CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Salto de Fé
Biblioteca
/
Salto de Fé
/
S01E03
Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 3 — Salto de Fé ·
340 frases
7 ago 2024
RTP1
Iniciar estudo
Frases
340 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Estava aos berros
I was screaming
Sonhei que ninguém na aldeia
I dreamed that nobody in the village
Não é um sonho
It's not a dream
Não gostam mesmo
They really don't like it
Vieram cartas a dizer
Letters came saying
Já recebo cartas anónimas ?
Do I already receive anonymous letters?
Mas pronto
But well
Mas ninguém esconde
But nobody hides it
Eu tenho de resolver isso
I have to solve this
Nem que trouxesse de volta
Even if I brought it back
Será que este inventário
Could it be that this inventory
Estamos a perder tempo
We are wasting time
O próximo item é valiosíssimo
The next item is very valuable
Um quadro chamado "Cristo na Cruz"
A painting called "Christ on the Cross"
Castelo Novo ?
Castelo Novo?
E é valioso ?
Is it valuable?
Muitos milhares
Many thousands
É antiquíssimo
It's very ancient
E se trouxéssemos o "Cristo"
And if we brought the "Christ"
Era mais seguro, Eminência
It was safer, Eminence
Não foi de lá que desapareceram de arte sacra ?
Didn't the sacred art disappear from there?
A Senhora do Ó
Our Lady of the Ô
Desapareceu de uma forma
Disappeared in a way
Mas tirar de lá o quadro
But to take the painting from there
Acha ?
Do you think?
Tenho a certeza lhe vai conseguir explicar
I'm sure you will be able to explain it to him
A minha mãe voltou ?
Has my mother returned?
Felizmente, a senhora de cheiro
Fortunately, the lady of scent
É para quem está
It's for who is here
Estou esfaimado
I'm starving
É o meu pequeno-almoço
It's my breakfast
Partilhar é divino
Sharing is divine
O Padre Tiago conhece
Father Tiago knows
Fui um escravo nas mãos
I was a slave in the hands
Pode ficar com o iogurte
You can keep the yogurt
Passou do prazo há três semanas
It's been past the expiration date for three weeks
Benza-o e fica bom
Bless it and it will be good
Sabes... Moisés
You know... Moses
Ainda estava a pensar
I was still thinking
Gostava que as pessoas
I wish people would
E que história era aquela de: "Nem que eu trouxesse de volta"
And what was that story about: "Even if I brought it back"
Padroeira de Castelo Novo
Patron saint of Castelo Novo
Tínhamos uma estátua dela
We had a statue of her
Pensei que tinha sido
I thought it had been
E gastar tudo em apostas
And spend everything on bets
Mas nunca tive provas
But I never had proof
Se eu trazer a Santa de volta
If I bring the Saint back
De certeza que alguém tem provas
Surely someone has proof
Com a comissão fabriqueira
With the factory commission
À beata-mor ?
To the chief pious woman?
Talvez apelar
Maybe appeal
O que ela mais quer é que a deixem
What she wants most is to be left alone
Malha ?
Shuffleboard?
Não o benzeu
He didn't bless it
Calma, Isabel
Calm down, Isabel
Eu mandei retirar uma obra de arte e eles vão ferver de raiva
I ordered to remove a work of art and they will boil with anger
Nunca mais vão deixar o Tiago
They will never let Tiago again
Cuidadinho, cuidadinho
Be very careful
Isso vale dez anos
That's worth ten years
Mas valeu cada cêntimo
But it was worth every cent
Coisa mais bonita não vi
I haven't seen anything more beautiful
É igualzinho
It's exactly the same
Nas outras aldeias é inaugurar
In other villages it means inaugurating
E nós nisto
And here we are with this
Tapem isso
Cover that
Vá, agora quero tudo
Go on, now I want everything
Com cuidadinho
Carefully
Vamos lá
Let's go
Odete, venha abrir
Odete, come open
Era preciso isso tudo ?
Was all that necessary?
Até com um megafone ?
Even with a megaphone?
Nunca se sabe de fazer um comício espontâneo
You never know about holding a spontaneous rally
Para galvanizar o povo
To galvanize the people
Ouvi dizer que na igreja houve um problema
I heard that there was a problem in the church
Como é que soube disso ?
How did you find out about that?
Não foram eles que disseram
They weren't the ones who said it
Ao entardecer
At dusk
O Padre tem de se ir embora
The priest has to leave
Vivo, de preferência
Alive, preferably
Temos de acelerar o plano
We have to speed up the plan
Combinado
Agreed
Pode esquecer a Senhora do Ó
You can forget about Our Lady of the Ô
Prometeste-me no início
You promised me at the beginning
Estás quase no fim do mandato
You are almost at the end of your term
Eu resolvo as doações se tirares o padre
I'll handle the donations if you remove the priest
Vai correr tão bem, tão bem, que a Odete...
It will go so well, so well, that Odete...
Mesmo aqui trancada continuas
You still continue locked up here
Mas acabou ! De vez !
But it's over! For good!
E ai de quem o tentar impedir
Woe to those who try to stop it
Muito bem. Força
Very well. Go ahead
Sabes que aquela senhora
You know that lady
São afrodisíacos
They are aphrodisiacs
Isso não são as ostras ?
Isn't that oysters?
Também
Also
Os nossos amigos tremoços não
Our lupin bean friends don't
Temos aqueles de dar uma trinquinha
We have those for taking a little sip
Olha a decência, homem
Mind your decency, man
Onde há falta de decência
Where there is a lack of decency
Januário, já te disse, homem
Januário, I told you, man
Tem de ser tudo feito
It all has to be done
Eu sou devoto a ti
I am devoted to you
Isaura, Januário, como estão ?
Isaura, Januário, how are you?
Para malha, o que tem ?
For shuffleboard, what do you have?
Também gosto de jogar à malha
I also like to play shuffleboard
Cachecóis, gorros, barretes
Scarves, hats, caps
Temos também agulhas
We also have needles
É para oferta ?
Is it a gift?
Pode não parecer
It may not seem so
Nada contra
Nothing against it
Eu sou um homem muito moderno
I am a very modern man
Tenho um primo que uma vez
I have a cousin who once
Mas foi numa praxe na tropa
But it was in a military initiation
Também conta
That counts too
Costumam vir cá muitos clientes
Many customers usually come here
De repente, por exemplo...
Suddenly, for example...
A Odete costuma
Odete usually
O que vai levar ?
What will you take?
Laranja, se faz favor
Orange, please
E leve o tempo que for preciso
And take as long as needed
Olá, tia
Hi, aunt
Vai-se andando
Keep moving
Eu li as suas cartas
I read your letters
Respondendo, não tenho por hábito
To respond, I don't usually
Até porque normalmente são à noite
Especially since they are usually at night
Cá está
Here it is
Lãs e agulhas
Wools and needles
Esta lã é fresquíssima
This wool is very fresh
Ando tão preocupado
I'm so worried
Só a malha é que me pode
Only knitting can
Ajuda-me a acalmar-me
Help me calm down
Eu também, quando faço malha
I also, when I knit
Deus me falasse a cada ponto
God would talk to me at every stitch
O que está a acontecer
What is happening
Está a ter uma trombose ?
Are you having a thrombosis?
Uma garrafa de água
A bottle of water
Depois disse: "Deixa um acabamento
Then I said: "Leave a finishing
Pois é, Sr. Padre
That's right, Father
Há tanto tempo que eu
It's been so long that I
Acho que a última vez foi quando estive a dar no ponto
I think the last time was when I was knitting
Sério ?
Really?
Gosto de a ver bem-disposta
I like to see you in good spirits
E gosto de conversar consigo
And I like to talk with you
A ver se um dia destes
Let's see if one of these days
Acho que até nem é má ideia
I think it's not a bad idea
Acho que o Sr. Padre
I think the Father
Para gerir a paróquia
To manage the parish
Por falar em sinais divinos
Speaking of divine signs
Sr. Vigário, como vai ?
Mr. Vicar, how are you?
Mas, Sr. Vigário
But, Mr. Vicar
Deixe-me ao menos
At least let me
De certeza que Castelo Novo
I'm sure that Castelo Novo
Vamos proteger uma obra valiosa
Let's protect a valuable work
Ainda há a cicatriz da Nossa
There is still the scar of Our
Padre Tiago, eu dei em como a obra "Cristo na Cruz"
Father Tiago, I realized that the work "Christ on the Cross"
Não me vai pôr em causa
It won't put me at risk
Depois de tudo o que fiz por si
After everything I've done for you
Não, claro que não
No, of course not
Moisés ?
Moses?
Trago péssimas notícias
I bring bad news
Vão tirar-nos o quadro
They are going to take our painting
O Bispo quer que fique
The Bishop wants it to stay
Este quadro não sai daqui
This painting doesn't leave here
Pelo papa ?
By the Pope?
Padre Leandro de Portucale
Father Leandro of Portugal
Nem papas
No nonsense
Então, se Deus criou o mundo
So, if God created the world
Só me perdoam a saída do quadro
They only forgive me for removing the painting
Tenho mesmo de a encontrar
I really have to find her
Castelonovenses é uma honra ter-vos aqui
Castelo Novo residents, it's an honor to have you here
O futuro chegou
The future has arrived
A partir de hoje, Castelo Novo
From today, Castelo Novo
Não podemos continuar presos
We cannot remain imprisoned
Deixou-nos há muito tempo
Left us a long time ago
Não abandonou nada
He didn't abandon anything
Por isso
Therefore
Apresento-vos São Tibúrcio
I present to you Saint Tiburcio
Quem ?
Who?
São Tibúrcio, o Mártir
Saint Tiburcio, the Martyr
Como sabem, o empreendedorismo
As you know, entrepreneurship
Meus fregueses, apresento-vos São Tibúrcio
My customers, I present to you Saint Tiburcio
É a fuça chapada
It's the flat face
Pois é
That's right
Calma, por favor
Calm down, please
A vossa terra tem uma santa
Your land has a saint
Alguém que falou
Someone who spoke
A Nossa Senhora do Ó
Our Lady of the Ô
Vocês são
You are
POPULAÇÃO REVOLTA-SE
Population revolts
Vamos todos rezar um Pai Nosso
Let's all say a Our Father
Hoje é um dia muito especial
Today is a very special day
Vamos fazer um brinde
Let's make a toast
Sabes a quem ?
Do you know to whom?
A São Tibúrcio
To Saint Tiburcio
É o novo padroeiro
He is the new patron saint
Um brinde !
A toast!
É isso mesmo, minha querida
That's right, my dear
Substituída por um São Tibúrcio
Replaced by a Saint Tiburcio
Eu vou para o meu quarto estudar
I am going to my room to study
Tão aplicado, o meu menino
So studious, my boy
Onde já se viu ?
Where has that been seen?
Mudar de santo padroeiro
To change the patron saint
Sem a senhora do Ó, muitos casais em Castelo Novo
Without Our Lady of the Ô, many couples in Castelo Novo
Nós somos exemplo disso
We are an example of that
Eu devia desconfiar de homens
I should distrust men
Sou a favor de modernizar
I'm in favor of modernizing
Meter o ChatGPT
Using ChatGPT
Qualquer coisa assim
Something like that
Não percebi nada do que ele disse
I didn't understand anything he said
Não pode mudar o santo da aldeia
You cannot change the village's saint
Não tenho medo de tomar
I'm not afraid to take
Este é
This is
O povo pode escolher
The people can choose
Eu fui eleito pelo povo
I was elected by the people
Isso pertence ao passado
That belongs to the past
Aquela estátua tem a sua cara
That statue looks like you
É uma demonstração sinistra de ego
It's a sinister demonstration of ego
Amigos, obrigado por terem vindo
Friends, thank you for coming
Eu peço atenção
I ask for your attention
Falei com o presidente da Junta
I spoke with the president of the council
A má é que, infelizmente, do quadro
The bad news is that, unfortunately, of the painting
O quadro foi pintado
The painting was painted
Está a chamar mentiroso a quem ?
Who are you calling a liar?
São só ignorantes
They are just ignorant
Calma, calma
Calm down, calm down
Vamos ter de nos despedir do quadro
We will have to say goodbye to the painting
A estátua da Senhora do Ó
The statue of Our Lady of the Ô
Encontrou-a ?
Did you find it?
Mas tenho esperança
But I have hope
Eu tenho uma missão
I have a mission
Sei que esta conversa é difícil
I know this conversation is difficult
Mas somos todos adultos
But we are all adults
Vamos prendê-lo à torre
Let's lock him in the tower
Lançamo-lo aos porcos, a batina, tudo
We throw him to the pigs, the cassock, everything
Já se começa a tornar um hábito
It's starting to become a habit
Também devia ter trancado
I should have locked it too
Veio partir-me os ossos, para
It came to break my bones, for
Vim ajudá-lo
I came to help you
Eu tenho um igual
I have one the same
Uma réplica ?
A replica?
Pedi uma cópia a um primo
I asked a cousin for a copy
Ficou viciado
Became addicted
Domingos, trocar o quadro ?
Domingos, change the painting?
O importante é não perder
The important thing is not to lose
Ou quer ficar conhecido como São Tibúrcio
Or do you want to be known as Saint Tiburcio
Santo mais bonito
Most handsome saint
Ajuda-me
Help me
Ajuda-os a eles
Help them
Aquilo iria trazer-te credibilidade
That would bring you credibility
Ou numa caixa de multibanco
Or in an ATM box
Para a semana vou inaugurar uma
Next week I will inaugurate one
Quarta-feira às 15h30 ?
Wednesday at 3:30 pm?
Daqui não passa
You shall not pass
Não pode entrar !
You cannot enter!
O quadro é nosso !
The painting is ours!
Não nos podem levar o quadro !
They can't take the painting from us!
Faça alguma coisa
Do something
Mas o quadro simboliza
But the painting symbolizes
É essa fé que nos pode
It is that faith that can
A estátua do outro
The statue of the other one
A estátua de São Tibúrcio
The statue of Saint Tiburcio
O Livramento está Abaixo ?
Is Livramento down?
Como ?
How?
Eu prometi ao Zé Lampreia
I promised Zé Lampreia
Espero que goste de um "puzzle"
I hope you like a puzzle
Não !!
No!!
O que fizeste, Livramento ?
What did you do, Livramento?
Eu disse que a estátua era
I said the statue was
Não sei
I don't know
Na dúvida
In doubt
Sejam dentes podres
Even if they are rotten teeth
Se é para arrancar, arranco
If it's to tear off, I tear it off
O Carlos é o único feliz
Carlos is the only happy one
Tenho uma proposta
I have a proposal
Espero que tenha
I hope it has
Com o incidente, acabei de perder
With the incident, I just lost
Quem é o 65 ?
Who is 65?
São Tibúrcio, alguma vez
Saint Tiburcio, ever
E vou curar-me
And I will heal myself
O quê ?
What?
Mais 15
15 more
Puto, tu és um génio !
Kid, you are a genius!
Oiça lá, ó padreco
Listen here, priest
O que está debaixo do trapo não é
What is under the rag is not
Este quadro... É um milagre
This painting... is a miracle
Abençoado seja
Blessed be
Mas os gorilas da diocese
But the gorillas of the diocese
E depois do quadro, há de voltar
And after the painting, it will come back
Ainda bem que trocou o quadro
Good thing you changed the painting
Por momentos, achei
For a moment, I thought
Mas custou-me muito, acredite
But it cost me a lot, believe me
Mas tive de aceitar
But I had to accept
A aldeia merece ficar
The village deserves to stay
Aquilo ao canto não é
That in the corner is not
Em baixo ? "Domingos Salão Unissexo" ?
Downstairs? "Domingos Unisex Salon"?
O quadro é falso ?
The painting is fake?
Vou telefonar ao Padre Tiago
I will call Father Tiago
Não quero mais escândalos
I don't want more scandals
Devíamos imediatamente...
We should immediately...
Antes que enxovalhe mais a Igreja
Before it shames the Church more
Concordo consigo
I agree with you
E nas aulas de Religião e Moral, vais falar de São Tibúrcio
And in Religion and Moral classes, you will talk about Saint Tiburcio
Tibúrcio ?
Tiburcio?
É só esse que interessa
That's the only one that matters
Estamos naquela parte em que o Jesus carrega o calhau
We are at that part where Jesus carries the stone
Valha-me Deus
God help me
Sr. Padre. Bom dia, minhas senhoras
Father. Good morning, ladies
Odete, trago aqui... Uma oferenda de paz
Odete, I bring here... an offering of peace
Isto é a minha obra-prima
This is my masterpiece
Repare como o ponto bago de arroz
Notice how the seed stitch
Parece trabalho de profissional
Looks like professional work
O Sr. Padre veio a minha casa
The Father came to my house
Vim fazer as pazes
I came to make peace
Está no quarto
He is in the room
Odete, por amor de Deus
Odete, for God's sake
Qual é o mal ?
What is the harm?
Odete, se calhar não está a usar
Odete, maybe you are not using
O Sr. Padre sabe que intrometer-se nas coisas
The Father knows that interfering in things
Mais. A soberba
Plus. The arrogance
Odete, estas botinhas
Odete, these little boots
O ponto está um bocadinho
The stitch is a little bit
Não há problema
No problem
Resolve-se
It will be resolved
É aqui que guarda as agulhas ?
Is this where you keep the needles?
O que foi isso, Odete ?
What was that, Odete?
No peito... pela arte do meu tricô
On the chest... by the art of my knitting
Está a exagerar, não está ?
You're exaggerating, aren't you?
Não tem a chave para abrir ?
Don't you have the key to open?
Fogo !
Damn!
Vá-se embora, Sr. Padre
Go away, Father
Antes que... Sejam a seguir os seus dedinhos e tenha de aprender
Before... your little fingers are next and you have to learn
Pegou-lhe fogo ?
Did it catch fire?
Com aquele demónio !
With that demon!
Pronto. Que pena
Alright. What a pity
Dava uma comédia romântica
It would make a romantic comedy
Eu aposto que foste tu que fizeste com que o intrometido
I bet it was you who made the meddler
Para te encontrar
To find you
Não foi ?
Wasn't it?
Pensas que podes brincar
You think you can play around
Agora, vais continuar aí
Now, you will stay there
É para aprenderes
It's so you learn