CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Salto de Fé
Biblioteca
/
Salto de Fé
/
S01E08
Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 8 — Salto de Fé ·
302 frases
14 ago 2024
RTP1
Iniciar estudo
Frases
302 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Há mais mulheres a procurar-nos.
There are more women looking for us.
São mulheres desesperadas que vêm atrás
They are desperate women who come after
E basta vir aqui rezar ?
Is it enough just to come here and pray?
Ela é uma das mulheres
She is one of the women
Gostaria muito, mas tenho de ir.
I would really like to, but I have to go.
O Januário não dá conta sozinho.
Januário can't handle it alone.
Se conseguisse, não tinhas
If he could, you wouldn't have
Estamos a rezar com toda a força,
We are praying with all our might,
É preciso fazer Ir à fonte da Senhora do Ó,
It's necessary to go to the Fonte da Senhora do Ó,
Tem mesmo de ser à noite ?
Does it really have to be at night?
Claro. Com certeza. Com a vossa licença.
Of course. Certainly. With your permission.
Não gostas de fazer isto,
You don't like doing this,
Não sei, mas ficar num cemitério
I don't know, but staying in a cemetery
Querias ser apresentadora, mas a estreia no Festival do Bafo
You wanted to be a presenter, but your debut at the Festival do Bafo
A culpa não foi minha.
It wasn't my fault.
Não sabes fazer mais nada.
You can't do anything else.
Agora não está a dar muito, mas quando o padre se for embora,
It's not going well now, but when the priest leaves,
Viste o que fizeste ?
Did you see what you did?
Viste bem ?
Did you see clearly?
Deu-me muito mais que uma boleia,
He gave me a lot more than a ride,
Sr. Padre, vim atrás de si.
Father, I came after you.
Saí da cadeia
I got out of jail.
Não gostava muito de lá.
I didn't like it there very much.
É para cortar fruta.
It's to cut fruit.
O telemóvel não tem perninhas.
The cellphone doesn't have little legs.
Qual tecido ? aqui para o amigo Rouxinol ?
Which fabric? Here for our friend Rouxinol?
Fui vítima de erro judicial.
I was the victim of a judicial error.
Mas o Júnior quer é tecnologia,
But Júnior wants technology.
Está mesmo regenerado ?
Is he really reformed?
Cheguei. Só agora é que arranjei telemóvel.
I arrived. I just got a cellphone now.
A aldeia não gosta
The village doesn't like it.
Ele aguenta-se
He holds on.
Se não te saíres bem,
If you don't do well,
A minha filha vai ser
My daughter will be
Não é fácil. É muito mais difícil o rato é mais pequeno
It's not easy. The mouse is much smaller and harder.
Eras capaz de dar um chuto
Could you give a kick?
Um chuto num rato
A kick to a mouse.
Achas mesmo que tenho futuro ?
Do you really think I have a future?
Tens um grande futuro.
You have a great future.
Parece que a bola está viva.
It looks like the ball is alive.
Ele vem aí para te pôr na linha.
He's coming to put you in line.
Eu posso ajudar com treinos.
I can help with training.
Treinar não é jogar.
Training is not playing.
Extraordinário. Não é para todos.
Extraordinary. It's not for everyone.
O Rouxinol expiou os seus pecados.
Rouxinol has atoned for his sins.
Tal como Cristo,
Just like Christ,
Conta com as pessoas de bem, mas também com vocês
It counts on good people, but also on you.
Vão em paz.
Go in peace.
Eu acho que és a pessoa
I think you are the person.
Não queres trabalhar para mim ?
Don't you want to work for me?
Acho que não é a pessoa certa.
I think she's not the right person.
Não procuro um menino de coro
I'm not looking for a choir boy.
Um aviário ?
An aviary?
As minhas pintas
My spots (or freckles).
Mas garanto-te que ali
But I assure you that there,
Celeste, vamos para casa ?
Celeste, shall we go home?
Vamos já.
Let's go now.
Estão outra vez a rezar
You are praying again.
Ainda saem daqui
You will still leave here.
Estamos mesmo a terminar,
We are really finishing,
Estejam à vontade.
Make yourselves comfortable.
Preparada ?
Ready?
Levas a bola...
You take the ball...
Até àquela marca lá no fundo.
Up to that mark way at the back.
Estás pronta ?
Are you ready?
Controlas
You control.
Às vezes, trazem uns objetos
Sometimes, they bring some objects.
Combinado.
Agreed.
Onde é que vai ?
Where are you going?
O que estás a fazer ?
What are you doing?
Controlo de segurança.
Security control.
Neste sítio, é o mínimo.
In this place, it's the minimum.
E tenho a bênção do padre.
And I have the priest's blessing.
O teu marido sabe ?
Does your husband know?
Eu tentei.
I tried.
Andei com um. Mas nada.
I was with one. But nothing.
Desisti.
I gave up.
Eu vou de encontro ao milagre.
I'm moving toward the miracle.
Fuja !
Run away!
Saia daqui !
Get out of here!
Que caroço !
What a pain!
Anda cá !
Come here!
Ele nem fez nada.
He didn't even do anything.
Minha senhora...
Madam...
O que se passa ?
What's going on?
Mas o que se passa ?
But what is happening?
Esta noite
Tonight.
A minha filha será craque
My daughter will be a star.
Mais uma garrafa de champanhe,
One more bottle of champagne,
A partir da terceira
Starting from the third.
Sai já o cartão de crédito,
The credit card comes out right away,
Onde tenho a carteira ?
Where is my wallet?
Pago com o telemóvel.
I pay with the cellphone.
Qual é o problema ?
What's the problem?
Eles deixam os relógios
They leave the watches.
O padre ainda defende este gajo.
The priest still defends this guy.
Bandido.
Bandit.
Calma.
Calm down.
Ouviste isto ?
Did you hear that?
Foi um estrondo.
It was a bang.
Jesus, Ave Maria,
Jesus, Hail Mary,
Perdoa-me, Senhor, porque pequei.
Forgive me, Lord, for I have sinned.
Foi em desespero
It was out of desperation.
Se calhar, foi algo na loja.
Maybe it was something in the shop.
Que estupidez.
What stupidity.
Inventei para agradar o Senhor.
I made it up to please the Lord.
O que roubaram ?
What did they steal?
Não há respeito por nada
There is no respect for anything.
Fomos assaltados.
We were robbed.
Ficámos sem telemóveis
We were left without cellphones.
Têm provas de que foi ele ?
Do you have proof that it was him?
E para o juiz
And for the judge.
Com o meu alarme, apanhávamo-lo.
With my alarm, we would have caught him.
Se acham que foi ele,
If you think it was him,
A Guarda não mete o nariz
The police don't get involved.
Preferimos ser nós
We prefer to do it ourselves.
A minha filha é a arma secreta
My daughter is the secret weapon.
Espera, mas é um oito, um nove ?
Wait, is it an eight, a nine?
Não é bem isso.
It's not really that.
A distribuição de jogo,
The playmaking,
Mas e a poesia
But what about the poetry?
Essas teorias estragam
Those theories ruin
Mostra o que sabes fazer.
Show what you know how to do.
Então ? É isto.
So? This is it.
Caracteriza-se
It is characterized by.
Drible e distribuição de jogo ?
Dribble and playmaking?
O que foi aquilo ontem ?
What was that yesterday?
O Sr. Padre atacou-me.
The priest attacked me.
É um jogo que tenho
It's a game I have.
Elas querem ter um milagre
They want to have a miracle.
Tu fazes um milagre ?
Do you perform a miracle?
Sim. A algumas mais do que um.
Yes. To some, more than one.
É de noite, está escuro
It's night, it's dark.
Os casais querem ter filhos.
Couples want to have children.
Mas às vezes a coisa não pega.
But sometimes it doesn't take.
Há pouca gente cá na terra.
There are few people here in the village.
São quase todos primos, percebe ?
They're almost all cousins, you see?
Graças a Deus,
Thank God,
É um favor que faço, é uma ajuda.
It's a favor I do, it's a help.
Nunca cobrei nada e às vezes
I never charged anything and sometimes
Alguns dos casais estão juntos graças à minha generosidade.
Some couples are together thanks to my generosity.
Todos os meninos são batizados.
All the children are baptized.
Por isso, a obra é abençoada.
Therefore, the work is blessed.
Nunca mais sais daí, ouviste ?
You never leave there again, hear me?
E não há cá mais milagres destes.
And there are no more miracles like this here.
Como é que vou absolver
How am I going to absolve
Tu és cúmplice !
You are an accomplice!
O que vem a seguir ?
What comes next?
Miúdos com cabeça de cão ?
Kids with dog heads?
Ao menos, dá-me forças para aceitar o que pode
At least, give me strength to accept what may come.
E resignação para aceitar
And resignation to accept.
Ainda não estou a sentir nada.
I still don't feel anything.
Querem pôr o Rouxinol a andar ?
Do you want to get rid of Rouxinol?
Esta aldeia está cheia
This village is full.
Se é ladrão, chamem a Guarda.
If he's a thief, call the police.
Nós aqui tratamos à nossa maneira
Here we handle things our own way.
Querem tirá-lo daqui,
They want to kick him out of here.
Ele está cá
He is here.
Está certo.
That's right.
Vês ? Colocação e velocidade. Ingredientes
See? Positioning and speed. Ingredients.
Agora tu. Força.
Now you. Go ahead.
Grande petardo.
Great blast.
Convinha ir à baliza.
It would be good to go to the goal.
Queria falar comigo.
He wanted to talk to me.
É sobre...
It's about...
Um pecado monstruoso.
A monstrous sin.
Temos vendido
We have sold.
Ninguém leva a sério.
No one takes it seriously.
Está bem, eu...
Alright, I...
Eu penso em si.
I think of you.
Eu sonho consigo
I dream about you.
Mas juro que nunca mais
But I swear never again.
Acabou aqui.
It's over here.
Nunca mais.
Never again.
Isaura. Eu já sei do milagre.
Isaura. I already know about the miracle.
O único Espírito Santo
The only Holy Spirit.
E não vale a pena tentar negar.
And it's no use trying to deny.
Eu apanhei-o em flagrante
I caught him red-handed.
Milagrar outra mulher.
Perform a miracle for another woman.
Terra de mentirosos.
Land of liars.
Comigo foi mesmo
With me it really was.
Olhe para a Senhora do Ó.
Look at Senhora do Ó.
Olhe com atenção.
Look carefully.
A Isaura e o Januário não têm.
Isaura and Januário don't have.
Mas o Júnior e o Livramento sim.
But Júnior and Livramento do.
Queríamos um filho, já o temos.
We wanted a child, we already have one.
O mérito foi quase todo
The credit was almost all
O Livramento foi apenas
Livramento was just
Guarde essa explicação
Keep that explanation.
Mister, vamos ver essa evolução.
Mister, let's see that evolution.
Um tiro certeiro e abro-te tem de ser "na gaveta".
A sure shot and I'll open for you, it has to be 'in the drawer'.
Então ? O que se passa.
So? What's happening?
Precisa de aquecimento
You need warm-up.
Aguenta-te.
Hold on.
És minha filha, vais para um clube,
You are my daughter, you're going to a club,
Livre direto.
Free kick.
Eu e o teu pai
Me and your father.
Se fizeres golo,
If you score a goal,
Tens uma oportunidade.
You have an opportunity.
É como se já estivesse
It's as if it already was.
Em parte, cumpriu.
In part, he succeeded.
Escute lá, Sr. Padre.
Listen, Father.
O que o senhor viu...
What you saw...
Não pode simplesmente
You can't just
Livramento, nós estamos a falar de tu seres pai de um rancho
Livramento, we're talking about you being the father of a ranch.
Já nasceram.
They have already been born.
O que ganhamos
What do we gain.
Nenhuma mulher quer que se saiba.
No woman wants it to be known.
E os pais ? Não têm direito
And the fathers? They have no rights.
Nem eles a querem.
Not even they want her.
isto só vai dar origem crianças sem pensão, a execução do Livramento.
This will only result in children without alimony, and Livramento's execution.
E as mulheres que deixam
And the women who leave.
É a desgraça da Igreja
It's the disgrace of the Church.
Tu queres que esta pouca-vergonha
You want this scoundrel.
O Sr. Padre já passou os olhos
The priest has already glanced over.
Se não fosse o meu esforço,
If it weren't for my effort,
Eu vou dizer a verdade.
I will tell the truth.
Mesmo que não queira, vai-me sair,
Even if I don't want to, it will come out of me,
O Sr. Padre
The priest.
Isso resulta de uma descarga
That results from a discharge.
Mas pode sempre ser tratado.
But it can always be treated.
Diz isso como se fosse defeito.
You say that as if it were a defect.
Que caroço.
What a pain.
Se calhar, foi demais.
Maybe it was too much.
Não há nada que o pare.
There is nothing to stop him.
Passou gamou cinco chouriças.
He passed and stole five sausages.
Enquanto tiver o apoio do padre,
As long as he has the priest's support,
Se o padre é o problema, fora.
If the priest is the problem, out.
Vão o sonso e o criminoso
Here go the sly one and the criminal.
Hoje, o Padre Tiago
Today, Father Tiago.
Por causa de um choque elétrico,
Because of an electric shock,
Pode ser que com outro
Maybe with another one.
Ou pelo menos que se esqueça
Or at least that he forgets.
Amnésia elétrica.
Electrical amnesia.
Que horror.
How horrible.
Sr. Padre ! E então ?
Father! And so?
Lembra-se
Do you remember?
A roubalheira que o árbitro
The stealing that the referee
Que roubalheira...
What stealing...
Estávamos a falar...
We were talking...
Do falso milagre.
About the fake miracle.
Dos maridos enganados
About deceived husbands.
Esta pouca-vergonha acaba aqui e não nasce nem mais um bebé
This scoundrel ends here and not another baby will be born.
Diga adeus a Castelo Novo.
Say goodbye to Castelo Novo.
O Padre e o seu amigo criminoso
The priest and his criminal friend.
Safo-o desta e acabo de vez
I'll get him out of this and finish once and for all.
O Livramento vai ao hospital
Livramento goes to the hospital.
Faço quem ?
Who do I do?
Não estou a perceber nada
I'm not understanding anything.
Queres ser assassinado ?
Do you want to be killed?
Padre, temos de ir buscá-lo ?
Father, do we have to go get him?
Bebeu ?
Did he drink?
O Sr. Padre vai embora
The priest is leaving.
Não se limpa nada.
Nothing is being cleaned up.
Vamos ver se tem as coisas
Let's see if he has his things.
Se tiver, eu próprio o expulso.
If he does, I'll kick him out myself.
Trazia o relógio
He was wearing the watch.
Vou falar com o segurança.
I'm going to talk to the security guard.
Já começam a ser casos a mais.
There are already too many cases.
O Adamastor é
Adamastor is.
Se o relógio estiver aqui,
If the watch is here,
Celeste. Como está ?
Celeste. How are you?
O Rouxinol está por aí ?
Is Rouxinol around?
Precisava de falar com ele.
I needed to talk to him.
São capazes de ser poucos.
They are probably few.
Outra vez ?
Again?
Temos lá fora Hoje, são muitos.
We have outside; today, there are many.
É melhor irmos. Atrás deles.
We better go. After them.
O quarto é este aqui.
The room is this one here.
Liguem para o telemóvel
Call the cellphone.
Precisa de mais provas ?
Do you need more proof?
Já que não acreditou,
Since you didn't believe,
E recuperar o abafado do Napoleão.
And recover Napoleão's abafado.
Usam violência desnecessária ?
Do you use unnecessary violence?
Só a necessária.
Only what is necessary.
Vamos chamar a malta.
Let's call the gang.
Foram nervos.
It was nerves.
Saber que o futuro
Knowing that the future.
Mas os nervos fazem parte.
But nerves are part of it.
Um penálti
A penalty.
A Maria ainda não é profissional,
Maria isn't a professional yet,
É só o que lhe falta.
That's the only thing she lacks.
Se fosse aqui, a direito,
If it were here, straight ahead,
O argumento para colocar é o remate mortífero ?
Is the argument to place the deadly shot?
Quer ver um remate mortífero ?
Do you want to see a deadly shot?
Isto rebenta com qualquer um.
This breaks anyone.
De facto, rebentou.
Indeed, it broke.
Se não te conseguir colocar podem visitar-me
If you can't place yourself, you can visit me.
A carteira, o relógio !
The wallet, the watch!
Toma !
Take that!
Parou !
He stopped!
Disseram que era sem violência.
They said it was without violence.
Cale-se.
Be quiet.
O seu amigo gatuno
Your thieving friend.
Uns abanões
Some shakes.
Foste apanhado como ?
How were you caught?
O padreco ia ajudar-me
The little priest was going to help me.
Mas vou mostrar como foi.
But I'll show how it was.
Não é preciso vires !
You don't need to come!
Estou ?
Am I?
Eminência, vou passar
Your Eminence, I'll pass.
Mas sou capaz de demorar um mês.
But I might take a month.