CENA
Biblioteca
Noir
Entrar
Criar conta
Salto de Fé
Biblioteca
/
Salto de Fé
/
S01E11
Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 11 — Salto de Fé ·
315 frases
19 ago 2024
RTP1
Iniciar estudo
Frases
315 frases
Ordenar
Ordem original
Exportar Anki
Desligue o aspirador !
Turn off the vacuum cleaner!
O que foi isto ?
What was that?
O barulho veio dali.
The noise came from there.
No meu cemitério não há descontos,
In my cemetery, there are no discounts,
Esperem, queremos ir ver.
Wait, we want to go see.
Não pode haver desastres
There can't be disasters.
Anda, anda.
Come on, come on.
O que é isto ?
What is this?
Parece um calhau.
It looks like a pebble.
A Professora Então, isto é um mineral.
The teacher: So, this is a mineral.
Não é preciso ser-se professora
You don't need to be a teacher.
Como é que isto veio aqui parar ?
How did this end up here?
Uma rocha que cai do céu.
A rock that falls from the sky.
Que se estatela com grande
That shatters with a big...
Estão a atacar a aldeia
They are attacking the village.
É um meteorito !
It's a meteorite!
Mas está gelado.
But it's cold.
Se vem do espaço...
If it comes from space...
É frio.
It's cold.
Eu tive um tio
I had an uncle.
Esta é dura...
This one is hard...
É rugosa e azul...
It's rough and blue...
Parece-me uma ametista.
It looks like an amethyst to me.
Deste tamanho ?
This big?
Uma fortuna a dividir a dividir por cinco é outra,
A fortune to divide, dividing by five is something else,
Já percebemos a ideia.
We already get the idea.
Para onde a estamos a carregar ?
Where are we carrying it to?
Para o cemitério não.
Not to the cemetery.
Fica bem
It suits well.
Nem a ela, nem a ti.
Neither to her, nor to you.
Você é professora há pouco tempo.
You have been a teacher for a short time.
Quem é que nos diz e leva isto no bico ?
Who tells us and carries this on their beak?
Tenho espaço no sítio onde
I have space in the place where
Toda a gente me conhece e sabe
Everyone knows me and knows
Ouviram um estrondo ?
Did you hear a bang?
Desculpem, o que levam aí ?
Excuse me, what are you carrying there?
É algo que deixaram ali no largo.
It's something that was left there in the square.
Raio do padre,
Damn the priest,
Estatelou-se no chão.
It smashed onto the ground.
Ou um avião ou um meteorito.
Either a plane or a meteorite.
Mas andam a passear
But they are wandering about.
Estamos a ver se encontramos
We are checking if we find it.
Não é que desconfie, mas não deixo
It's not that I distrust, but I won't let it.
Eu guardo.
I'll keep it.
Se a aldeia me confia
If the village trusts me.
Mas os miúdos não valem nada.
But the kids are worthless.
Já este menino
But this boy
A pessoa mais honesta aqui...
The most honest person here...
Nem termine essa frase.
Don't even finish that sentence.
Bom, eu guardo-vos isso.
Well, I'll keep that for you.
Eu guardo, seja lá o que isso for.
I keep it, whatever it is.
Cristo ensina esta descoberta
Christ teaches this discovery.
Se Cristo é pela partilha
If Christ is for sharing.
Isto é lindo.
This is beautiful.
Ponho um anúncio na Net.
I'll put an ad on the Internet.
Quanto valerá um meteorito ?
How much would a meteorite be worth?
Na net há uns a mil e tal,
On the internet, there are some at a thousand something,
Dez mil ?!
Ten thousand?!
O nosso é muito maior
Ours is much bigger.
De certeza que não querem
Surely they don’t want
Encontre o seu próprio meteorito.
Find your own meteorite.
De qualquer forma, deviam
Anyway, you should.
Para perceber se é um meteorito.
To understand if it is a meteorite.
Ainda nos ludibriava.
He would still fool us.
Só para perceber
Just to understand.
Para mim é feito de dinheiro.
For me, it's made of money.
Alto ! Não vê os avisos ?
Hey! Don’t you see the warnings?
São oito horas.
It's eight o'clock.
Quanto estamos a pedir
How much are we asking for?
São 300 mil euros.
It's 300,000 euros.
Se conseguirmos cem mil as ovelhas da terra vão ficar
If we get 100,000, the local sheep will be happy.
São 300 mil negociáveis.
300,000 euros negotiable.
Até quando podemos descer ?
Until when can we go down?
Sei lá, 150.
I don't know, 150.
Mesmo assim não é nada mau.
Even so, it's not bad at all.
São 150 mil euros numa noite ?
150,000 euros in one night?
Mais uma razão para ficar
Another reason to stay.
Não ouviram um estrondo
Didn’t you hear a bang?
Estou a dormir
I was sleeping.
Desististe de ir
You gave up on going.
Perdi a camioneta.
I missed the bus.
Quando chegar estão eles a ir
When I arrive, they are leaving.
É a solução.
It's the solution.
Já a escolhi.
I've already chosen it.
Andar de duas rodas é ir duas vezes
Riding two wheels means going twice.
Sem mota parece que estamos
Without a motorcycle, it feels like we're
Tens a camioneta.
You have the bus.
Aqui só passam aviões
Only planes pass here.
Param se eu acenar ?
Do they stop if I wave?
Condenado a ser solteiro
Condemned to be single.
Os meus amigos arranjam casa,
My friends find a house,
Eu não,
I don’t.
Mas como sou prudente
But since I'm cautious.
Agora espero é que cheguem
Now I just hope they arrive.
Para te sustentar ?
To support you?
Aqui preso ?
Stuck here?
Adeus, casamento, Júnior.
Goodbye, marriage, Junior.
Mas que mota é que tens em vista ?
But what motorcycle do you have in mind?
Não é bem uma mota, é um vestígio
It's not really a motorcycle, it's a relic.
Dá para aí 20 à hora.
It goes about 20 kilometers per hour.
Até já a comprei.
I've even already bought it.
Vai ser arranjado.
It will be fixed.
Esta gosma.
This slime.
Escorre de uma coisa estranhíssima
It drips from a very strange thing.
É um meteorito.
It’s a meteorite.
Este cheiro...
This smell...
Veio do espaço ?
Did it come from space?
Com este cheiro ?
With that smell?
Então isso que está a escorrer
Then that which is dripping.
Está a formar-se para nos dominar.
It's forming to dominate us.
Sim, é um alien.
Yes, it's an alien.
Moisés, faz uma coisa.
Moses, do one thing.
Vai buscar o balde, a esfregona,
Go get the bucket, the mop,
Tenho de tratar disto.
I have to deal with this.
Preciso que vás à igreja
I need you to go to the church.
Está fechada.
It’s closed.
Tem mesmo de ser ?
Does it really have to be?
Quero que vás buscar algo.
I want you to fetch something.
Um tesouro.
A treasure.
Vamos enterrar aqui
Let's bury it here.
Não podes ir tu ?
Can't you go?
Tenho de estar com o Domingos
I have to be with Domingos.
Despacha-te.
Hurry up.
Os 300 mil euros
The 300,000 euros.
Mil euros ?
One thousand euros?
Mil euros é pouquíssimo.
One thousand euros is very little.
Podemos chegar a um meio termo,
We can reach a middle ground.
Pronto, negócio fechado.
Okay, deal closed.
Mas tem de vir buscar
But you have to come pick it up.
Não, tem mesmo de ser.
No, it really has to be.
Sou uma pessoa discreta.
I am a discreet person.
Pois, está bem.
Alright, okay.
Até logo.
See you later.
Não sei o que se passa, mas aquilo está a babar-se...
I don’t know what’s going on, but that thing is dripping...
Mas guarde isso só até amanhã.
But keep that only until tomorrow.
Vocês são crescidinhos,
You are grown-ups,
Eu vou lá confiar nos três.
I’m going to trust the three of you.
Iam vendê-lo a alguém por dois mil
They were going to sell it to someone for two thousand.
A paróquia não serve
The parish won't do.
Vais de viagem ?
Are you traveling?
Vou aproveitar
I'm going to take advantage.
Ainda não vendemos
We haven't sold it yet.
Esta caixa é o quê ?
What is this box?
Cabe o meteorito.
The meteorite fits inside.
Sim, eu pensei nisso.
Yes, I thought about that.
Se for preciso não vamos falhar o negócio
If necessary, we won't miss the deal.
Vais vender o meteorito
You are going to sell the meteorite.
Deves estar a brincar comigo.
You must be joking with me.
Se o meteorito desaparecer
If the meteorite disappears.
Está bem ?
Okay?
Adeus.
Goodbye.
Quando recebes a mota ?
When do you get the motorcycle?
Vão entregá-la à porta da aldeia.
They will deliver it at the village door.
Podemos ir passear,
We can go for a ride,
Até onde eras capaz
How far would you be able to go?
Era capaz de te levar
I would be able to take you.
Estás a gozar ?
Are you kidding?
És capaz de dizer isso ?
Are you able to say that?
É de chorar por mais.
It's heartbreaking.
Devem ter-te dado o pão de ló.
They must have given you the sponge cake (idiom: you've lost your mind).
É uma coisa horrível.
It's a horrible thing.
Não quero parecer alarmista,
I don't want to sound alarmist,
Dizem que é um meteorito,
They say it's a meteorite,
Porque não haveria de ser ?
Why wouldn't it be?
Meteoritos existem,
Meteorites exist,
A esta hora estão uns gajos a dizer que não existe
At this hour some guys are saying they don't exist.
O Padre Tiago
Father Tiago.
Parece que a D. Odete
It seems that Mrs. Odete.
O Padre Tiago disse que escondia
Father Tiago said he was hiding it.
Até eles venderem.
Until they sell it.
Acho que estamos a envolver-nos e que não dominamos.
I think we are getting involved and we don't have control.
Os meteoritos não alastram.
Meteorites don't spread.
Eu também acho
I think so too.
Imagina que começam
Imagine if they start.
E que gostam ?
And that they like it?
Vocês não imaginam.
You can't imagine.
O aspeto pavoroso,
The scary appearance,
Mas tem cara ?
But does it have a face?
Ainda pior.
Even worse.
Nem podes falar com ele.
You can't even talk to it.
Cara a cara, olhos nos olhos.
Face to face, eye to eye.
Eu quero saber é do dinheiro.
What I want to know is about the money.
Se podemos lucrar com algo
If we can profit from something.
Homem,
Man,
Vai na volta
It might be that.
Primeiro temos de ver
First we have to see.
Eu arranjo maneira de o verem.
I'll find a way for you to see it.
Mas não me responsabilizo
But I don't take responsibility.
É fácil", diz ele.
"It's easy," he says.
É fácil, mas quem está aqui
It's easy, but who is here?
Afinal é mesmo fácil.
After all, it really is easy.
Cinco euros para ver
Five euros to see.
Vejam a maravilha
Look at the wonder.
O mistério vindo das profundezas
The mystery coming from the depths.
O meteorito que se transforma
The meteorite that transforms.
Hoje gosma azul,
Today blue slime,
Gosma azul !
Blue slime!
Está a separar-se do meteorito.
It is separating from the meteorite.
Para isso é melhor virmos amanhã.
For that, it's better to come tomorrow.
Vimos ver o próprio ET.
We came to see the actual alien.
Até pode ser que seja jeitoso.
Maybe he is even handsome.
Aposto que não trouxe roupa.
I bet he didn't bring clothes.
Amanhã são dez euros !
Tomorrow it's ten euros!
Pai, eu não sei muito bem
Dad, I'm not sure.
Não vai ser fácil tirar
It won't be easy to take.
Especialmente Fotografias só sem flash !
Especially photos only without flash!
Têm de pagar mais dez euros !
You have to pay ten more euros!
Mas estou a vender fotos.
But I'm selling photos.
Alta qualidade.
High quality.
Isto não parece um extraterrestre.
This doesn't look like an extraterrestrial.
Dizem que é um meteorito.
They say it's a meteorite.
Este cheiro...
This smell...
Com este tamanho
With this size.
Isto tem de ser um meteorito.
This has to be a meteorite.
Este cheiro... Deve ser o cheiro do espaço.
This smell... Must be the smell of space.
O espaço cheira a canos podres.
Space smells like rotten pipes.
Alto !
Stop!
É gelado.
It's cold.
Se forem ao museu
If you go to the museum.
Ainda bem
Good thing.
Claro.
Of course.
Alguma vez ia cobrar
I would never charge.
Se é dinheiro, pomos a carreira
If it’s money, we take the fare.
Os miúdos esquecem as motas.
The kids forget the motorcycles.
Podemos colocar
We can put.
Aproveitamos
Let's take advantage.
O melhor é levar isto
The best is to take this.
Tira as patas daí !
Get your paws off there!
Fica aí
Stay there.
Meus senhores, tudo fora daqui.
Gentlemen, everyone out of here.
Ainda bem que apareceu,
Good thing you showed up,
Toda a gente na rua.
Everyone on the street.
Ou o cheiro está mais intenso ?
Or is the smell stronger?
Amanhã na missa decide-se ou o que isto é.
Tomorrow at mass we will decide what this is.
Por favor.
Please.
Então levem-no já.
Then take it right now.
Isaura, vamos.
Isaura, let's go.
Estou, sim ?
I am, yes?
É por causa do meteorito.
It's because of the meteorite.
Não vou
I'm not going.
É que houve um imprevisto.
There was an unforeseen event.
Januário, ainda não resolveste
Januário, you haven’t solved it yet.
Tenho andado ocupado
I've been busy.
O meteorito ?
The meteorite?
Eu vou à missa.
I'm going to mass.
Livra-te da porcaria da mota.
Get rid of that damn motorcycle.
Até já, filhinho.
See you soon, little son.
De certeza que é seguro
Surely it is safe.
Não me parece nada estável.
It doesn't seem stable at all to me.
É muito estável.
It is very stable.
Experimenta.
Try it.
Não me ajudas nem nada.
You don’t help me at all.
Agora carrega no Start.
Now press Start.
O outro botão.
The other button.
Agora arrancas devagar.
Now you start slowly.
Levantas
You lift.
A minha mota !
My motorcycle!
Estamos a falar de solidariedade.
We are talking about solidarity.
O que é uma aldeia ?
What is a village?
Acima de tudo, uma família.
Above all, a family.
Uma família de chupistas.
A family of moochers.
Um homem descobre um meteorito que não têm onde cair mortos
A man discovers a meteorite and has nowhere to fall dead.
Até parece que encontraste
It almost looks like you found.
Onde o encontraste ?
Where did you find it?
Não foi em casa.
It wasn’t at home.
Meu e destes três.
Mine and of these three.
Ponderamos fazer doações.
We are thinking about making donations.
O meteorito caiu em local público,
The meteorite fell in a public place,
Portanto pertence a mim, a ti,
Therefore, it belongs to me, to you,
Porque não pode ser usado
Because it can't be used.
Para reparar o telhado da igreja,
To repair the church roof,
A comissão fabriqueira tem
The factory committee has.
Claro.
Of course.
Nós descobrimo-lo
We discovered it.
Vocês frequentam a igreja.
You attend church.
Se repararmos o telhado é em cima
If we repair the roof, it’s up there.
Eu nem telhado tenho.
I don’t even have a roof.
De que te serve o meteorito ?
What use is the meteorite to you?
Meteorito !! Venham ver o meteorito !!
Meteorite!! Come see the meteorite!!
Calma, por favor.
Calm down, please.
Já só há este bocadinho ?
Is there only this little piece left?
Sabão macaco.
Monkey soap.
Olha...
Look...
Não sabia que os extraterrestres
I didn't know that the extraterrestrials.
Se calhar o meteorito
Maybe the meteorite.
Nem é assim tão meteorito...
It's not even really a meteorite...
É lógico que este restinho
It’s obvious that this little piece.
Eu ouvi cair
I heard it fall.
Fui a primeira a tocar-lhe.
I was the first to touch it.
Não invente.
Don't make things up.
Não sei porquê, quando sinto sinto o apelo do campo
I don't know why, when I feel it, I feel the call of the countryside.
Sou eu que o tenho
I am the one who has it.
Depois dou-vos uma prenda.
Later I’ll give you a present.
Minhas senhoras e senhores,
Ladies and gentlemen,
Entretanto, já tenho o relatório.
Meanwhile, I already have the report.
Este meteorito é composto por...
This meteorite is made up of...
Água, sabão.
Water, soap.
Ureia.
Urea.
Matéria fecal.
Fecal matter.
Alguns papéis e toalhitas.
Some papers and wipes.
O que os extraterrestres usam...
What extraterrestrials use...
Lá em cima estão 50 graus
Up there it's 50 degrees.
Sim, mais ou menos.
Yes, more or less.
Isto é matéria residual que caiu de um avião
This is residual matter that fell from a plane.
Matéria quê ?
Residual what?
É esgoto das sanitas.
It's toilet sewage.
Congelado.
Frozen.
Eu toquei nisso,
I touched it,
Desinfetem só.
Just disinfect.
Esfregar-me com uma escova
Scrubbing myself with a brush.
Calma, meus senhores.
Calm down, gentlemen.
Não vão a lado nenhum.
You’re not going anywhere.
Têm de apanhar o meteorito
You have to catch the meteorite.
Tenho a certeza
I’m sure.
Já estão tão apegados a ele.
You're already so attached to it.