Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 2 — Salto de Fé · 204 frases
6 ago 2024RTP1
Frases
204 frasesOrdenar
Conto contigo, meu bom Cristo.
I count on you, my good Christ.
Dai-me forças para levar a missão
Give me strength to carry out the mission
Guia-me.
Guide me.
Dá-me um sinal.
Give me a sign.
Queres deitar a casa abaixo?
Do you want to tear the house down?
Estava a tentar matar uma barata.
I was trying to kill a cockroach.
Queres partir a parede à procura?
Do you want to break the wall looking for it?
Qual tesouro?
What treasure?
Moisés, não te vou deixar
Moisés, I won’t let you
Esquece isso.
Forget about it.
Queria vê-lo dizer isso ao volante de um trator
I’d like to see him say that behind the wheel of a tractor.
Cabelos ao vento.
Hair in the wind.
Valha-me Deus.
Good heavens.
A comissão fabriqueira não deve reunir sem a presença
The factory committee should not meet without the presence
É uma reunião.
It is a meeting.
Ordem de trabalhos
Agenda
Que diz tudo como os tolinhos?
What does it say like fools?
Quem não mente não é de confiança.
Who doesn’t lie is not trustworthy.
Mas ele tem tão bom ar.
But he looks so good.
Tem uns olhos tão... Profundos.
He has such... deep eyes.
Estamos aqui para encontrar
We are here to find
Não é para fantasiar.
This is not to fantasize.
Tia, o que está a insinuar?
Aunt, what are you insinuating?
Que estou sempre a pensar
That I’m always thinking
Que gosto do seu perfume?
That I like your perfume?
Tia, que mentira mais mentirosa.
Aunt, what a big lie.
Acha que sou daquelas?
Do you think I’m one of those?
Casa das Pintas?
House of the Spots?
Mas é isso mesmo.
But that’s exactly it.
É a pessoa ideal
He is the ideal person.
Antes de o expulsarmos, ele vai ser-nos muito útil.
Before we expel him, he will be very useful to us.
Só para usar palavras...
Just to use words...
Elabore, tia.
Elaborate, aunt.
Há que escorraçar essas... criaturas daqui.
We must chase away these... creatures from here.
Aquilo é uma casa de deboche.
That is a house of mockery.
É a maior vergonha da aldeia.
It’s the biggest shame of the village.
Que nojo.
How disgusting.
Casa das Pintas, snack-bar durante o dia.
House of the Spots, snack-bar during the day.
À noite é a casa de alterne.
At night it is a brothel.
O Padre Tiago, o sítio onde o bordel funciona.
Father Tiago, the place where the brothel functions.
A casa foi arrendada.
The house was rented.
Que Deus o tenha.
May God have him.
O Padre Tiago vai deixar tenha inquilinas badalhocas.
Father Tiago will let it have scandalous tenants.
Vais cegueta ou quê?
Are you blind or what?
Sr. Padre, vim cá por pensamentos.
Father, I came here because of thoughts.
Ela é tão beata que me obriga antes de a beijar.
She is so devout that she forces me before kissing her.
Se quero coiso?
If I want a thing?
Por isso é que vim.
That’s why I came.
Filho, desculpa, queria...
Son, sorry, I wanted to...
Mãe, o que está aqui a fazer?
Mother, what are you doing here?
Vim buscar-te.
I came to pick you up.
Estou tão feliz.
I am so happy.
Mãe, desistir?
Mother, give up?
Eu não desisti.
I did not give up.
É a minha paróquia, vou ficar.
It’s my parish, I will stay.
Filho, depois do que te fizeram?
Son, after what they did to you?
Quase te enforcaram.
They almost hanged you.
Sr. Padre, por favor.
Father, please.
A minha absolviçãozinha,
My little absolution,
É só para haver alguma ação.
It’s just so there’s some action.
Reze três Pai Nossos e leve.
Pray three Our Fathers and leave.
Estou muito bem.
I’m very well.
A sala é boa.
The room is good.
É o sacristão.
It’s the sacristan.
Faz as malas e vem comigo.
Pack your bags and come with me.
Não vais desperdiçar a tua vida.
You’re not going to waste your life.
Vou ver um assunto de prostituição.
I’m going to look into a prostitution matter.
Volto já.
I’ll be right back.
Prostituição?
Prostitution?
As Pintas têm boas bifanas.
The Spots have good pork sandwiches.
Fiquei a saber que ele continua e anda metido com prostitutas.
I found out that he continues and is involved with prostitutes.
Prostitutas às pintas?
Prostitutes at the Spots?
O acordo era fazê-lo.
The agreement was to do it.
Quero o meu dinheiro de volta.
I want my money back.
Eu própria vou salvar o meu filho.
I myself will save my son.
Eu preciso da sua ajuda.
I need your help.
Tem aqui um criado.
You have a servant here.
Moisés, eu estou doente.
Moisés, I am sick.
Meu Deus, que tenho pouco tempo de vida.
My God, that I have little time to live.
Por favor, ajude-me.
Please, help me.
Preciso que ele trate de mim.
I need him to take care of me.
Valha-me Nossa Senhora do Ó.
Help me, Our Lady of the O.
Veio ao prato do dia?
Did you come for the dish of the day?
Vim falar com a D. Celeste.
I came to speak with Mrs. Celeste.
Esta casa é da paróquia.
This house belongs to the parish.
Não posso permitir.
I cannot allow it.
É um snack-bar com licença.
It is a licensed snack-bar.
E temos uma pequena pensão.
And we have a small guesthouse.
É uma casa de alterne, alegadamente.
It is an alleged brothel.
Não é preciso.
It’s not necessary.
Por favor.
Please.
Então, tia?
So, aunt?
Diz que vai lá estar hoje.
She says she will be there today.
Adeus, Celeste, Pintas.
Goodbye, Celeste, Spots.
Jesus, Ave Maria, Aleluia.
Jesus, Hail Mary, Hallelujah.
Já me fui confessar.
I have already gone to confess.
Sr. Padre, é o que quiser.
Father, as you wish.
Um desabafo.
A venting.
Aconchegar as roupas da cama.
Tuck in the bedclothes.
Não imagino o que está a passar.
I can’t imagine what you are going through.
Mas o que foi agora?
But what was that now?
Então, a senhora sua mãezinha.
So, your dear mother.
Que tristeza.
What a sadness.
Restam-lhe tão poucos dias.
She has so few days left.
Estou a desfalecer.
I’m fainting.
Está doente?
Is she sick?
É terminal, filho.
It’s terminal, son.
Mas o que tem?
But what does she have?
Os médicos não sabem.
The doctors don’t know.
Eu não estou bem.
I’m not well.
Em breve é o fim.
Soon it’s the end.
Eu não consigo acreditar.
I can’t believe it.
Não me está a dizer isso.
You’re not telling me that.
Acusar a sua mãe de mentir.
Accusing your mother of lying.
Eu não controlo o que digo.
I can’t control what I say.
Não é para ofender.
It’s not to offend.
Vem comigo, por favor.
Come with me, please.
Mãe, deixe-me pensar.
Mother, let me think.
Pronto.
Alright.
Vai sentir-se outra.
You will feel like a different person.
Duas coisas.
Two things.
Esta conversa...
This conversation...
E a Pintas não pode fechar.
The Spots cannot close.
Não pode, Padre.
You can’t, Father.
Pense nas senhoras.
Think of the ladies.
Foram abandonadas.
They were abandoned.
Têm de ganhar a vida.
They have to make a living.
Têm filhos, são mães solteiras.
They have children, they are single mothers.
E os homens solitários?
And the lonely men?
A única coisa que pedem é carinho.
The only thing they ask for is affection.
Dormir em conchinha.
Sleeping spooning.
É o símbolo de Santiago.
It’s the symbol of Santiago.
Isso não pode ser.
That can’t be.
Eu não tenho medo de nada.
I am not afraid of anything.
Com a vossa licença.
With your permission.
Está a dormir, coitadinha.
She’s sleeping, poor thing.
Comeu o pão e as chouriças.
She ate the bread and the sausages.
Tenho o coração destroçado.
I have a broken heart.
Tens pensamentos libidinosos.
You have lustful thoughts.
Sou padre, mas não tenho.
I am a priest, but I don’t have.
Sei que só diz as verdades.
I know you only speak the truth.
Mas longe de mim faltar.
But far be it from me to lack.
Não se fala assim.
You don’t speak like that.
Credo, mãe, está às pintas.
Goodness, mother, you are spotted.
Não me toque!
Don’t touch me!
Foi mordida por algum bicho?
Were you bitten by some bug?
Foi das chouriças que comi.
It was the sausages I ate.
Fiquei com o corpo às manchas.
I got a spotted body.
Está à espera de quê?
What are you waiting for?
Cabeleireiros cá não temos.
We don’t have hairdressers here.
Estou, Moisés?
Hello, Moisés?
Vou já para aí.
I’m going there right now.
Deixas-me a ovelha assim a meio?
You leave me with the sheep halfway?
Ela não liga a modas.
She doesn’t care about fashion.
Que caroço.
What a nuisance.
Então?
So?
Pago renda, dou trabalho.
I pay rent, I provide work.
Se a Igreja quiser ficar só tem de me pagar isso.
If the Church wants to stay, it just has to pay me that.
O valor total.
The total amount.
Isto era uma espelunca.
This was a dump.
O meu advogado diz que tenho...
My lawyer says I have to...
Estás a chorar porquê?
Why are you crying?
É a primeira vez e ela deixou-me sozinho.
It’s the first time and she left me alone.
Querido, sinto-me muito melhor.
Dear, I feel much better.
Deve ter sido a tua companhia.
It must have been your company.
Volto para Cascais.
I’m returning to Cascais.
Continuo.
I continue.
Uma mãe recebe sempre.
A mother always receives.
Chamou-me querido.
She called me dear.
Esta carta é para mim, Moisés.
This letter is for me, Moisés.
Tudo tratado.
All settled.
Modéstia à parte.
Modesty aside.
O seu Tiago vai ser expulso.
Your Tiago will be expelled.
Espere até o Bispo ver.
Wait until the Bishop sees it.
Mas quais fotos?
But which photos?
Está aberta.
It’s open.
Devasso!
Debauched!
Gigolô!
Gigolo!
Herege!
Heretic!
Expulsar as prostitutas da aldeia.
Expel the prostitutes from the village.
Ainda por cima.
On top of that.
É um cataclismo religioso.
It’s a religious cataclysm.
Não há como negar.
There’s no denying it.
Não brinque com coisas sérias!
Don’t joke about serious things!
Querem falar de coisas sérias?
Do you want to talk about serious things?
Não mude de assunto.
Don’t change the subject.
Não vá já.
Don’t go yet.
São os números que temos se quisermos acabar.
These are the numbers we have if we want to end.
Mas... Como é que a comissão fabriqueira...
But... how does the factory committee...
Não faço ideia.
I have no idea.
Só sei uma casa de alterne a funcionar.
I only know of one brothel operating.
A Igreja tem dinheiro.
The Church has money.
Muito bem.
Very well.
Faça isso.
Do that.
Deus escreve direito.
God writes straight.
Tudo não passou de uma ação.
It was all just an action.
Posso falar-lhe?
Can I speak to you?
Bem proporcionados.
Well proportioned.
Parou tudo!
Everything stopped!
Não e trouxe-as para a igreja?!
Didn’t you bring them to church?!
Foi pior a emenda que o soneto.
The cure was worse than the disease.
Está muito alto, filha.
It’s too loud, daughter.
Gritas muito, querida.
You shout a lot, dear.
Que Nossa Senhora do Ó onde quer que ela esteja.
May Our Lady of the O be wherever she is.