Salto de Fé

Salto de Fé

Temporada 1, Episódio 6 — Salto de Fé · 233 frases
12 ago 2024RTP1

Frases

233 frases
Ordenar
Convoquei esta reunião para debater um assunto
I called this meeting to discuss a matter
Estás a rir feita parva, Eu ?
Are you laughing like an idiot, me?
Acho giro a maneira
I find the way cool
O que tem a catequese, Isaura ?
What about catechism, Isaura?
Peço desculpa.
I apologize.
O Sr. Padre Tiago deve Diga quanto quer por cada crisma, etc.,
Father Tiago should say how much he wants for each confirmation, etc.
Ninguém se queixava.
Nobody complained.
Ele dava os sacramentos
He administered the sacraments
Como é que os miúdos Pai Nosso ? Ave Maria ?
How do the kids say the Lord's Prayer? Hail Mary?
É para que serve a Net
That's what the Internet is for
Um padre tem de evangelizar.
A priest has to evangelize.
Se te rires, levas.
If you laugh, you'll get it.
Temos o meu neto Márcio, a neta da Tia Gervásia, o sobrinho do Casimiro
We have my grandson Márcio, Aunt Gervásia's granddaughter, Casimiro's nephew
Nos registos, diz que há
In the records, it says there are
Desculpe lá o mau jeito, santinha.
Sorry for the bad timing, holy one.
Mas eu não sou mulher-a-dias.
But I'm not a cleaning lady.
Toco os sinos, sirvo as hóstias, bebo o vinho do altar à socapa.
I ring the bells, serve the hosts, secretly drink the altar wine.
Essas são as verdadeiras funções
Those are the real duties
Sónia, calma. Sou só eu.
Sónia, calm down. It's just me.
Ninguém pode entrar na sala - Está na lei.
No one can enter the room - It's the law.
Os outros alunos ? Estão de baixa.
The other students? They’re on sick leave.
Foram num passeio da escola Estão de férias.
They went on a school trip. They are on vacation.
Mas porquê tanta pergunta, Não tem o direito de vir aqui
But why so many questions? You don’t have the right to come here.
Vivemos num estado laico !
We live in a secular state!
Sónia, cheira-me a aldrabice.
Sónia, smells like deceit to me.
Meninos. Hoje, vamos ter TPC.
Kids. Today, we will have homework.
Fazia chantagem com eles, Tinha amigalhaços em altos cargos.
He blackmailed them, had cronies in high positions.
Não vejo o Padre Tiago
I don’t see Father Tiago.
Ele não conhece os segredos
He doesn’t know the secrets.
Eles não vão cometer Que segredos sórdidos são esses ?
They won’t commit them. What sordid secrets are those?
Parece que o Padre Alberto Guardou num sítio seguro.
It seems Father Alberto kept [it] in a safe place.
Se não consegue livrar
If you can’t free yourself
Eu quero o meu dinheiro
I want my money
Eu estou precisamente no terreno a liderar uma operação regresse a casa em breve.
I’m precisely on the ground leading an operation and will return home soon.
Eu tenho um plano infalível.
I have a foolproof plan.
Para a Sónia me expulsar só pode estar a esconder algo.
For Sónia to expel me, she must be hiding something.
Dê graças e um grande bem-haja
Give thanks and a big well done
Para uma escola funcionar, que não é cinco.
For a school to function, it’s not five.
Temos um problema na igreja.
We have a problem in the church.
Há quem diga que é obra
Some say it’s someone’s handiwork
Estou chocado.
I am shocked.
Se apanho estrafego-o
If I catch him, I’ll beat him up.
Quem vai limpar isto ?
Who’s going to clean this?
Venham cá, meninos !
Come here, kids!
Não tem remetente. Que estranho.
It has no sender. How strange.
Filho de uma cabra !
Son of a goat!
Isaura... Fui à caixa do correio.
Isaura... I went to the mailbox.
O que diz a tua ?
What does yours say?
Encontrei a pasta que contém de todos os meses
I found the folder that contains all the months
Se não quer cair na desgraça, que só diz a verdade, vai-se a ver
If you don’t want to fall into disgrace, only tell the truth, you’ll see.
Mas eu mato-o !
But I’ll kill him!
Não vou entregar a fortuna
I won’t hand over the fortune.
Vinha a Polícia, investigava Íamos presos por tráfico de droga.
The police came, investigated. We’d be arrested for drug trafficking.
Tens mais algum segredo ?
Do you have any other secrets?
Qual segredo ?
What secret?
Somos burros.
We are dumb.
Devíamos ter antes de o padre novo chegar.
We should have before the new priest arrives.
Afinal, agora, Dinheiro. Malandro. Oportunista !
After all, now, money. Trickster. Opportunist!
Podemos falar ?
Can we talk?
Comeste e não gostaste.
You ate and didn’t like it.
O padre descobriu tudo.
The priest found out everything.
Senta-te aqui, rapariga. Conta-me tudo.
Sit here, girl. Tell me everything.
Eu não sou professora. Sou uma simples caixa
I'm not a teacher. I'm just a simple cashier.
Tive de fugir por causa
I had to flee because of
Andava sempre a exibir a pistola.
He was always showing off the pistol.
É uma metáfora ?
Is that a metaphor?
Não é metáfora nenhuma, a sério.
It’s no metaphor at all, seriously.
O tipo era todo ciumento.
The guy was very jealous.
Às vezes, até mandava uns tiros
Sometimes, he even fired shots.
Quando cheguei, vi que iam fechar
When I arrived, I saw they were going to close.
Então, falsifiquei uns documentos.
So, I forged some documents.
Inventei inscrições extra.
I invented extra enrollments.
Não és professora primária.
You aren't a primary school teacher.
És uma aldrabona.
You are a liar.
Tudo bem Mas não prejudiquei ninguém.
Alright, but I didn't harm anyone.
Eles quase que não sabem
They barely know.
Maldita a hora em que confessei
Damn the moment I confessed.
Olhe, recebi a sua carta !
Look, I received your letter!
Mas não tenho dinheiro
But I don’t have money.
No tempo do Padre Alberto, o que
In Father Alberto's time, what...
Não posso voltar a viver assim.
I can’t live like this anymore.
Faça o que entender.
Do as you see fit.
Se me quiser
If you want me to
Mas eu enviei uma carta ?
But did I send a letter?
Não se faça de despercebido.
Don’t pretend to be oblivious.
O senhor não pode mentir.
You can’t lie.
Então, como é ?
So, how is it?
De que serve ter uma escola
What's the use of having a school?
E os erros ortográficos
And the spelling mistakes
É medonho, Sónia.
It's awful, Sónia.
A única coisa que peço, é que não me denuncie à Polícia.
The only thing I ask is that you don’t report me to the police.
Não posso mesmo !
I really can’t!
Põe a cerveja no congelador E vem fazer o amor
Put the beer in the freezer and come make love.
Calma. Não faça nada de que se vá arrepender.
Calm down. Don’t do anything you’ll regret.
Eu quero silêncio,
I want silence,
Pode roubar tudo, é menos
You can steal everything, it’s less
Agora, meu querido padreco, ou rebento com tudo.
Now, my dear priest, or I blow up everything.
Eu não sei o que é a pasta.
I don’t know what the folder is.
Desta vez, não.
Not this time.
Podemos resolver com calma.
We can solve this calmly.
Se não me dás a pasta Eu desfaço isto tudo.
If you don’t give me the folder, I will destroy everything.
Eu mesmo vou procurar
I’ll look for it myself.
O que se passa aqui ?
What’s going on here?
Fugiu pela janela.
He escaped through the window.
Vamos ao que interessa.
Let’s get to the point.
Chega de chantagens.
Enough blackmail.
Eu não sei o que é
I don’t know what it is.
Não tenho pasta dos segredos, Carta ?
I don’t have the secret folder. Letter?
Apanhei-o !
I caught him!
Foi você !
It was you!
Escreveu as cartas e enviou-as !
You wrote the letters and sent them!
Seu aldrabão !
You liar!
Seu aldrabão bonito...
You pretty liar...
A pasta não pode cair nas mãos
The folder can’t fall into hands.
Diga lá onde a escondeu.
Tell me where you hid it.
A pasta dos segredos !
The secret folder!
Vamos esperar Pode ser que nos solte.
Let’s wait. Maybe he’ll let us go.
Estou com uma ressaca dos diabos
I have a hell of a hangover.
Mesmo assim, continuo a achar não pode acabar
Even so, I still think it can’t end.
A Sónia, coitadinha, passou A chorar...
Poor Sónia spent her time crying...
Eu sei que ela é Mas é tão limpinha.
I know she is, but she’s so innocent.
E agora tenho um problema.
And now I have a problem.
Pode ser presa por burla
She can be arrested for fraud.
Como presidente da Junta, durante
As the town hall president, during...
Gabava-se de dizer só a verdade, que é um vigarista,
He boasted about telling only the truth; he is a con man.
E mais alguém foi chantageado
And someone else was blackmailed.
Sei que o padre não pode ficar
I know the priest can’t stay.
Vamos morrer aqui presos, Socorro !
We’re going to die here imprisoned, help!
Tu percebeste quem eram
Did you understand who they were?
O primeiro era o Livramento, O terceiro era o Januário.
The first was Livramento, the third was Januário.
Quem seria a mulher ?
Who would the woman be?
E que segredos terá o Januário
And what secrets does Januário have?
Deve ser alguma coisa escabrosa.
It must be something shady.
Tem ar de não fazer mal
He looks harmless.
Alguém inventou que eu tinha
Someone made up that I had...
Enviou cartas anónimas e fez-me como o Padre Alberto.
Sent anonymous letters and did the same to me as Father Alberto.
Na gaveta, há uma coisa Aí em baixo. Veja lá.
In the drawer, there is something down there. Look there.
Há que chamar a Guarda. Eu próprio tratarei
We must call the police. I will take care of it myself.
Agora, vou tomar um duche. Vou dar a missa, Depois falamos, Sr. Vigário.
Now, I’m going to take a shower. I’ll give mass, then we talk, Reverend.
Por causa das cartas que andou
Because of the letters you sent around.
Ótimo. E o padre ficou com medo ?
Great. And did the priest get scared?
Quer ir-se embora ?
Do you want to leave?
Mas ainda o matam. Ou pior.
But they might still kill him. Or worse.
Está a ficar perigoso,
It’s getting dangerous,
Há que destruir Destruir algo que não temos Isso é complicado, não achas ?
We must destroy — destroying something we don’t have, that’s complicated, don’t you think?
Não vem mais ninguém Estão todos zangados que eu revele os vossos segredos.
No one else is coming. Everyone is angry that I reveal your secrets.
Mas há pessoas com mais segredos ?
But are there people with more secrets?
Em nome da República e da Junta o Sr. Padre Tiago tem 24 horas
In the name of the Republic and the Council, Father Tiago has 24 hours.
Não admitimos que acabem - É verdade !
We don’t accept that you end - It’s true!
Vai-se embora já e à chapada.
Leave now or I’ll slap you.
Senhoras e senhores, por causa desta história
Ladies and gentlemen, because of this story...
Nunca dissemos que não
We never said no.
Não temos problemas em mentir.
We have no problem lying.
Concentrem-se, por favor.
Focus, please.
Padre Tiago, não o queremos cá, Rua !
Father Tiago, we don’t want you here, out!
Tenho as tais 24 horas ?
I have those 24 hours?
Doze horas chegam e sobram
Twelve hours are enough.
É isso.
That’s it.
Isabel, o meu plano Amanhã, vai ter o seu filho Aninhado no seu colo.
Isabel, my plan: tomorrow, you will have your son nestled in your lap.
Dou-lhe a minha palavra.
I give you my word.
Viu o padre ? Sim. Correu tudo muito bem.
Did you see the priest? Yes. Everything went very well.
Vamos embora.
Let's go.
Que grande berbicacho Cambada de selvagens !
What a big racket! Bunch of savages!
Se fosse a ti, ia embora
If I were you, I would leave.
Eu não vou a lado nenhum.
I’m not going anywhere.
Ele deu-me uma missão
He gave me a mission.
Este tipo É um padre à séria.
This guy is a real priest.
Insiste para ele vir comigo.
Insist that he comes with me.
Minha santa.
My saint.
Sei que são pedras no caminho
I know there are stones in the way.
Mas eu só quero dar
But I just want to give.
Sr. Padre, venha cá.
Father, come here.
Vim porque como está de partida
I came because you are leaving.
Queria dar uma cambalhota
I wanted to do a somersault.
Já sabe como é.
You already know how it is.
Eu não lhe dou absolvição.
I won’t give you absolution.
A não ser que confesse
Unless you confess.
Mas tem a pasta.
But you have the folder.
É verdade, tenho aqui a ajuda
It’s true, I have help here.
Tire-me isso da frente,
Take that away from me.
Eu não tenho pasta nenhuma.
I don’t have any folder.
Mas sei que o Januário era um Está bem, eu tentei assaltá-lo.
But I know Januário was one. Alright, I tried to rob him.
Já confessei um pecado,
I already confessed a sin.
Não fui eu.
It wasn’t me.
Estas pessoas só acreditam Não vão lá com palavras.
These people only believe, words won’t work on them.
São Josué ?
Are you Josué?
Tem razão.
You’re right.
Já sei o que vou fazer.
I already know what I’m going to do.
E a minha absolvição ?
And my absolution?
Moisés ? O que se passa ?
Moisés? What’s going on?
O padre RISOS
The priest LAUGHS.
Meus caros paroquianos.
My dear parishioners.
Chamei-vos com urgência,
I called you urgently.
A escola de Castelo Novo
The school of Castelo Novo.
Serão muito simples.
They will be very simple.
Exigências ? Não sejas parva.
Requirements? Don’t be silly.
E quanto à pasta dos segredos... Ei-la.
And as for the secret folder... Here it is.
Eis o depósito de todos desta aldeia.
Here is the repository of all from this village.
De todos os pecados.
Of all the sins.
Eu ainda tenho menos que isso.
I have even less than that.
O padre está parvo ou quê ?
Is the priest crazy or what?
A bem do futuro e da harmonia ordeno-vos que vos arrependeis.
For the sake of the future and harmony, I order you to repent.
Arrependei-vos
Repent!
Arrepender de quê ?
Repent of what?
Ainda bem que se arrependeram.
Good thing you repented.
Que seja um ato de libertação
Let it be an act of liberation.
Continuo sem perceber o que quer Dos pecados.
I still don’t understand what you mean about the sins.
O padre está doido.
The priest is crazy.
Mas há gente em Castelo Novo
But there are people in Castelo Novo.
Que horror.
How awful.
Achas que vai resultar ?
Do you think it will work?
Mas foi bonito.
But it was beautiful.
Como permitiste que ele
How did you let him...
A pasta só tinha folhas em branco.
The folder only had blank sheets.
Aquela pasta era fundamental,
That folder was essential.
És estúpido que nem uma porta !
You’re as stupid as a door!
Mas sei truques em matéria
But I know tricks on the matter.
Se o Sr. Vigário voltar a brincar eu conto a toda a gente.
If the Reverend messes around again, I’ll tell everyone.
Quem fica a arder no largo
Who will burn in the square.
Estamos esclarecidos
We are clear.
Sim, o Sr. Padre
Yes, Father.
E as aulas, enquanto eu E a Sónia aprende o programa para ensinar as crianças
And the classes, while Sónia and I learn the program to teach the children.
Se falhar no acordo,
If she fails the agreement,
Vamos começar Meninos, vamos fazer um ditado.
Let’s begin kids, let’s do a dictation.
Já se percebeu que é
It’s already understood that it is.
Vá lá, meninos, sei
Come on kids, I know.
Mas vai ser bom.
But it will be good.
Sónia, junte-se aos miúdos.
Sónia, join the kids.
Eu li umas coisas suas
I read some things of yours.
Bom, então, escrevam...
Well then, write...
Era uma vez um menino
Once upon a time there was a boy.
que nasceu numa manjedoura.
Who was born in a manger.
E nasceu é com "X" ?
Is ‘nasceu’ spelled with an 'X'?