CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Salto de Fé
Biblioteca
/
Salto de Fé
/
S01E04
Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 4 — Salto de Fé ·
267 frases
8 ago 2024
RTP1
Iniciar estudo
Frases
267 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Morreu de repente.
Died suddenly.
Ia tão feliz à mercearia.
She was so happily going to the grocery store.
Para beber um sumo de goiaba.
To drink a guava juice.
Não pense nisso, que custa mais.
Don't think about it, it hurts more.
Os sumos de goiaba que levei estão fora do prazo de validade.
The guava juices I took are past their expiration date.
Por isso, a tua mãe Está fora do prazo de validade.
That's why your mother is past her expiration date.
Olha lá, não estava uma garrafa.
Look, wasn't there a bottle?
Ainda passei pela mercearia.
I still stopped by the grocery store.
Assim bebo o sumo antes de a levarem.
That way I drink the juice before they take her away.
Não faça isso.
Don't do that.
A sua mulher adorava o sumo.
Your wife loved the juice.
Ia gostar de o levar com ela.
She would like to take it with her.
Para poder beber na eternidade.
So she could drink it for eternity.
O Jardim do Éden está pronto.
The Garden of Eden is ready.
Carlos, consegue tirar.
Carlos, can you remove it?
Profanação!
Sacrilege!
Vai dá-lo a outra mulher?
Are you going to give it to another woman?
Nunca faria isso.
I would never do that.
Vivemos anos um ao lado do outro.
We lived years side by side.
E para a D. Lurdes, este anel.
And for Mrs. Lurdes, this ring.
Vai tão bonita com o anel no dedo.
She looks so beautiful with the ring on her finger.
Claro que o anel irá contigo.
Of course the ring will go with you.
É uma prova.
It's a proof.
É bonito, ser sepultada.
It's nice to be buried.
Podia doar o anel.
He could donate the ring.
Qual obra social?
What social work?
Então os pobres que o comprem.
Then let the poor buy it.
Ganância.
Greed.
Isto é uma vergonha.
This is a shame.
Pronto. O anel vai para os bichos.
Alright. The ring goes to the animals.
Se o padre se aproximar, cuidado que ele é manhoso.
If the priest approaches, be careful, he's crafty.
Vinha à procura.
I was looking for.
Não está. Estou eu, é quase a mesma coisa.
She's not here. I am, it's almost the same thing.
Eu prefiro a própria coisa.
I prefer the real thing.
Posso levá-la à igreja.
I can take her to church.
Deixe estar...
Let it be...
O único homem que me leva.
The only man who takes me.
Uma carta? Para quem?
A letter? To whom?
Não tem destinatário.
It has no recipient.
Demorámos a descobrir que nos tem enviado.
It took us a while to discover who has been sending us things.
O capital tem sido aplicado de forma a obter.
The capital has been invested in order to obtain.
Compreendemos que queira manter claro.
We understand that you want to keep it clear.
Era dinheiro gamado.
It was stolen money.
Mas vamos levar-lhe o dinheiro!
But we are going to take the money!
E com juros!
And with interest!
Pelo que tomamos a liberdade.
Therefore, we take the liberty.
É amanhã!
It's tomorrow!
E nem um contacto vem aqui.
And not a single contact comes here.
Antes de nos separarmos, saudemos uma vez mais.
Before we part ways, let's greet one more time.
Esta é a última viagem.
This is the last trip.
Mas a morte é apenas uma passagem.
But death is just a passage.
Palavras mais lindas!
Most beautiful words!
A sorte que a aldeia tem.
The luck that the village has.
Melhor só mesmo.
Better alone indeed.
Depois do que já fomos.
After all that we were.
Eu estava a meio de uma missa.
I was in the middle of a mass.
Não estava preparado.
I wasn't prepared.
Tudo o que disseres, eu tenho um funeral para acabar.
Whatever you say, I have a funeral to finish.
Falamos depois, sim?
We'll talk later, okay?
O sumo?
The juice?
Não... São os nervos.
No... It's the nerves.
O que fez?
What did you do?
Vê se a doida conta algo que possa.
See if the crazy woman says anything that might...
Não devias estar a ajudar.
You shouldn't be helping.
Ele desenrasca-se bem sozinho.
He gets by well on his own.
Até as ovelhas sabem que se trata.
Even the sheep know what it's about.
Achas que sou uma ovelha?
Do you think I'm a sheep?
Não tens lãzinha.
You don't have any wool.
Amanhã livro-me do padre.
Tomorrow I'll get rid of the priest.
Investi umas poupanças.
I invested some savings.
Estamos a falar o suficiente para mudar.
We're talking about enough to change.
Abro um minimercado.
I'm opening a mini-market.
Logo temos serviço.
Soon we have service.
Em nome do Pai, do Filho. Ámen.
In the name of the Father, the Son. Amen.
Pode continuar, Carlos.
You may continue, Carlos.
Tem medo que os mortos.
He is afraid that the dead.
É o normal.
It's normal.
É a reciclagem.
It's recycling.
Vou só à casa de banho.
I'm just going to the bathroom.
Está ali um morto.
There's a dead person there.
Fui levantar as ossadas.
I went to collect the bones.
Limpei-a.
I cleaned her.
Respeitamos.
We respect.
Tenho de ir.
I have to go.
Estou a sentir-me...
I am feeling...
Andava por aí a pintar a manta.
I was wandering around goofing off.
Queria ser polícia?
Did you want to be a police officer?
Não. O carro-patrulha era um pequeno diabo.
No. The patrol car was a little devil.
E vocês eram... Amigos?
And you were... Friends?
Amigos não fazem.
Friends don't do that.
Desculpa ter-te tirado.
Sorry for taking you away.
Achei que precisávamos de falar.
I thought we needed to talk.
Podíamos ir para minha casa.
We could go to my house.
Como vieste até aqui?
How did you come here?
Quis rever o meu primeiro amor.
I wanted to see my first love again.
Parece que o sentiste.
It seems you felt it.
Vamos sair daqui.
Let's get out of here.
Se Deus te quisesse num altar, Deus está a testar-me.
If God wanted you at an altar, God is testing me.
Está a mandar-te uma indireta.
He's sending you a hint.
É porque estamos destinados.
It's because we're destined.
Há forma de tirar isso a limpo.
There is a way to clear that up.
Fiz o voto de castidade.
I made the vow of chastity.
Já fizemos tudo, esse voto.
We've already done everything, that vow.
Está a pôr-lhe a mão no ombro!
He's putting his hand on her shoulder!
Anda lá. Diz lá que não queres.
Come on. Say you don't want to.
Está quase no colo dele!
She's almost on his lap!
Valha-me Deus.
Good heavens.
O engonhado não faz nada.
The clumsy one doesn't do anything.
Também não.
Neither does he.
Era o adeus ao padre.
It was the farewell to the priest.
Aposto no não.
I bet on no.
Cem euros. Estejam atentos.
One hundred euros. Stay tuned.
É no sim?
Is it yes?
Como sabes que o Moisés tem?
How do you know Moses has it?
Estiveste com ela, não foi?
You were with her, weren't you?
Claro. Faz todo o sentido.
Of course. It makes perfect sense.
Ela quer que eu volte.
She wants me to come back.
E agora juntamo-nos nós.
And now we join together.
Já te expliquei que o teu voto…
I already explained to you that your vow...
Sai daqui, sai desta aldeia.
Get out of here, get out of this village.
É desta.
This is it.
Vais ver.
You'll see.
Castelo Novo vai voltar.
Castelo Novo will come back.
Tens a mania de que és.
You think you're.
Que as mulheres te adoram.
That women adore you.
Mas todas as desgraçadas enquanto a mim.
But all those wretched ones with me.
Nenhuma delas fez o mínimo.
None of them did the least.
Não quiseram saber de ti.
They didn't want to know about you.
São baratos, e para vocês, estudantes.
They are cheap, and for you, students.
Vê esta categoria. Impecáveis.
Look at this category. Impeccable.
Este aqui… Teve azar com uma motosserra.
This one here... had bad luck with a chainsaw.
Os amantes de 'puzzles'.
Lovers of puzzles.
Também tenho outro atropelado.
I also have another one run over.
Os teus colegas de politrauma.
Your polytrauma colleagues.
Queres pechinchas?
Want bargains?
Olha. Usados, como novos.
Look. Used, like new.
Cheiram um bocadinho mal.
They smell a little bad.
Há aqui algum sítio tranquilo?
Is there any quiet place here?
'Mi casa es su casa'. É o sítio mais sossegado.
Mi casa es su casa. It's the most peaceful place.
Só nós e as ovelhas.
Only us and the sheep.
Não vai dar.
It won't work.
Isso resolve-se.
That can be solved.
Dou-lhes trocos, e passam a noite fora a chuchar.
I give them some change, and they spend the night outside sucking.
Não há um sítio?
Isn't there a place?
Isso eu resolvo.
I'll solve that.
Eu cobro-lhe.
I charge him.
Casa das Pintas à saída da aldeia.
Spots' house at the village exit.
Ainda bem que o Carlos.
It's good that Carlos.
Se isso lhe traz conforto...
If that brings her comfort...
O Carlos sugere que o defunto.
Carlos suggests that the deceased.
Um fio, um relógio, um anel...
A thread, a watch, a ring...
E tu deixas. Achas bem?
And you allow it. Do you think it's right?
Claro que podes ficar.
Of course you can stay.
Já fui muito feliz nesse quarto.
I was very happy in that room.
Eu e os três irmãos.
Me and my three siblings.
Que família tão unida.
What a close-knit family.
Mas eu não percebo.
But I don't understand.
Ela fica em que condição?
What condition is she in?
Mas pela reação do Adamastor, tenho a certeza.
But judging by Adamastor's reaction, I'm sure.
Tenho um minuto?
Do I have a minute?
Se a mãe estivesse aqui,
If the mother were here,
Mas a tua mãezinha.
But your mommy.
Quando eu morrer, já sabes.
When I die, you already know.
Deve ter sido um morcego.
It must have been a bat.
O detetor de movimentos está apontado para aqui.
The motion detector is pointed here.
Desculpem... Que sítio é este?
Sorry... What place is this?
É o corpo de escuteiros.
It's the scouting corps.
Cuidado. Esta é a miúda do padre.
Careful. This is the priest's girl.
Quer tirar-nos daqui.
She wants to get us out of here.
O Tiago tem problemas.
Tiago has problems.
Esta noite não falto.
I won't miss tonight.
Vai ser uma daquelas noites.
It's going to be one of those nights.
Nem sequer tens filhos.
You don't even have kids.
Detalhes.
Details.
Vais assistir?
Are you going to attend?
Mas hoje a minha vida vai mudar para a cave?
But today my life is going to change to the basement?
Hoje, ris-te. Amanhã, róis-te.
Today, you laugh. Tomorrow, you cry.
Sr. Padre!
Mr. Priest!
Já sabe da sua Patrícia?
Do you already know about your Patrícia?
Está na Casa das Pintas.
She's at the Casa das Pintas.
Tem anunciado para hoje "Sonhos de luxúria".
She's advertised for today "Dreams of Lust".
Vai encher.
It will fill up.
Meu Deus. Ela quer mesmo.
My God. She really wants.
Pronto. Moisés, vais dar-me uma ajuda.
Alright. Moisés, you're going to give me a hand.
Dás lá um salto...
You just drop by...
Eu absolvo-te as vezes que quiseres.
I absolve you as many times as you want.
Tenho compromissos marcados.
I have appointments scheduled.
Já que isto é cada um por si, ao menos, sê coerente com isso.
Since this is every man for himself, at least be consistent with it.
E procura uma casa para viveres.
And look for a house to live in.
Acha que não tenho condições?
Do you think I don't have the means?
Quando voltar, já cá não estou.
When you return, I won't be here anymore.
O dinheiro vai chegar.
The money will arrive.
Eu quero o anel da idosa.
I want the old lady's ring.
Eu sei o que se passa aqui.
I know what's going on here.
Eu devia ter percebido logo.
I should have realized immediately.
Sr. Padre, isto é um cemitério.
Mr. Priest, this is a cemetery.
Então?
So?
Tenho aí coisas pessoais.
I have some personal things there.
Réplicas que mando vir da China.
Replicas that I order from China.
Este aqui é o anel.
This one here is the ring.
Este é o relógio do Padre Alberto.
This is Father Alberto's watch.
As pessoas aqui, depois de mortas, já viu?
People here, after dying, have you seen?
As vidas que se salvaram pelos médicos que aprenderam.
The lives saved by doctors who learned.
Isso é pavoroso, Carlos.
That's dreadful, Carlos.
Aqui tudo é reciclado.
Everything here is recycled.
Não me vai denunciar, Sr. Padre, pense nas pessoas todas.
You won't report me, Mr. Priest, think about all the people.
As pessoas que precisam disto.
The people who need this.
Vão bater a outra porta.
Go knock on another door.
Nós viemos de propósito.
We came on purpose.
Até escrevi uma carta para dizer para agradecer.
I even wrote a letter to say thank you.
Tal e qual.
Exactly.
Nunca tivemos.
We never had.
Mas a empresa de distribuição.
But the distribution company.
Era para vocês que o sacripanta.
It was for you that the scoundrel.
Abençoado dinheirinho.
Blessed little money.
Deu para irmos.
It was enough for us to go.
Na última das quais, fomos ficámos em quarto lugar.
In the last of which, we ended up in fourth place.
Parou! Portanto, o dinheiro foi-se todo.
Stopped! So, the money is all gone.
Até ao último cêntimo!
Down to the last cent!
Se não há dinheiro tenho de lutar.
If there is no money, I have to fight.
Que horror...
How horrible...
Deus pune-o por não ter expulsado.
God punishes him for not having expelled.
As pessoas vão ver as imundices.
People will see the filth.
O padre Tiago não pode.
Father Tiago can't.
Minhas senhoras...
My ladies...
Se ela fizer o "strip", não vos embaraço.
If she does the striptease, I won't embarrass you.
Um padre incapaz.
An incapable priest.
Mas, que deu início à obra.
But who started the work.
Um benfeitor apareceu cheias de joias.
A benefactor appeared full of jewels.
Está tudo na sacristia.
Everything is in the sacristy.
É tão bonita a nossa ligação.
Our connection is so beautiful.
O Sr. Padre dá-me casa.
The priest gives me a house.
O que quer que lhe dê?
Whatever you want me to give you?
Vais ajudar-me com isto.
You will help me with this.
Ela é destravada, mas teve.
She is free-spirited, but she had.
Portanto, vais dizer que há uma coisa.
So, you'll say there is one thing.
Já o enterrámos há mais de um ano.
We buried him more than a year ago.
Tenho de o sepultar.
I have to bury him.
Prometi ao padre que sepultava o Tó mais fundo.
I promised the priest I would bury Tó deeper.
Todos os cadáveres mais fundo.
All the corpses deeper.
E tive de entregar.
And I had to deliver.
O Padre tem um rebanho inteiro e é a mim que tem de vir.
The Priest has a whole flock and he has to come to me.
Eu nunca vi a casa tão cheia.
I've never seen the house so full.
Nem no fim de semana.
Not even on the weekend.
Saiu-nos a sorte grande.
We hit the jackpot.
Não acha que ela será?
Don't you think she will be?
Não faço juntas médicas.
I don't do medical board reviews.
Minha filha... Ouvi dizer que gostas.
My daughter... I heard you like.
Eu estou aqui para te ungir.
I'm here to anoint you.
Então?
So?
Ainda não está na hora.
It's not time yet.
Pois não, mas está quase.
No, but it's almost time.
Começas por te confessar.
You start by confessing.
O resto improvisamos.
We'll improvise the rest.
Não me toques!
Don't touch me!
Tira-me essa roupa do diabo, sacana!!
Take off that devil's outfit, scoundrel!!
Comigo não precisas de rezar.
You don't need to pray with me.
Conta-me. Houve espetáculo?
Tell me. Was there a show?
Houve. Mas foi a correr pelos corredores.
There was. But it was running through the corridors.
A miúda passou-se.
The girl lost it.
Eu queria mesmo assistir.
I really wanted to attend.
É tão raro vir cultura cá à terra.
Culture rarely comes here to the village.
Excelente.
Excellent.
Não tarda nada está em casa.
It won't be long before she's home.
Sai daí, Adamastor!
Get out of there, Adamastor!
Vai à tua dona.
Go to your owner.
Sai lá...
Come on, get out...