram
But those days are over
Veja sempre e não só metade da testa
Always see and not just half the forehead
Avô, hoje magoei-me no futebol
Grandpa, today I hurt myself playing soccer
Meu rico netinho
My dear grandson
Como é que isso aconteceu ?
How did that happen?
Vou separar-me
I’m going to separate
Filha... Que pena
Daughter... What a shame
Mãe, isso é a cara feliz
Mom, that’s the happy face
Não, filha, tu é que te enganaste
No, daughter, you made a mistake
Ele não é homem para ti
He’s not a man for you
O nosso irmão já vai
Our brother is coming
É o meu casamento, eu disse
It’s my wedding, I said
Há um bocado o pai foi à casa de
A little while ago dad went to the house of
Ainda é preciso
It’s still necessary
Não sabes
You don’t know
É adulto
He is an adult
Então vamos ver como corre
Then let's see how it goes
Meus queridos amigos e familiares, este é um dia muito feliz
My dear friends and family, this is a very happy day
Eu conheci o Paulo numa situação
I met Paulo in a situation
Mas mesmo assim ele não desistiu
But even so he didn’t give up
Namorámos durante seis anos e eu estava sempre à espera
We dated for six years and I was always waiting
Acabou por pedir
He ended up asking
Levou-me num passeio e pronto
He took me on a walk and that was it
Eu estava sempre...
I was always...
Está tudo bem
Everything is fine
O que se está a passar ?
What’s going on?
É um pico de açúcar, ele fica
It’s a sugar spike, he gets
Olha para mim, Respira, conta até dez
Look at me, breathe, count to ten
Como estava a dizer
As I was saying
E o Paulo tinha combinado que ele se ia atirar
And Paulo had agreed he would jump
Fiquei muito aflita
I got very upset
Não olhem para a minha cara !
Don’t look at my face!
Eu disparo esta merda !
I’m shooting this shit!
Morre, velha !!
Die, old woman!!
Hugo, larga a muleta já
Hugo, drop the crutch now
Acaba com isto
Put an end to this
Olha para mim, não me obrigues
Look at me, don’t make me
O meu irmão !
My brother!
Como vais Porque te amo !
How are you because I love you!
Não faças um disparate
Don’t do something foolish
Parou !!
Stop!!
Tu ! Para de comer açúcar, tem juízo
You! Stop eating sugar, be sensible
E tu ! Deixa-o ser um adulto
And you! Let him be an adult
Ele que coma
He can eat
Ele é diabético está
He is diabetic
Estou bem, estou bem
I’m fine, I’m fine
Estou um bocado cansado
I’m a bit tired
Esta coisa do pico de açúcar
This thing about sugar spikes
Quando vamos dançar ?
When are we going to dance?
Vamos dançar !
Let’s dance!
Dançar, pessoal !
Dance, folks!
Isto é feliz, porque está toda
This is happy, because everyone is
Está aqui, isto falha às vezes
It’s here, this fails sometimes
Está a dar ou não ?
Is it working or not?
Está tudo bem, acontece
Everything’s fine, it happens
Peço desculpa
I apologize
Neste tom tão triste
In such a sad tone
Muito obrigado por terem vindo
Thank you very much for coming
Espero que se tenham divertido
I hope you had fun
Se fizeres assim magoa
If you do it like this it hurts
São regras básicas
These are basic rules
Quem usa o micro-ondas
Who uses the microwave
Agora vou lá pôr o meu arroz
Now I'm going to put my rice there
O cheiro que está aqui !
The smell here!
Isto aqui é um espaço aberto
This here is an open space
Podes dizer isso mais baixo
You can say that quieter
Desculpa lá, é só vocês terem
Sorry, it’s just that you have to
Não interrompam o Pombares
Don’t interrupt Pombares
Olha para esse
Look at that one
Se puseres isto
If you put this
Que nojo !
How disgusting!
Está tudo a cheirar
Everything is smelling
Podemos começar a comer mais fora
We can start eating out more
Não acho que seja boa ideia
I don't think it's a good idea
As pessoas começam
People start
Podemos trazer salada, não é ?
We can bring salad, right?
Luís, isso nem teve piada
Luís, that wasn’t even funny
Já estar a comer à tua frente
Already eating in front of you
Ele está habituado a comer à tua frente
He is used to eating in front of you
Eu quero sair
I want to leave
Também não me importo de sair
I don’t mind leaving either
Está bem, então saímos
Alright, then let's leave
Não, não, que vou sair deste grupo
No, no, I’m going to leave this group
Eu espero mesmo e espero que compreendam
I really hope and I hope you understand
Deixem-me só terminar
Let me just finish
Não estou a tomar esta decisão mas eu de facto não estou
I’m not making this decision but actually I’m not
Com o medo de poder ser apanhada
With the fear of being caught
E a verdade é que eu já não tenho
And the truth is I no longer have
Não há nada, nem aqui nem lá fora
There is nothing, neither here nor outside
Se é para viver com medo então eu prefiro encontrar e de resistir àquilo que me faça sentido
If it's to live in fear then I prefer to find and resist what makes sense to me
Espero que compreendam
I hope you understand
Obviamente não vou sair agora, vou dar-vos tempo para escolherem
Obviously I will not leave now, I’ll give you time to choose
Depois seguimos caminhos diferentes
Then we go our separate ways
Adaptação e Legendagem
Adaptation and Subtitling