CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Salto de Fé
Biblioteca
/
Salto de Fé
/
S01E05
Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 5 — Salto de Fé ·
335 frases
9 ago 2024
RTP1
Iniciar estudo
Frases
335 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Padre ! Misericórdia !
Father! Mercy!
O que fizemos
What did we do
Desculpem. Estava entusiasmado
Sorry. I was excited
Para quê ?
For what?
Já temos rifas, Música da boa...
We already have raffles, good music...
Com sorte, Este ano as rifas
With luck, this year the raffles
Tudo o que ganharmos é para
Everything we earn is for
Isso é que é
That's the thing
A ver se vêm mais mulheres
Let's see if more women come
Chamei-te porque vai haver
I called you because there will be
Eu quero tudo certinho.
I want everything neat and proper.
Acha que vai haver problemas ?
Do you think there will be problems?
Está lá um padre inexperiente.
There is an inexperienced priest there.
Tenho medo que meta
I'm afraid he'll mess up
Nas contas, a cumprir as normas...
In the accounts, complying with the rules...
Vou dar o meu melhor.
I will do my best.
Não tens nada mais miserável ?
Don't you have anything more miserable?
Quer dizer, chouriços ?
You mean, sausages?
Isto é muito útil.
This is very useful.
Ena, ena ! Dinheiro !
Wow, wow! Money!
Um autógrafo.
An autograph.
Hoje sou filho dos merceeiros, mas amanhã o craque
Today I am the grocer's son, but tomorrow the star
Depois abro uma start-up
Later I open a start-up
O céu é o limite.
The sky's the limit.
Para os defuntos é que o céu
For the deceased, it's heaven
Como estamos de ofertas ?
How are we doing with donations?
Vou a minha casa buscar
I'm going to my house to get
A imagem de uma santa.
The image of a saint.
A ver se as pessoas têm vergonha
Let's see if people have shame
Mas não posso.
But I can't.
Adelina, tu é que podias ir.
Adelina, you could go.
Vais lá tu...
You go there...
É onde o meu avô Onde ele deixava a mula.
It's where my grandfather used to leave the mule.
O meu pai manda isto
My father orders this
Borrifem-na com água
Spray it with water
Tia, o que fazemos a isto ?
Aunt, what do we do with this?
Podemos sempre
We can always
Para os mais velhos.
For the older ones.
Pensa que sou menina de recados:
Does she think I'm a messenger girl?
Tenho um recado da Odete.
I have a message from Odete.
buscar uma santa e levar-lha.
to fetch a saint and take it to her.
Eu tenho o fumeiro aberto.
I have the smokehouse open.
Os cães vão e adeus, chouriças.
The dogs come and goodbye, sausages.
Padre Tiago, o meu salvador.
Father Tiago, my savior.
Preciso que vá a casa da Odete
I need you to go to Odete's house.
Guarde lá na igreja.
Keep it there in the church.
No lugar da mula.
In the mule's place.
Até logo.
See you later.
Esmerada educação.
Exquisite manners.
Não abre ?
Won't it open?
Cá está ela.
Here it is.
Vamos lá.
Let's go.
Pronto, é só...
Alright, it's just...
A diocese mandou-me cá
The diocese sent me here.
E querem que assim continue.
And they want it to stay this way.
Têm feito uma relação
They have built a relationship.
Fazemos sempre.
We always do.
Ao longo do ano podemos
Throughout the year we can
as ofertas miseráveis que fizeram.
the miserable donations they made.
E todos os bens cumprem Normas ?
And do all the goods comply with the rules?
Eu sou a autoridade, meu caro.
I am the authority, my dear.
Garanto que em Castelo Novo os padrões mais elevados.
I guarantee that in Castelo Novo the highest standards.
Podem ter sido usados produtos
Products may have been used.
Abatam-no no inventário,
Write it off in the inventory,
Foi feito pelo neto da Adelina.
It was made by Adelina's grandson.
Querem acabar com a Igreja ?
Do you want to end the Church?
É trabalho infantil.
It's child labor.
Não nos associamos a práticas
We don't associate ourselves with practices.
Bom dia. Sou o Padre Arménio.
Good morning. I am Father Arménio.
O Vigário mandou-me vir dar-lhe
The Vicar sent me to give you
Não quis perder tempo
I didn't want to waste time.
Onde estão todos ?
Where is everyone?
Para eu poder passar
So I can take inventory.
Mas há algum problema ?
But is there any problem?
Inventariação deficiente, receção de bens que não cumprem
Poor inventory, receipt of goods that do not comply.
Objetos que contêm
Objects that contain.
Sobrou alguma coisa
Did anything remain?
Um autógrafo de um tal
An autograph from some guy.
Mas tenho de contactar
But I have to contact.
Então ficamos sem nada
So we're left with nothing.
Oferecemos prémios imaginários
We offer imaginary prizes.
Mas amanhã voltamos
But tomorrow we come back.
Eu vou estar aqui para garantir
I will be here to ensure.
Eu seja osga se volto a meter-me
I'll be a lizard if I meddle again.
Misericórdia.
Mercy.
Já estão aí para me levar.
They are already here to take me away.
Odete, está aí ?
Odete, are you there?
Já toda a gente sabe, não é ?
Everybody already knows, right?
Ainda não, mas venha comigo.
Not yet, but come with me.
Cruzei-me com a Sónia,
I bumped into Sonia,
Deu-me as chaves e pediu-me
She gave me the keys and asked me
Onde é que ela disse
Where did she say
No lugar da mula,
In the mule's place,
Eu vou...
I'm going...
Sei que a Odete a quer dar mas o Padre Arménio vai dizer
I know Odete wants to give it, but Father Arménio will say.
Dar para a quermesse ?
Give it for the festival?
Que santa é, Odete ?
Which saint is it, Odete?
É Nossa Senhora da Marafona.
It is Our Lady of Marafona.
Mas o Padre Tiago não a conhece,
But Father Tiago doesn't know it,
Eu vou levá-la de volta
I will take it back.
Mas à noite, enquanto escurecer...
But at night, while it gets dark...
Não quero que me vejam e pensem
I don't want them to see me and think.
Tinhas de armar confusão,
You had to cause trouble,
Isto é tudo culpa tua.
It's all your fault.
Adoras ver-me metida
You love to see me involved.
Não descansas
You don't rest.
Eu conheço-te.
I know you.
Melhor noite de sempre
Best night ever.
Meu Deus, e agora ?
My God, what now?
Estás a ver
You see
Espero que a amanhã o Padre
I hope tomorrow the priest
Senão temos de agir.
Otherwise we have to act.
Está a sentir-se bem ?
Are you feeling well?
Eu ? Claro que sim.
Me? Of course.
Quer dizer... Está deitada na rua.
I mean... She's lying on the street.
Penitência.
Penance.
Está bêbada.
She is drunk.
Com esta idade é que lhe havia
At this age she would need that.
As figuras que faço
The silly things I do.
Banho tomado.
Bath taken.
Credo. Que cheiro é este ?
Yuck. What smell is this?
Aroma a campo.
Smell of the countryside.
Quer experimentar ?
Want to try?
Que cheiro...
What a smell...
Tem um cheiro forte, sim.
It has a strong smell, yes.
Mas detesto deitar dinheiro à rua.
But I hate throwing money away.
Eu detesto deitar à rua as ofertas
I hate throwing donations away.
Amanhã eu vou lá estar.
Tomorrow I will be there.
Vai correr tudo
Everything will go well.
Nos mandamentos.
In the commandments.
Aqui está.
Here it is.
Moisés, já sabes
Moses, you already know.
Dos 20 anos do desaparecimento
Of the 20 years since the disappearance.
Esta imagem do Padre Alberto
This image of Father Alberto.
Isto é a Senhora do Ó ?
Is this Our Lady of 'Ó'?
Fotografada poucos dias
Photographed a few days ago.
A D. Odete ?
Mrs. Odete?
Obrigado.
Thank you.
Onde pensa que vai ?
Where do you think you're going?
Preciso de minutos a sós
I need a few minutes alone.
A sós ?
Alone?
Vão fazer
They will do.
Pronto. Podem fazer
Alright. You can do it.
Eu ligo a televisão
I turn on the TV.
Onde está a santa que tinha
Where is the saint that I had?
Odete, não era esta que cá estava.
Odete, it wasn't this one that was here.
Não ? Era qual ?
No? Which one?
Não era Barbie nenhuma.
It wasn't any Barbie.
Onde está ?
Where is it?
Era esta.
It was this one.
Esta !
This one!
Foi roubada há muitos anos.
It was stolen many years ago.
Exatamente.
Exactly.
Encontrei-a aqui
I found it here.
Então deve lá estar.
Then it must be there.
Eu trouxe essa santa.
I brought that saint.
Essa é que é a Senhora do Ó ?
Is that the Our Lady of 'Ó'?
Esta é outra santa qualquer.
This is some other saint.
Eu encontrei aqui a Senhora do Ó
I found the Our Lady of 'Ó' here.
A Odete foi à igreja.
Odete went to the church.
Trouxe-a de volta e substituiu
She brought it back and replaced it.
Roubou a imagem !
She stole the image!
De certeza que alguém a viu
Surely someone saw her.
O Sr. Padre pode dizer
The priest can say.
Mas as pessoas vão acreditar
But people will believe.
Isso é errado.
That is wrong.
As pessoas sabem se agarra com muita força
People know if she holds it very tightly.
Pronto. Agora só há a verdade.
Alright. Now there is only the truth.
Acho que vou começar por dizer
I think I will start by saying.
Espere, Sr. Padre.
Wait, Father.
Ganhou.
You won.
Eu entrego a santa,
I deliver the saint,
Só revela o que fiz
Only reveals what I did.
Por favor. Agora calas-te, não é ?
Please. Now keep quiet, okay?
Mas todas
But all.
Pois... Milagre da fonte
Well... Miracle of the fountain.
Sim. As mulheres iam à fonte
Yes. The women went to the fountain.
Saiam de lá com um bebé
They left with a baby from there.
Todas menos uma.
All except one.
Diz-se que há ali
It is said that there is there.
Eu também fui lá,
I also went there.
Então roubou a santa.
So she stole the saint.
Levei-a para casa, Sr. Padre, eu não sou vingativa.
I took her home, Father, I am not vindictive.
Mas quem mas faz paga-mas.
But whoever does this pays for it.
Seja santa ou não.
Whether it's a saint or not.
Que disparate.
What nonsense.
Quem está aí ?
Who's there?
Cheira a águas paradas.
It smells like stagnant water.
Ninguém, porra !
Nobody, damn it!
Isto é insuportável.
This is unbearable.
Um dia acabo com isto.
One day I'll put an end to this.
O ideal era fazê-lo largar
The ideal would be to make him quit.
Mas se não for possível...
But if it's not possible...
Não está em casa.
He isn't home.
E faltam peças de roupa.
And clothes are missing.
Porque aconteceu depois de vocês
Because it happened after you.
Mas isso não quer dizer que eu
But that doesn't mean that I.
Alguma coisa se passou
Something happened.
Se acontecer algo à D. Odete
If something happens to Mrs. Odete.
É estranho a Odete
It's strange, Odete.
O candeeiro vai eletrocutar mais
The lamp is going to electrocute more.
Isto já não é
This is no longer.
Agora é uma peça
Now it's a piece.
Mas tem o fio e as pessoas
But it has the wire and the people.
Lá em casa
At home.
Está bem.
Alright.
Bem, vai assinar um documento.
Well, you are going to sign a document.
Especifica o objeto que ofereceu
Specifies the object you offered.
Não quer o registo criminal ?
Don't you want a criminal record?
Nem da quermesse do ano que vem.
Nor for next year's festival.
para dar entrada como património vai assinar este termo com o qual se responsabiliza...
to register it as heritage you will sign this term with which you take responsibility...
Foi para fugir que me pediu
It was to escape that you asked me.
Foi para me salvar.
It was to save me.
Esqueça.
Forget it.
Ainda por cima, a quermesse
On top of that, the festival.
Só se eu aparecer com a santa
Only if I show up with the saint.
Quando eles souberem o que fiz
When they find out what I did.
Que exagero, que disparate.
What an exaggeration, what nonsense.
Zangam-se um bocadinho,
They get a little angry.
Diga isso ao Idalécio.
Tell that to Idalécio.
Vendeu o pelourinho aos espanhóis.
He sold the pillory to the Spaniards.
Não conheço.
I don't know.
Está ao lado da Luísa Zarolha.
He's next to Luísa Zarolha.
Nem sequer os deixaram
They didn't even let them.
A Luísa Zarolha roubou o sino
Luísa Zarolha stole the bell.
Mas eu agora estou cá
But now I'm here.
O Sr. Padre e mais quantos ?
The priest and how many more?
Odete, se eu perceber
Odete, if I understand.
Mas quando o Sr. Padre e não disser quem a roubou
But when you, Father, don't say who stole it.
Garanto-lhe.
I assure you.
Conta tudo.
Tell everything.
Toda a gente é bem-vinda
Everyone is welcome.
Só que esses dois...
But those two...
O povo
The people.
É verdade que os mataram ?
Is it true they killed them?
Houve uns abanões,
There were some shakes,
Foi quase tudo com as mãos Enroladas.
It was almost all with hands wrapped.
Jesus.
Jesus.
Então ?
So?
O Padre Arménio só aceitou isto.
Father Arménio only accepted this.
Isso é um fio elétrico.
That is an electric wire.
Não é com isto que vamos para dar sinal
It's not with this that we will make a sign.
E se a santa aparecer ?
And if the saint appears?
Não, não.
No, no.
Eu quero saber
I want to know.
Tenho vontade de explicar
I feel like explaining.
Tenho uma moca ótima
I have a great hangover.
Mas, Domingos, a violência
But, Domingos, the violence.
Não é ?
Isn't it?
Mas se soubessem
But if they knew.
Leva uma tareia.
He gets a beating.
É só para aleijar.
It is just to injure.
Estou quase
I'm almost there.
Quem está aí ?
Who's there?
Eu ouvi !
I heard!
Sou eu, sou eu, Odete.
It's me, it's me, Odete.
Somos nós.
It's us.
Temos de resolver isto
We have to solve this.
Apoiado.
Supported.
Eu tive uma ideia,
I had an idea.
Onde é que se meteu, tia ?
Where have you been, aunt?
Eu estive num retiro.
I was at a retreat.
Para lavar a alma.
To cleanse the soul.
Dois dias ?
Two days?
Minhas senhoras.
My ladies.
Com este prémio...
With this prize...
Comece a preparar o seu discurso
Start preparing your speech.
Andou a prometer
You were promising.
É o que se vê.
That's what we see.
Não vamos
We won't.
Acho que estamos a precisar
I think we need it.
Irmãos, irmãs.
Brothers, sisters.
Sugiro que vamos à fonte
I suggest we go to the fountain.
À fonte milagrosa, fazer
To the miraculous fountain, to do.
Vamos.
Let's go.
Está mais defunta
She is more dead.
Sr. Padre, acho que sei
Father, I think I know.
A fonte é muito milagrosa, Moisés.
The fountain is very miraculous, Moses.
Mas preciso de alguma coisa
But I need something.
É um fantasma !
It's a ghost!
Credo, é a santa !
Yuck, it's the saint!
Vinte anos...
Twenty years...
Voltou para nós.
She returned to us.
Com o Padre Tiago
With Father Tiago.
Parece uma coincidência
It seems a coincidence.
É barrete, é.
It's nonsense, it is.
Não liguem.
Don't pay attention.
Aqui a Celeste
Here is Celeste.
Não vê um palmo à frente.
She can't see a foot ahead.
Outro dia, andava um patife
The other day, there was a scoundrel.
Eu bem o ouvi ofegante,
I clearly heard him panting.
É um cheiro único,
It's a unique smell.
Este homem !
This man!
Nunca a vi na vida.
Never saw her in my life.
É verdade...
It's true...
Ainda ontem à noite cruzei-me igual àquele.
Just last night I crossed paths with someone like that.
Vi com os olhos que a terra há na cabeça.
I clearly saw that there is dirt in his head.
Eu sou de bem...
I'm a good person...
Sim, sim, Padreco,
Yes, yes, little priest,
Parou !
Stop!
Não pode
You can't.
O Padre Arménio esteve
Father Arménio was here.
Vá-se embora.
Go away.
O cheiro não engana.
The smell does not lie.
Não pode ficar assim.
You can't stay like this.
Voltou a nós.
She came back to us.
Vamos rezar Todos juntos, sim ?
Let's pray all together, okay?
Depois... Depois...
Then... Then...
Resolvemos o resto, sim ?
We'll solve the rest, okay?
Todos comigo, por favor.
Everyone with me, please.
Como se não bastasse ainda ajudou o padre criminoso
As if that wasn't enough, she even helped the criminal priest.
Vamos pôr a santa na igreja
Let's put the saint in the church.
Discurso de despedida.
Farewell speech.
Está aqui a fazer o quê ?
What are you doing here?
Aqui está o prémio que me mandou
Here is the prize you sent me.
É a minha guitarra.
It is my guitar.
Como... ?
How...?
Isto está a ser um sucesso.
This is being a success.
A malta está a comprar as rifas
The crowd is buying the raffle tickets.
Que espírito de sacrifício.
What a spirit of sacrifice.
A aldeia agradece
The village thanks you.
Toca a andar, que a santa pesa.
Move it along, the saint is heavy.
Fomos felizes a tocar no metro.
We were happy playing in the subway.
Para quem não consegue dizer acho que aguentou muito bem.
For those who can't say, I think she held up very well.
Recurri ao "doping".
I resorted to "doping".
Salvámo-nos, sim.
We saved ourselves, yes.
Mas eu fiquei
But I stayed.
A minha missão foi um sucesso.
My mission was a success.
Não foi vendida
It was not sold.
Isso é com as Finanças.
That's for the tax office.
Como venderam mais rifas
Since they sold more raffle tickets.
Nunca pensei que um fio elétrico
I never thought that an electric wire...
Posso ?
May I?
Não me pergunte e sobretudo nunca revele
Don't ask me and above all never reveal.
Não gosto de ficar a dever.
I don't like to be in debt.