Frases
168 frasesOrdenar
Por exemplo
For example
Não te transformes
Don't change yourself
Lúcidas, compreensivas
Clear-headed, understanding
Estás a tentar convencer-me que
You are trying to convince me that
Dou-te outra
I'll give you another
Olha, fala baixo
Look, speak quietly
Dou-te uma última
I'll give you one last (chance)
Gostaste ?
Did you like it?
A ideia era vires amanhã
The idea was for you to come tomorrow
Sim, somos nós
Yes, it's us
Então adeus
So, goodbye
Quero dizer por ser a Ana
I mean because it's Ana
Sou admiradora
I am an admirer
Porque é que te foste embora
Why did you leave?
Porque acho que isto não muda nada
Because I think this doesn't change anything
Olhe, não sei bem
Look, I don't really know
Para que serve ?
What is it for?
E chega
That's enough
Tem razão
You're right
Eu sei que tenho razão
I know I'm right
Estava a correr bem
It was going well
Muito bem, faz lindamente
Very good, you're doing beautifully
Então fazemos assim
So, let's do it like this
Temos de gravar o homem do saco
We have to record the bogeyman
Há ali coisas... As teorias da conspiração
There are some things there... conspiracy theories
Desculpem lá, eu levo-te
Sorry, I'll take you
Então, vais-te maçar ?
So, are you going to get bored?
Isto é confuso aqui
This is confusing here
Adeus, meninos. Beijinhos, obrigado
Goodbye, kids. Kisses, thanks
É já aqui a seguir à palete
It's right here after the pallet
Até nisto ela tem piada
Even in this she is funny
Estava aqui a pensar...
I was just thinking...
Se peço uma grelhada mista...
If I order a mixed grill...
Ou se gostas de homens ?
Or if you like men?
Vou pedir peixe
I will order fish
Não está aqui ninguém
There is no one here
Sejam bem vindos a mais um módulo da renovação
Welcome to another renewal module
Como sabem, todos os anos a legislação é alterada
As you know, the legislation changes every year
Não quero barulhos com a caneta
I don't want noises with the pen
Esta sessão é só Salvador
This session is only Salvador
Não funciona
It doesn't work
Qual é a dúvida ?
What is the doubt?
Eu tenho um espetáculo "stand up"
I have a stand-up show
Estou à vontade, não estou ?
I'm comfortable, aren't I?
Tudo o que é gente e América
All the people and America
Posso dizer
Can I say
Nepaleses não podem
Nepalis cannot
Mesmo indianos podem
Even Indians can
Posso continuar a dizer preto ?
Can I continue to say black?
Aqui há uma subtileza
There is a subtlety here
Mas tenho amigos que são
But I have friends who are
Tenho amigos que são gays
I have friends who are gay
Nada disso conta
None of that counts
Tu podes porque és
You can because you are
Mais questões !
More questions!
Tenho uma dúvida
I have a doubt/question
Não quero bilhetinhos
I don't want little notes
Há muitas palavras
There are many words
Ele deu um grande salto
He made a big leap
Ele tinha uma personagem
He had a character
A personagem era preta
The character was black
Com isso não se brinca
You don't joke about that
Eu sou mesmo
I really am
Não quero telefones !
I don't want phones!
É gay e está tudo bem
He is gay and it's all good
Se for numa série dramática
If it's in a drama series
Agora se for para uma comédia
Now if it's for a comedy
Então qual é a regra ?
So what's the rule?
Peço imensa desculpa
I apologize deeply
Isto aqui é para humoristas
This is for comedians here
Para a frente
Forward
Esse tema já foi
That topic is over
Está fechado, proibido
It is closed, forbidden
Posso gozar
Can I joke about
Isso nem sequer
That doesn't even
Foda-se, não se pode dizer nada
Fuck, you can't say anything
Estás a olhar para onde ?
Where are you looking?
Queres levar outra vez
Do you want to have another?
Partiu-me a mesa toda
You broke my whole table
O que é que acontece ?
What happens?
São capazes de ir parar e falam de vocês
You might end up there and they talk about you
Ainda bem que fala disso
It's good that you mention that
Sai em silêncio
Leave silently
Fechem a porta
Close the door
Vai querer saco ?
Do you want a bag?
Quer o nosso serviço ?
Do you want our service?
Não sabe, pois
You don't know, huh?
Vamos a isso, ótimo
Let's do it, great
Acha que chega para isto tudo ?
Do you think it will be enough for all this?
Eu não acho que chega
I don't think it's enough
Você é que acha
You think so
Para muitos isso é o fim
For many, that's the end
Sabe o que é que eu fiz ?
Do you know what I did?
Ela abraçou-me e disse
She hugged me and said
Pena que não seja uma profissão
Too bad it's not a profession
Por isso, Constança, são quatro
So, Constança, it's four
Obrigado, senhor ensacador
Thank you, Mr. bagger
Posso dar-lhe um conselho
Can I give you some advice?
Se fosse a si trocava essa pela de doze
If I were you, I'd swap that for the twelve
Não vai trocar ?
Aren't you going to switch?
A senhora é que sabe
You are the one who knows
Boa tarde, posso ?
Good afternoon, may I?
O que o trouxe cá hoje ?
What brought you here today?
Eu estou com uma pontada
I have a sharp pain
Há quanto tempo ?
For how long?
A sua ideia era falecer ou contava de falecer ?
Was your idea to die or were you thinking of dying?
Não vão fazer exames
You are not going to have exams/tests
Qual é a pulseira que prefere ?
Which wristband do you prefer?
Quero a encarnada, se faz favor
I want the red one, please
Quanto tempo de espera ?
How long is the wait?
Não, quanto tempo de espera ?
No, how long is the wait?
Olhe, estamos a apontar uma média
Look, we are estimating an average
Mas assim vou morrer
But like this I will die
Dói tanto
It hurts so much
Faça qualquer coisa
Do something
Só não me deixe ver
Just don't let me see
Eu odeio magia
I hate magic
Eu acredito
I believe
Nós temos de nos agarrar
We have to hold on
Tira-me daqui
Get me out of here
Vocês acham normal
Do you think it is normal?
Eu não pude usar porque tinha medo
I couldn't wear it because I was afraid
Sabes o que fiz ?
Do you know what I did?
Era só o que faltava
That was the last straw
Sabes que há mulheres forçadas
You know that there are women forced
Eu tenho empatia pelo sofrimento
I have empathy for the suffering
Eu não estou a dizer que as...
I'm not saying that...
Mas os homens também
But men also
Eu falo
I speak
Não, não acho
No, I don't think so
A lata deste tipo
The nerve of this guy
Vou confessar-te uma coisa
I'll confess something to you
Nunca senti o corpo de um homem suado
I have never felt a sweaty man's body
A tua mulher não te faz isto
Your wife doesn't do this to you
Ninguém tem de saber
No one has to know
Não dás valor
You don't appreciate it
Está bem ?
Is that okay?
Pronto, voltamos à conversa
Alright, let's get back to the conversation
É gay, o Paulo é gay
He's gay, Paulo is gay
Mas não tem mal
But it's not bad
Anos e anos a ouvir isto
Years and years listening to this
Cala-te boca
Shut your mouth
Então, vamos a isso !
So, let's go for it!
Gostava de aproveitar à querida Rita
I would like to take advantage to the dear Rita
Obrigada pelo teu carinho e profissionalismo
Thank you for your affection and professionalism
Queria dizer-te que percebo
I wanted to tell you I understand
Eu não consigo desistir
I can't give up
Tenho medo do que essa
I'm afraid of what that
Um brinde à Rita
A toast to Rita
Calma, calma, não me toques !
Calm down, calm down, don't touch me!
O som está a andar
The sound is playing
Ação !
Action!
Imagino as coisas
I imagine the things
Vocês podem usar o que querem
You can wear whatever you want
Eu não pude usar porque tinha medo
I couldn't wear it because I was afraid
Pus um casaco, e por baixo tinha uma combinação
I put on a coat, and underneath I had a slip
Nunca é sobre isso
It's never about that
Sabes que há mulheres forçadas
You know there are forced women
Eu não estou a dizer que as...
I'm not saying that...
Mas estamos a falar entre amigos
But we're talking among friends
Dizes que o sofrimento dos homens
You say that men's suffering
Vou ter que arranjar amigos novos
I will have to make new friends
Obrigado. De nada
Thank you. You're welcome
Eu não vejo outra alternativa
I don't see another option
Não sei bem
I don't know exactly
É um gosto pessoal
It's a personal taste
Eu sou negro
I am black
Atenção a isto
Pay attention to this