Salto de Fé

Salto de Fé

Temporada 1, Episódio 7 — Salto de Fé · 131 frases
13 ago 2024RTP1

Frases

131 frases
Ordenar
BATEM À PORTA
They knock at the door
Está sempre aberta !
It is always open!
Assim é que é.
That's the way to do it.
Tocar guitarra em casa é que é.
Playing guitar at home is the real thing.
Por acaso, quem toca guitarra a especialidade do Mick Jagger
By the way, playing guitar is Mick Jagger's specialty
Não vim aqui ter conversas
I didn't come here to have conversations
Corpos seminus que... Que se tocam e retocam, Na escuridão, às escondidas.
Bare bodies that... touch and retouch each other, in the dark, in secret.
Vim oferecer-lhe dos nossos bafejos de monja.
I came to offer you some of our nun's breaths.
O Padre Tiago nunca provou
Father Tiago has never tried it
É uma grande falha minha, por participar nas festas, para o festival
It is a big mistake of mine, to participate in the parties, for the festival
Se é segredo, não posso contar.
If it's a secret, I can’t tell.
Posso dizer apenas amêndoas
I can only say almonds
Ainda bem que trouxe duas dúzias
Good thing I brought two dozen
Passar bem.
Take care.
Eu tentei avisá-lo, Sr. Padre.
I tried to warn you, Father.
Há mais coisas na festa ?
Are there more things at the party?
Isso vem gente de outras aldeias
People come from other villages for that.
Amizade. Ajuda aí.
Friendship. Help there.
Nós precisamos
We need
Não, meu. Chouriças.
No, man. Sausages.
Vamos para o CatrapumFest, temos mesmo de levar
We’re going to CatrapumFest, we really have to bring [them].
Meu, obrigadão, a sério.
Dude, big thanks, seriously.
Estamos mesmo a ressacar
We’re really hungover.
Não me digam que também são fãs
Don't tell me you’re also fans.
A malta aqui é toda vegan.
All the folks here are vegan.
Comem chouriça ?
They eat sausage?
Quantos bafejos é que vais fazer ?
How many breaths are you going to make?
Sei lá, suficientes para a aldeia
I don't know, enough for the village.
Não, 700.
No, 700.
E que tal doze ?
How about twelve?
Tens de admitir.
You have to admit it.
É difícil, Ninguém gosta de bafejos de monja
It’s difficult, no one likes nun’s breaths.
Aliás, tu adoras.
In fact, you love it.
Eu bebi uma garrafa de diluente
I drank a bottle of thinner.
As tradições Onde já se viu Castelo Novo fazer sem bafejos de monja ?
The traditions — where have you seen Castelo Novo do it without nun’s breaths?
Não vão ao meu quarto, a fazer backup do sistema
Don’t go to my room to back up the system.
Quero uma emissão em direto
I want a live broadcast.
As festas do Bafejo de Monja vão chegar a todo o lado
The Nun's Breath Festival will reach everywhere.
Pelo menos, a essa distância, É verdade.
At least, at that distance, it’s true.
Ninguém vem
Nobody comes.
Fiz um "brainstorm" com a mente Eu próprio.
I brainstormed all by myself.
Andei a investigar.
I have been researching.
Encontrei uma tradição que remonta
I found a tradition that dates back
Chama-se o banho das cabras.
It’s called the goats' bath.
Nunca ouvi falar.
I have never heard about it.
Havia comida, música e bebida.
There was food, music, and drink.
Hoje em dia, as pessoas procuram O contacto com a terra, Vais ver.
Nowadays, people look for contact with the land, you’ll see.
Vamos colocar de novo no mapa.
We’re going to put it back on the map.
Já temos jornalistas.
We already have journalists.
Apanhei-te, Livramento !
Got you, Livramento!
É uma plantação de canábis,
It’s a cannabis plantation,
Qual canábis ?
What cannabis?
Eu vi-te a falar com os vegan
I saw you talking to the vegans.
Isto é hortaliça !
This is greens!
Para o que for preciso.
For whatever is needed.
Realmente, tens razão.
Really, you are right.
Isso não pode ser negado.
That cannot be denied.
Leve-nos ao Padre Tiago
Take us to Father Tiago.
Como artista.
As an artist.
Têm... Pátios onde podem esticar
They have... courtyards where they can stretch.
Vão ter de sofrer.
They will have to suffer.
O pai já o deixou e fica sem avó ?
Has your father left you and you are left without a grandmother?
Tem de haver uma solução.
There must be a solution.
Eles Nunca mais voltam a fazer isto,
They will never do this again,
Estou arrependidíssimo.
I am very sorry.
Nunca Que eu caia aqui se voltar a meter um cogumelo
I swear I’ll fall if I get involved with mushrooms again.
Vê, Sr. Guarda ?
See, Mr. Guard?
Eu garantirei que estão de volta
I will ensure that they return.
Já nem durmo
I don’t even sleep anymore.
Não me deixo corromper
I don’t let myself be corrupted.
Agora por um lugar Isso já é outra coisa.
Now for a spot, that’s something else.
Quer atuar ?
Do you want to perform?
Castelo Novo vai ficar Ficamos
Castelo Novo is going to stay, we stay.
A malta das aldeias vão roer-se de inveja
The folks from the villages will be gnashing their teeth in envy.
Vamos ao vira
Let’s go to the 'vira' (a traditional Portuguese dance).
O vira é coisa "buéda" fine
The vira is something really cool.
Ficou sem palavras.
He/she was left speechless.
Chama-se Hip Hop Clore.
It’s called Hip Hop Clore.
Não importou se gostei ou não.
It didn’t matter if I liked it or not.
Vai correr.
It will go well.
Vou organizar Uma prova de talentos musicais.
I’m going to organize a musical talent show.
Estão todos convidados e logo
Everyone is invited right away.
Do Minho sou natural Com orgulho e com prazer
I am from Minho, with pride and pleasure.
Guio pela mão E sigo como ovelha
Guided by the hand, and I follow like a sheep.
Muito obrigado aos finalistas.
Many thanks to the finalists.
Castelo Novo tem talento.
Castelo Novo has talent.
Uma carreira brilhante na música
A brilliant career in music.
Vou precisar dessa gravação
I will need that recording.
Isto agora nem me sabe a nada.
Now this doesn't taste like anything to me.
Parece que estou a comer
It feels like I am eating
Precisamos de voltar
We need to go back.
Só temos de ser
We just have to be.
Eu já arranjei um cúmplice.
I already got an accomplice.
É o cúmplice perfeito.
He is the perfect accomplice.
Vamos mudar a produção de sítio ?
Shall we change the production location?
Aproveitamos o dia da festa.
We take advantage of the day of the festival.
As pessoas estão distraídas.
People are distracted.
Desconfio que este ano
I suspect that this year
Estão aí o coiso.
There’s the thing there.
As carreiras na música - Quando há talento.
Careers in music - when there is talent.
Sempre ouvi dizer que é preciso Muita paciência.
I have always heard that it takes a lot of patience.
Eu acredito em si, Tiago, como nunca acreditei
I believe in you, Tiago, like I never believed before.
Mas isto é só um "hobby".
But this is just a hobby.
Vejo turnés esgotadas.
I see sold-out tours.
Vejo discos de platina.
I see platinum records.
Nada disso me interessa.
None of that interests me.
Credo. Parece o juízo final.
Goodness. It looks like doomsday.
Só espero que esta música É quase tão má como os doces.
I just hope this music is almost as bad as the sweets.
Mãe, está tudo a acontecer
Mom, everything is happening.
Para um agente Que bom, Tiago.
To an agent? That’s great, Tiago.
A tua música também é giríssima.
Your music is also very cool.
Sou um padre que é músico, Mas não dá para celebrar missas e ser estrela ao mesmo tempo.
I am a priest who is a musician, but it’s not possible to celebrate mass and be a star at the same time.
Se Deus te está a indicar aceita, filho.
If God is guiding you, accept it, son.
Onde estão os bombeiros ?
Where are the firefighters?
Tiveram um incêndio,
They had a fire,
Quem vai mexer nisto ?
Who’s going to handle this?
Não se está ADELINA RI
It’s not happening, Adelina laughs.
Ninguém pode saber disto.
No one can know about this.
Estejam descansados.
Rest assured.
Se der com isto ?
What if they find out this?
Senão, acusamos o homem de que é nosso cúmplice
Otherwise, we accuse the man of being our accomplice.
Venham, provem os bafejos de monja
Come, try the nun’s breaths.
Diria que traumatizantes
I would say traumatizing.
De esquemas está a aldeia cheia.
The village is full of schemes.
Basta ver a falcatrua do padre,
Just look at the priest’s crookedness,
Realmente, a tua mãe
Really, your mother
Testa as mangueiras.
Test the hoses.
Está bem.
That’s good.
Vai ligar a água.
You’re going to turn on the water.
Eu é que sou a Superestrela.
I am the Superstar.
Portugueses, Castelo Novo
Portuguese people, Castelo Novo.