Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 10 — Salto de Fé · 298 frases
16 ago 2024RTP1
Frases
298 frasesOrdenar
Celeste, eu vou dizer e explicar.
Celeste, I will say and explain.
Tentei fazer uma coisa assim.
I tried to do something like this.
O que é uma coisa assim ?
What is something like this?
Grandessíssimas pintas !
Very big 'pintas'!
O padre não mexe uma palha
The priest doesn't move a finger.
Cá estamos, para as confissões
Here we are, for confessions.
Muito bem. Pode começar.
Very well. You can start.
Os pecados são os do costume.
The sins are the usual ones.
Sr. Padre, vá lá.
Father, come on.
Ainda hei de fazer de si Celeste, vinte Ave Marias.
I will still make you say twenty Hail Marys, Celeste.
Na quarta-feira, e na quinta... Quarenta Pais Nossos.
On Wednesday, and on Thursday... Forty Our Fathers.
O pecado da felicidade.
The sin of happiness.
Estar feliz não é um pecado.
Being happy is not a sin.
Eu e o Domingos beijámo-nos.
Domingos and I kissed.
A Celeste sempre proibiu os beijos.
Celeste always forbade kisses.
Mas, olhe, distraí-me.
But, look, I got distracted.
Acho que estou a ficar apaixonada.
I think I'm falling in love.
Se vocês estão apaixonados, isso é fantástico.
If you are in love, that's fantastic.
Ela é a mulher da minha vida.
She is the woman of my life.
Eu não sou preconceituoso.
I am not prejudiced.
Isso é proibido.
That is forbidden.
O que é importante é o que vai
What matters is what is going to happen.
O Padre Tiago está a confessar.
Father Tiago is hearing confessions.
Ele tem um acordo com elas.
He has an agreement with them.
Irmão Moisés, isto é sobre tudo o que se vai passando.
Brother Moisés, this is about everything that's going on.
Ou preferes que te recomende numa das mais afastadas missões?
Or do you prefer I recommend you to one of the most remote missions?
Domingos, esses teus beijos...
Domingos, those kisses of yours...
Nunca ninguém me beijou assim.
No one has ever kissed me like that.
Estavam a cometer a infração ?
Were you committing the infraction?
Com a língua.
With the tongue.
É um estabelecimento de respeito !
It's an establishment of respect!
Domingos, rua !
Domingos, get out!
Estás proibido de cá voltar !
You are forbidden to come back here!
Pois eu amo a Clarinda.
Well, I love Clarinda.
E quero casar com ela.
And I want to marry her.
O que nós temos é bom demais.
What we have is too good.
Aceitas casar comigo?
Do you accept to marry me?
Estão a beijar-se outra vez.
You are kissing again.
Antes que eu te atice o Adamastor.
Before I set Adamastor on you.
Não tenho culpa de me ter...
It's not my fault that I have...
Só porque aceitei o pedido.
Just because I accepted the proposal.
Eu preferia que tivesses saído.
I would have preferred you to have left.
Mas sair daquele lugar é muito fácil de falar.
But leaving that place is easy to say.
Mas quando nos põem fora, podes ter isso se casares.
But when they kick us out, you can have that if you get married.
Isso é tudo muito bonito.
That's all very nice.
Não vou pedir guarida ao Domingos.
I won't ask for shelter from Domingos.
A velha mata-te se souber.
The old woman will kill you if she finds out.
Só preciso de tomar um duche e de dormir um bocadinho.
I just need to take a shower and sleep a little.
Uma Pinta na casa da paróquia ?!
A 'Pinta' in the parish house?!
Isso deve ser no mínimo incesto.
That must be at least incest.
Vais casar com uma Pinta ?
Are you going to marry a 'Pinta'?
Já disse, estou apaixonado.
I already said, I'm in love.
A tua mãe já sabe ?
Does your mother already know?
Contei-lhe hoje.
I told her today.
Desmaiou.
She fainted.
Foi ao Endireita.
She went to Endireita (probably a place or a doctor's name).
Está melhor.
She is better.
Só fazes porcaria.
You only make messes.
A Clarinda é o amor da tua vida.
Clarinda is the love of your life.
O amor da tua vida foi expulso e foi chorar para a igreja.
The love of your life was expelled and went to cry at the church.
O Sr. Padre convidou uma Pinta.
The priest invited a 'Pinta'.
Não pode ser.
It can't be.
É um absurdo.
It's absurd.
Foi o Moisés que me contou.
It was Moisés who told me.
O devasso do padre.
The depraved priest.
Odeio aquelas Pintas.
I hate those 'Pintas'.
Isso é o quê ? Ciúmes ?
What is that? Jealousy?
Por favor, respeitem-me.
Please, respect me.
Parem com essas insinuações.
Stop with those insinuations.
Soube de uma melhor.
I heard of a better one.
O homem endoideceu.
The man went crazy.
Coitada da D. Luísa.
Poor Mrs. Luísa.
As Pintas dão a volta ao homem.
The 'Pintas' cast a spell on men.
Enfeitiçam qualquer um.
They enchant anyone.
Parece que lhe metem...
It seems they put into him...
Não posso falar, tenho...
I can't talk, I have...
Não é preciso ires muito longe.
You don't need to go very far.
Basta ires a casa do padre.
You just have to go to the priest's house.
Sr. Padre ?
Father?
Estou com um problemazinho.
I have a little problem.
Ajuda-me ?
Will you help me?
Posso entrar ?
Can I come in?
Sr. Padre, estou descalça mas estou tapada pelo plástico.
Father, I'm barefoot but covered by plastic.
Por uma questão de decoro, está bem.
For a matter of decency, alright.
Cuidado, Sr. Padre.
Be careful, Father.
A água quente não funciona.
The hot water doesn't work.
É preciso dar.
It's necessary to give.
Não se preocupe, eu trato disso.
Don't worry, I'll take care of it.
Mas que bordel vem a ser este ?!
What kind of mess is this?!
Isto não é o que estão a pensar.
This is not what you're thinking.
Clarinda, passaste aqui a noite?
Clarinda, did you spend the night here?
Eu não fiz nada de mal.
I didn't do anything wrong.
Domingos, por favor, tem calma.
Domingos, please, stay calm.
Não faças nada, Sr. Padre !
Don't do anything, Father!
Está bem ?
Are you okay?
Anda metido com uma colaboradora.
You're involved with a collaborator.
Não é o pior pecado.
It's not the worst sin.
É motivo para excomunhão !
It's grounds for excommunication!
A pena é excomunhão.
The penalty is excommunication.
Nunca essa palavra.
Never that word.
Irei participar o caso à diocese.
I will report the case to the diocese.
Estou impressionada.
I am impressed.
Eu prometo e cumpro.
I promise and I deliver.
O seu filho vai ser expulso.
Your son will be expelled.
Que desilusão, Sr. Padre.
What a disappointment, Father.
Que saudades que tenho...
How much I miss...
Minhas senhoras, disse e repito, pelo menos...
Ladies, I said and I repeat, at least...
O que aconteceu foi um equívoco.
What happened was a misunderstanding.
Um equívoco ?
A misunderstanding?
O Sr. Padre estava agarrado.
The Father was holding on.
Essa mulher estava agarrada a si.
That woman was clinging to you.
Para quem estava a olhar, havia ardor a mais.
To those watching, there was too much passion.
Está tudo acabado entre nós.
It's all over between us.
Entre nós, a aldeia e o Padre.
Between us, the village, and the priest.
O Domingos nunca mais vai voltar a juntar.
Domingos will never come together again.
O Sr. Padre não passa.
The Father doesn't get through.
Está bonzinho ?
Are you feeling well?
Em solidariedade com a Clarinda, todas nós abandonámos.
In solidarity with Clarinda, all of us left.
Decidimos que também não é, meninas?
We also decided no, girls?
Isto é o fim.
This is the end.
É o apocalipse.
It is the apocalypse.
O que fazem aqui ?
What are you doing here?
Achámos muito mal.
We thought it was very wrong.
Decidimos sair da Casa das Pintas.
We decided to leave the 'Casa das Pintas'.
Quem se mete com uma, mete-se com todas.
Whoever messes with one, messes with all.
Ele pensa que o traí.
He thinks I betrayed him.
Que dormi com o Padre.
That I slept with the priest.
Nós devíamos falar com o Domingos.
We should talk to Domingos.
Dava-me algum jeito.
It would be convenient for me.
Tenho toda a gente.
I have everyone.
Perdi o meu amor.
I lost my love.
Logo à noite, vamos.
Tonight, we will.
Oiça lá, vem para aqui.
Listen here, come here.
Se quer o outro olho negro, Domingos, quero.
If you want another black eye, Domingos, I want.
Eu e a Clarinda não tivemos nada.
Clarinda and I had nothing.
Acredita, Domingos, que é verdade.
Believe me, Domingos, it's true.
Afinal, és uma Pinta.
After all, you are a 'Pinta'.
Por ti, estou disposta.
For you, I am willing.
Ir viver contigo.
To go live with you.
Estou todo arrepiado.
I am all goosebumps.
Os santos devem estar furiosos.
The saints must be furious.
Isto não é casa para Pintas.
This is not a house for 'Pintas'.
Não tarda nada...
It won't be long...
Oiçam ! "Todas para a rua !"
Listen! "Everyone out!"
A festa vai começar !
The party is about to start!
Meninas... Não saímos daqui.
Girls... We won't leave here.
Está bem.
Alright.
Temos de acender os archotes ?
Do we have to light the torches?
Mudança de planos, não saímos.
Change of plans, we are not leaving.
Não saímos !
We are not leaving!
Ou saem a bem.
Either you leave peacefully.
Vamos contar até dez !
Let's count to ten!
Vamos despachar isto !
Let's get this done!
O que foi ?
What happened?
É preciso expulsá-las da casa.
It's necessary to expel them from the house.
Não se preocupem, nós tratamos.
Don't worry, we'll handle it.
Vamos lá !
Let's go!
Deixa passar.
Let them through.
Vamos tratar disto.
Let's take care of this.
Em nome da lei, quero todas...
In the name of the law, I want them all...
Coitados, as ordinárias.
Poor things, the dirty ones.
Eles podem bem com elas.
They can handle them well.
Vamos todos rezar à expulsão daquelas vadias.
Let's all pray for the expulsion of those sluts.
O que se passa com esta ramboia vergonhosa ?
What's going on with this shameful riot?
Galdérias ! Vadias !
Scoundrels! Sluts!
Exigimos que o padre oiça.
We demand that the priest listens.
Padre, acha bem que o meu filho...
Father, do you think it's right that my son...
Eu não acho bem nem mal.
I don't think it's right or wrong.
Parece-me feliz e decidido...
He seems happy and determined to me...
Sr. Padre...
Father...
Não queríamos, mas parece.
We didn't want to, but it seems.
Dá-lhes sem piedade, homem !
Give it to them mercilessly, man!
As Pintas vão ver.
The 'Pintas' will see.
O meu Januário até as come.
My Januário even devours them.
Mãe, vá para casa.
Mom, go home.
A minha mãe e a bengala.
My mother and the cane.
Mas ela não manda na minha vida.
But she doesn't rule my life.
Há que convencê-la.
We have to convince her.
Quando me conseguir levantar, eu vou, Sr. Padre.
When I manage to get up, I will go, Father.
E tu vais comigo, amor.
And you will come with me, love.
Tens a certeza de que não queres?
Are you sure you don't want to?
Então não faz sentido.
Then it doesn't make sense.
Ainda estamos a tempo.
We still have time.
A causa é bonita, mas estas...
The cause is good, but these...
Vamos embora, meninas.
Let's go, girls.
As melhoras, Sr. Padre.
Get well soon, Father.
Obrigado.
Thank you.
Estás a rir-te de quê ?
What are you laughing at?
O que acontece na casa da paróquia.
What happens in the parish house.
Vais pagar o vinho da missa.
You'll pay for the wine of the mass.
Tiago, querido !
Tiago, dear!
Filho, o teu olho... Que horror.
Son, your eye... How horrible.
Vou tomar conta de ti.
I will take care of you.
Não soubeste ?
Didn't you know?
O meu telemóvel.
My cell phone.
Voltaste para mim, minha fada.
You came back to me, my fairy.
Obrigado, Senhora do Ó.
Thank you, Lady of Ó.
Excomungado como e porquê ?
Excommunicated how and why?
O idiota do Vigário não atende.
The idiot vicar doesn't answer.
Não há drama nenhum.
There's no drama at all.
Tens uma casa à espera.
You have a house waiting.
Tem a ver com o que fizeste.
It has to do with what you did.
Uma Pinta ou lá o que é.
A 'Pinta' or whatever it is.
Mostra.
Show (it).
A mãe sabe o que significa.
Mom knows what it means.
Tem noção do que isso vai fazer.
Are aware of what this will cause.
Como é que é possível ?
How is that possible?
Está com os azeites.
You're acting crazy (idiom: 'with the oils').
Fazemos assim.
Let's do it like this.
Vou organizar um belo jantar.
I will organize a nice dinner.
Faz de conta que não estamos.
Pretend we're not here.
Eu devia despedir-vos a todas.
I should fire you all.
Não seja rancorosa.
Don't be spiteful.
Vai viver a vida.
Go live your life.
A Casa das Pintas é um negócio.
The 'Casa das Pintas' is a business.
Baixa a bolinha, se não queres...
Keep it down, if you don't want to...
Se se quiser desgraçar.
If you want to ruin yourself.
Não tenho nada a ver com isso.
I have nothing to do with that.
Acho que aquele romance deu uma bengalada no padre.
I think that romance gave the priest a slap.
Se eu contasse o que sei.
If I told what I know.
Numa boate, para os lados.
At a club, around here.
Até conhecer o pai do Domingos.
Until I met Domingos' father.
O Tiago recusa-se a jantar comigo.
Tiago refuses to have dinner with me.
Uma tristeza...
A sadness...
Só queria ter o meu filho a tomar conta da empresa.
I just wanted to have my son taking care of the business.
Eu prometo fazer de tudo para que ele faça as pazes.
I promise to do everything so that he makes peace.
Um brinde ?
A toast?
Saúde.
Cheers.
Realmente, eu desci muito baixo.
Really, I hit a very low point.
Estar aqui a jantar com isto.
Being here having dinner with this.
A sua beleza deixa-me de queixo caído.
Your beauty leaves me speechless.
Excomungado.
Excommunicated.
Tanto trabalho para nada.
So much work for nothing.
Sê misericordioso.
Be merciful.
Sabes que não fiz nada de mal.
You know I did nothing wrong.
A minha mãe veio pedir-lhe.
My mother came to ask you.
E também para me confessar, claro.
And also to confess, of course.
Fizeram as pazes ?
Did you make peace?
Vai-se a ver, eu e a D. Luísa...
As it turns out, me and Mrs. Luísa...
Todos temos um passado.
We all have a past.
Foi uma grande luta.
It was a big fight.
As Pintas são rápidas.
The 'Pintas' are quick.
Foi uma batalha campal.
It was a pitched battle.
Mas aparece o padre, estragou tudo.
But the priest appeared, ruined everything.
Tenho uma pena.
I feel sorry.
Por acaso, fizeste lá.
By the way, you did it there.
E o que aconteceu?
And what happened?
Nunca mais ninguém o viu.
No one ever saw him again.
Está desaparecido em combate.
He is MIA (missing in action).
Voltando à ordem de trabalhos...
Back to the agenda...
O padre diz que ao ser excomungado, não pode ir mais para o Céu.
The priest says that being excommunicated, he can't go to heaven anymore.
Isto é mesmo grave.
This is really serious.
É o que merece por me ter traído.
It's what he deserves for having betrayed me.
Mas o padre foi...
But the priest was...
Só sei que o que vi nunca mais.
I just know that what I saw never again.
Portanto, concluindo.
Therefore, concluding.
É desta que nos vamos ver.
This time we'll see each other.
Já vai tarde !
You're late already!
Quero que ele vá.
I want him to go.
Caí e bati com o olho numa pedra.
I fell and hit my eye on a stone.
Pare de fazer perguntas.
Stop asking questions.
Estou com medo do que pode...
I'm afraid of what might...
Estamos aqui reunidos...
We are gathered here...
Padre Tiago, que você confessou e absolveu a sua paroquiana Clarinda Alves ?
Father Tiago, did you confess and absolve your parishioner Clarinda Alves?
Não. Eu vi-o com ela toda nua !
No. I saw him with her completely naked!
Posso garantir que havia ali...
I can guarantee there was...
Eu não dormi com o Padre Tiago.
I didn't sleep with Father Tiago.
O Sr. Padre veio ajudar-me.
The priest came to help me.
Só que tropeçou.
Only that he stumbled.
Mentir faz parte da sua profissão.
Lying is part of your profession.
O Padre Tiago é um devasso.
Father Tiago is a depraved man.
Ordem ! Estamos na casa de Deus !
Order! We are in the house of God!
Não é a feira !
This is not the market!
Posto isto, Sr. Bispo, só resta à Santa Madre Igreja excomungar o Padre Tiago.
That said, Bishop, the Holy Mother Church only has to excommunicate Father Tiago.
Que o processo seja enviado e que o Padre Tiago abandone.
Let the process be sent and Father Tiago leave.
Por favor, eu repito. Eu sou inocente e vocês...
Please, I repeat. I am innocent and you...
Isso de não mentir é uma desculpa.
That not lying is an excuse.
É cortar-lhe as pernas !
It's cutting his legs off!
Em defesa do Padre Tiago ?
In defense of Father Tiago?
É advogada do Padre.
She's the priest's lawyer.
A dona da casa de alterne.
The owner of the brothel.
Muito bem, fale.
Very well, speak.
A Clarinda nasceu nunca foi batizada e nem sabe.
Clarinda was born never baptized and doesn't even know.
A rapariga não é católica ?
Isn't the girl Catholic?
Isso faz com que as acusações...
That makes the accusations...
Este julgamento não pode acontecer.
This trial cannot happen.
A senhora não trabalhou para...
You didn't work for...
Foi lá que comecei.
That's where I started.
Tenho toda a gente.
I have everyone.
És tu ?
Is that you?
Que saudades.
What longing.
Temos de pôr a conversa em dia.
We have to catch up.
Desculpa lá.
Sorry.
Queria pedir perdão.
I wanted to ask for forgiveness.
Perdoas-me, filho ?
Do you forgive me, son?
Como bom cristão, claro.
As a good Christian, of course.
Mas a mãe tem de me deixar.
But mom has to let me.
Eu também a perdoo, Isabel.
I also forgive her, Isabel.