Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 1 — Salto de Fé · 182 frases
5 ago 2024RTP1
Frases
182 frasesOrdenar
A todos, obrigados. Até porque estão cá à força.
Thank you all. Especially since you're here by force.
Canta lá, "choninhas".
Sing it, "choninhas".
Sou o único que vai dormir RECLUSOS.
I'm the only one who will sleep as a recluse.
Chamar-lhe penitência é obra.
Calling it penance is something serious.
Sabes muito bem o que fazes.
You know very well what you’re doing.
Vá. Estás absolvida. Podes ir.
Go ahead. You are absolved. You may go.
O Sr. Padre Alberto já terminou?
Has Father Alberto finished yet?
Foi obra do Senhor.
It was the Lord’s work.
É um jovem idealista.
He is a young idealist.
Não tem medo.
He is not afraid.
Há anos que é prejudicado.
He has been harmed for years.
Mande-o chamar.
Send for him.
Isabel, arranjei maneira.
Isabel, I found a way.
São só uns dias.
It’s only a few days.
Não sou nada de pedir...
I am not one to ask for anything...
Mas Deus não quer.
But God doesn’t want it.
Bom dia, Adelina.
Good morning, Adelina.
Mais uma colheita.
Another harvest.
São as minhas chouriças?
Are these my sausages?
Avisa os clientes que meia-dose.
Tell the customers about the half portion.
Não leves para a igreja.
Don’t take it to the church.
Até logo.
See you later.
Um padre que não consegue não pode ouvir ninguém.
A priest who can’t manage is unable to listen to anyone.
É por isso que nunca teve.
That’s why he never had it.
Tenho a minha dezena...
I have my rosary beads...
Quando estou desesperado, entrego-me a dezena.
When I’m desperate, I devote myself to the rosary.
Acha que se consegue controlar?
Do you think you can control yourself?
Dou-lhe um mês.
I give him a month.
É para ver se consegue.
It’s to see if he can manage.
Boa sorte.
Good luck.
Bem vai precisar dela.
You’re definitely going to need it.
Se não quisesses que viesse...
If you didn’t want me to come...
Bom, Jesus...
Well, Jesus...
Esta malta...
These people...
Estás a precisar?
Are you in need?
Sempre.
Always.
Vai levar-te às portinhas do céu.
It’s going to take you to Heaven’s gates.
Cuidado, são potentes.
Be careful, they’re strong.
Está bem.
Alright.
Sabe de quem?
Do you know whose?
Olha, um pedinte.
Look, a beggar.
Pela esmola, fazem tudo.
For alms, they do everything.
Eu sou o Padre Tiago.
I am Father Tiago.
Fui nomeado para esta paróquia.
I was appointed to this parish.
Gostava muito de...
I would really like to...
Onde é que o cabrão...
Where is the bastard...
Vamos assumir que, por momentos, o Padre Alberto...
Let’s assume that, for a moment, Father Alberto...
A culpa é das carpetes?
Is it the carpets’ fault?
Há uma coisa que devem saber.
There is one thing you should know.
Eu não minto.
I don’t lie.
Em miúdo, sofri uma descarga.
As a kid, I suffered an electric shock.
Foi aí que senti o chamamento.
It was then that I felt the calling.
Deixei de conseguir mentir.
I stopped being able to lie.
Mandaram um padre estragado.
They sent a broken priest.
Os médicos dizem que é uma lesão.
The doctors say it’s an injury.
Para mim, foi a forma que Deus...
For me, it was God's way...
Acha que Deus anda para aí?
Do you think God is around here?
Não é parvo.
He’s not stupid.
Sei que é a minha primeira.
I know it’s my first.
Apesar de...
Despite...
Este desgraçado é o pároco novo?
Is this wretched one the new parish priest?
Pensaste que era um daqueles?
Did you think it was one of those?
Já viste o aspeto da aventesma?
Have you seen the appearance of the stole?
Quando ninguém aceitar, seremos todos muito mais felizes.
When nobody accepts, we will all be much happier.
Este padre não nos serve.
This priest doesn’t serve us.
Vós bebestes o vinho da missa.
You drank the wine from the Mass.
Sempre velámos o morto.
We always kept vigil over the dead.
Temos medo é...
What we fear is...
Não há sítio mais seguro.
There is no safer place.
Que caraças.
Damn it.
Deus há de me recompensar.
God will reward me.
Acho que devemos...
I think we should...
Com aquilo de o Padre Alberto...
With that thing about Father Alberto...
Há o problema.
There is the problem.
Preferes ter cá um padre?
Would you prefer to have a priest here?
Já, Sr. Padre?
Already, Father?
É tão cedo.
It’s so early.
Já bebi.
I’ve already drunk.
Prometi que abria a igreja.
I promised I’d open the church.
Não nos importamos de esperar.
We don’t mind waiting.
O morto desapareceu!
The dead man disappeared!
O que fez?
What did you do?
Eu não fiz nada.
I didn’t do anything.
O corpo estava cá.
The body was here.
Foi o último a vê-lo?
Were you the last to see him?
Devolva-nos o nosso padre.
Give us back our priest.
A cadeia é um lugar...
Jail is a place...
O padre foi roubado!
The priest was stolen!
Tal como a imagem da Senhora do Ó.
Just like the image of Our Lady of Ó.
Calma, Moisés.
Calm down, Moisés.
Vamos ter um padre morto.
We’re going to have a dead priest.
Até já temos o funeral pago.
We even already have the funeral paid for.
Há de haver uma explicação.
There must be an explanation.
Por favor, vamos ter calma.
Please, let’s stay calm.
Este homem roubou o corpo.
This man stole the body.
O que é que queremos?
What do we want?
Justiça!
Justice!
Porrada!
A beating!
Vou chamar a Guarda.
I’m going to call the police.
Venha cá fora, Sr. Padre.
Come outside, Father.
Temos aqui uma refém.
We have a hostage here.
Ninguém toca na minha mota!
Nobody touches my motorcycle!
Não está nada no caixão.
There is nothing in the coffin.
Até morto faz de mim gato-sapato.
Even dead, he is making a fool out of me.
Meu Deus, por favor.
My God, please.
Como Presidente da Junta, Padre Alberto, se me ouve, volte.
As President of the Council, Father Alberto, if you hear me, come back.
Ele não volta. Alguém o escondeu.
He won’t come back. Someone hid him.
Tenho cada vez mais a certeza.
I’m more and more certain.
A aldeia sitiou a igreja.
The village has surrounded the church.
Em menos de 24 horas, o Padre Tiago uniu...
In less than 24 hours, Father Tiago united...
Isabel, ligue a televisão.
Isabel, turn on the television.
Prepare o resto do dinheiro.
Prepare the rest of the money.
Só queremos conversar.
We just want to talk.
Vamos resolver isto.
Let’s solve this.
Nós não somos selvagens!
We are not savages!
Muito bem. Vamos falar.
Very well. Let’s talk.
Já percebi.
I’ve understood.
Se me derem cinco minutos...
If you give me five minutes...
Tem um minuto, padre.
You have one minute, Father.
Muito obrigado pelo vosso tempo.
Thank you very much for your time.
Sou o Moisés, o sacristão.
I am Moisés, the sacristan.
O Padre Alberto era simpático.
Father Alberto was nice.
Reconheces isto?
Do you recognize this?
O que foste lá fazer?
What did you go there to do?
Fui fazer coisas de sacristão.
I went to do sacristan tasks.
Essa ferida?
That wound?
Isso é recente.
That’s recent.
Vais lá fora dar explicações.
You’re going outside to give explanations.
Não me entregue a essa turba.
Don’t hand me over to that mob.
O Padre Alberto batia-me.
Father Alberto used to beat me.
Escondeste-o porquê?
Why did you hide him?
O Padre Alberto sabia os segredos.
Father Alberto knew the secrets.
Esse dinheiro não é teu!
That money is not yours!
Dos fiéis não é, que o deram!
It’s not from the faithful, who gave it!
A Igreja não quer dinheiro sujo.
The Church doesn’t want dirty money.
Podemos ver se as pessoas...
We can see if the people...
Eu contei-lhe em confissão.
I told him in confession.
Senão, sou esfolado vivo.
Otherwise, I’ll be skinned alive.
Vamos embora daqui!
Let’s get out of here!
Calma!
Calm down!
Até agora fomos nós.
Until now, it was us.
A partir de agora...
From now on...
É à bruta!
It’s going to be rough!
Vamos ter de explicar.
We’re going to have to explain.
Essa cruz vai ter um novo Cristo.
That cross will have a new Christ.
Se eu não disser nada...
If I don’t say anything...
É a mim que pregam na cruz.
It’s me they’re nailing to the cross.
Podem despachar-se?
Can you hurry up?
Que toininho.
What a slowpoke.
Estás à espera de quê?
What are you waiting for?
Ouviste aquilo?
Did you hear that?
Bolas.
Darn.
Vamos ter de resolver isto.
We will have to sort this out.
É milagre!
It’s a miracle!
Está vivo?
Is he alive?
Está morto!
He’s dead!
Venham ver!
Come see!
Por onde é que o Padre Alberto...
Where did Father Alberto...
Um defunto.
A deceased person.
Têm de nos ser dadas.
They must be given to us.
O corpo de Jesus...
The body of Jesus...
Mas como?
But how?
Pronto. Já provou as chouriças.
Alright. He already tried the sausages.
E não foi só uma rodela.
And it wasn’t just one slice.
Foi José de Arimateia.
It was Joseph of Arimathea.
Ele e Nicodemos que o levaram.
He and Nicodemus took it.
Fizeram o bem!
They did good!
Pegaram no corpo de Cristo no sepulcro!
They took the body of Christ in the tomb!
Eu sou a autoridade e isto...
I am the authority and this...
Vai fazer inquéritos tipo PIDE?
Are you going to conduct PIDE-like inquiries?
Por mim, não.
Not on my behalf.
Por mim, é sepultá-lo.
For me, it’s to bury him.
Se essa é a vontade dos fiéis.
If that is the will of the faithful.
É a vontade de Deus.
It is God’s will.
A mim parece-me normal.
It seems normal to me.
Repara bem nos olhos.
Look carefully at the eyes.
O que eu sei é que ele nos comeu a todos.
What I know is he ate us all up.
Este tenrinho?
This little tender guy?
Não fica, não.
He won't stay here.
Já despachámos outros mais rijos.
We’ve already gotten rid of tougher ones.
Um hino!
An anthem!
Como Deus gosta.
Just the way God likes it.